Appended Table 6Places With an Oxygen Deficiency Hazard
別表第六酸素欠乏危険場所(第六条、第二十一条関係)
inside of a well, etc. (meaning a well, well curb, shaft, tunnel, caisson, pit or other similar structures; the same applies in the following item) (excluding the places listed in the following item) in contact with or leading to the following strata:
a gravel layer overlaid by impermeable layers which is without water content or spring water or has little of those waters
上層に不透水層がある砂れき層のうち含水若しくは湧水がなく、又は少ない部分
strata containing ferrous salts or manganous salts
第一鉄塩類又は第一マンガン塩類を含有している地層
strata containing methane, ethane or butane
メタン、エタン又はブタンを含有する地層
strata from which carbonic water is welling up or likely to well up
炭酸水を湧出しており、又は湧出するおそれのある地層
sapropelic layers
腐泥層
inside of a well, etc. that has not been used for a long period
長期間使用されていない井戸等の内部
inside of a covered conduit, manhole or pit for accommodating cables, gas pipes and others to be installed underground
ケーブル、ガス管その他地下に敷設される物を収容するための暗きよ、マンホール又はピツトの内部
inside of a cistern, covered conduit, manhole or pit where rainwater, river water or spring water accumulates or has ever accumulated
雨水、河川の流水又は湧水が滞留しており、又は滞留したことのある槽、暗きよ、マンホール又はピツトの内部
inside of a heat exchanger, pipe, covered conduit, manhole, ditch or pit (hereinafter referred to as "heat exchangers, etc.") where sea water accumulates or has ever accumulated, or inside a heat exchanger, etc. that has been holding or has ever held sea water for a considerable period of time
海水が滞留しており、若しくは滞留したことのある熱交換器、管、暗きよ、マンホール、溝若しくはピツト(以下この号において「熱交換器等」という。)又は海水を相当期間入れてあり、若しくは入れたことのある熱交換器等の内部
inside of a steel boiler, tank, reaction tower, or hold that has been sealed for a considerable period of time or inside any other facility whose interior is apt to be oxidized (excluding those made of stainless steel or provided with an inside coating of appropriate antioxidants)
相当期間密閉されていた鋼製のボイラー、タンク、反応塔、船倉その他その内壁が酸化されやすい施設(その内