Article 20Operations Pertaining to Restriction on Engagement
第二十条(就業制限に係る業務)
The operations defined by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 61 of the Act are as follows:
法第六十一条第一項の政令で定める業務は、次のとおりとする。
the operation of perforation, filling up explosive materials, joining leads, lighting explosive materials, and inspection or disposition of the misfire of explosive chemicals or explosive chemicals remaining after blasting;
発破の場合におけるせん孔、装てん、結線、点火並びに不発の装薬又は残薬の点検及び処理の業務
the operation of ship lifting appliance having a limited capacity of 5 tons or more;
制限荷重が五トン以上の揚貨装置の運転の業務
the operation of boilers (excluding small-sized boilers);
the operation of welding boilers described in the preceding item and class-1 pressure vessels (excluding small-sized pressure vessels) (excluding the welding by the automatic welding machine, the welding of the circumferential joints of pipes (for boilers, excluding a main steam pipe and a water feed pipe) and the welding of parts in which stresses other than compression stress does not take place);
the operation of maintaining boilers (excluding small-sized boilers and the boilers listed below) or class-1 pressure vessels set forth in item (xvii) of Article 6:
steam boilers having drum with an inner diameter of 750 mm or less and a length of 1,300 mm or less
胴の内径が七百五十ミリメートル以下で、かつ、その長さが千三百ミリメートル以下の蒸気ボイラー
steam boilers with a heating surface area of 3 m2 or less
伝熱面積が三平方メートル以下の蒸気ボイラー
hot water boilers with a heating surface area of 14 m2 or less
伝熱面積が十四平方メートル以下の温水ボイラー
once-through boilers with a heating surface area of 30 m2 or less (for those boilers with a steam separator, limited to the steam separator having an inner diameter of 400 mm or less and an internal cubic volume of 0.4 m3 or less)
伝熱面積が三十平方メートル以下の貫流ボイラー(気水分離器を有するものにあつては、当該気水分離器の内径が四百ミリメートル以下で、かつ、その内容積が〇・四立方メートル以下のものに限る。)
the operation of cranes with a lifting capacity of 5 tons or more (excluding telphers spanning railway tracks);
つり上げ荷重が五トン以上のクレーン(跨線テルハを除く。)の運転の業務
the operation of mobile cranes (excluding the operations travelling on roads prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Road Traffic Act (Act No. 105 of 1960) (hereinafter referred to as "roads" in this Article)) with a lifting capacity of 1 ton or more;
つり上げ荷重が一トン以上の移動式クレーンの運転(道路交通法(昭和三十五年法律第百五号)第二条第一項第一号に規定する道路(以下この条において「道路」という。)上を走行させる運転を除く。)の業務
the operation of derricks with a lifting capacity of 5 tons or more;
つり上げ荷重が五トン以上のデリツクの運転の業務
the operation carried out in water using diving apparatus while receiving the air supply from an air compressor or by manual pump, or from a compressed-air cylinder;
潜水器を用い、かつ、空気圧縮機若しくは手押しポンプによる送気又はボンベからの給気を受けて、水中において行う業務
the operation of welding, cutting or heating metals by using flammable gas and oxygen;
可燃性ガス及び酸素を用いて行なう金属の溶接、溶断又は加熱の業務
the operation of forklifts having the maximum capacity (meaning the maximum load that can be burdened onto the standard loading center of the forklift corresponding to its structure and materials) of 1 ton or more (excluding the operation travelling on roads);
最大荷重(フオークリフトの構造及び材料に応じて基準荷重中心に負荷させることができる最大の荷重をいう。)が一トン以上のフオークリフトの運転(道路上を走行させる運転を除く。)の業務
the operation of construction machines as listed in items (1), (2), (3) or (6) of Appended Table 7 having the base machine weight of 3 tons or more, and those capable of self-propelling to unspecified places by utilizing motive power (excluding the operations travelling on roads);
the operation of shovel loader or fork loader having the maximum load (meaning the maximum load capable of loading onto the shovel loader or fork loader corresponding to their structures and materials) of 1 ton or more (excluding the operation travelling on roads);
最大荷重(ショベルローダー又はフォークローダーの構造及び材料に応じて負荷させることができる最大の荷重をいう。)が一トン以上のショベルローダー又はフォークローダーの運転(道路上を走行させる運転を除く。)の業務
the operation of a rough-terrain vehicle with a maximum loading capacity of 1 ton or more (excluding driving on roads);
最大積載量が一トン以上の不整地運搬車の運転(道路上を走行させる運転を除く。)の業務
the operation of a vehicle for working at a height, with the work platform having a height of 10 m or more (excluding driving on roads);
作業床の高さが十メートル以上の高所作業車の運転(道路上を走行させる運転を除く。)の業務
the operation of slinging for ship lifting appliance having a limited capacity of 1 ton or more, or for a crane, mobile crane or derrick having a lifting capacity of 1 ton or more.
Article 21Workshops Which Should Conduct Work Environment Monitoring
第二十一条(作業環境測定を行うべき作業場)
The workshops prescribed by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 65 of the Act are as follows:
法第六十五条第一項の政令で定める作業場は、次のとおりとする。
indoor workshops which generate a significant amount of particulates from soil and stones, rocks, ores, metals or carbon, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
土石、岩石、鉱物、金属又は炭素の粉じんを著しく発散する屋内作業場で、厚生労働省令で定めるもの
indoor workshops having hot, cold or humid conditions, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場で、厚生労働省令で定めるもの
indoor workshops which emit significant noise, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
著しい騒音を発する屋内作業場で、厚生労働省令で定めるもの
workshops in mines, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
坑内の作業場で、厚生労働省令で定めるもの
rooms in buildings providing a centrally controlled air conditioning system (meaning a facility capable of cleaning and supplying air, after adjusting temperature, humidity, and flow rate) used as offices;
中央管理方式の空気調和設備(空気を浄化し、その温度、湿度及び流量を調節して供給することができる設備をいう。)を設けている建築物の室で、事務所の用に供されるもの
workshops carrying out the radiation work listed in Appended Table 2, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
別表第二に掲げる放射線業務を行う作業場で、厚生労働省令で定めるもの
indoor workshops that manufacture or handle the specified chemical substances listed in item (1) or item (2) of Appended Table 3 (excluding the substances listed in 34-2 of item (2) of Appended Table 3 and the substances listed in 37 of the same item that pertain to 34-2 of the same item) (excluding those that carry out work, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of manufacturing or handling the substances listed in 3-3, 11-2, 13-2, 15, 15-2, 18-2 through 18-4, 19-2 through 19-4, 22-2 through 22-5, 23-2, 33-2 or 34-3 of the same item or the substances listed in 37 of the same item that pertain to 3-3, 11-2, 13-2, 15, 15-2, 18-2 through 18-4, 19-2 through 19-4, 22-2 through 22-5, 23-2, 33-2 or 34-3 of the same item), indoor workshops that handle asbestos, etc. or manufacture it for research and examination, or indoor workshops that manufacture samples for asbestos analysis, etc., or workshops where coke manufacturing work is carried out on a coke oven or abutting on a coke oven;
別表第三第一号若しくは第二号に掲げる特定化学物質(同号34の2に掲げる物及び同号37に掲げる物で同号34の2に係るものを除く。)を製造し、若しくは取り扱う屋内作業場(同号3の3、11の2、13の2、15、15の2、18の2から18の4まで、19の2から19の4まで、22の2から22の5まで、23の2、33の2若しくは34の3に掲げる物又は同号37に掲げる物で同号3の3、11の2、13の2、15、15の2、18の2から18の4まで、19の2から19の4まで、22の2から22の5まで、23の2、33の2若しくは34の3に係るものを製造し、又は取り扱う作業で厚生労働省令で定めるものを行うものを除く。)、石綿等を取り扱い、若しくは試験研究のため製造する屋内作業場若しくは石綿分析用試料等を製造する屋内作業場又はコークス炉上において若しくはコークス炉に接してコークス製造の作業を行う場合の当該作業場
indoor workshops where lead work is carried out (excluding work carried out by remote-control in an isolated chamber) as listed in items (1) through (8), (10) or (16) of Appended Table 4;
別表第四第一号から第八号まで、第十号又は第十六号に掲げる鉛業務(遠隔操作によつて行う隔離室におけるものを除く。)を行う屋内作業場
workshops where work is carried out in places with an oxygen deficiency hazard, as listed in Appended Table 6;
別表第六に掲げる酸素欠乏危険場所において作業を行う場合の当該作業場
indoor workshops that manufacture or handle organic solvents listed in Appended Table 6-2, which carry out the work prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
別表第六の二に掲げる有機溶剤を製造し、又は取り扱う業務で厚生労働省令で定めるものを行う屋内作業場
flammable gasmachine translation
「可燃性ガス」
A flammable gas listed in item (v) of Appended Table 1.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
boiler
「ボイラー」
A steam boiler or hot water boiler, other than the small ones Article 1, item (iii), (a) to (g) leave out by their pressure, heating surface area, volume or size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
heating surface area
「伝熱面積」
The heating surface area of a boiler, worked out as an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) prescribes.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (iii), (a)
small-sized boiler
「小型ボイラー」
A boiler within one of the pressure and size limits Article 1, item (iv), (a) to (e) set, such as a hot water boiler used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with a heating surface area of 8 square metres or less.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
class-1 pressure vessel
「第一種圧力容器」
A vessel that heats solids or liquids with steam or another heating medium, generates steam by a chemical, nuclear or other reaction, or heats a liquid to separate its components, with the pressure inside above atmospheric pressure, or one that holds liquid hotter than its boiling point at atmospheric pressure, other than the smallest vessels Article 1, item (v) leaves out by their pressure, volume and size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
small-sized pressure vessel
「小型圧力容器」
A class-1 pressure vessel used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with an internal volume of 0.2 cubic metres or less or a shell 500 millimetres or less across inside and 1,000 millimetres or less long, or one whose highest gauge pressure in megapascals multiplied by its internal volume in cubic metres is 0.02 or less.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine that can be moved from site to site.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
samples for asbestos analysis, etc.machine translation
「石綿分析用試料等」
Asbestos of the kinds Article 16, paragraph (1), item (iv), (a) to (c) list — used as samples for analysing asbestos, for training in surveying how asbestos is used, or as raw material for either — that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) specifies, and preparations and other substances containing more than 0.1% of such asbestos by weight.
Short name set inArticle 6, paragraph (1), item (xxiii)
asbestos, etc.machine translation
「石綿等」
Asbestos, or a preparation or other substance containing more than 0.1% asbestos by weight.
Short name set inArticle 6, paragraph (1), item (xxiii)
lifting capacity
「上げ荷重」
The maximum load a crane (other than a mobile crane), a mobile crane or a derrick can be made to bear, given its structure and materials.
Defined inArticle 10, paragraph (1), item (i)
roads
「道路」
In Article 20, a road as defined in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Road Traffic Act.
Short name set inArticle 20, paragraph (1), item (vii)· applies only in this article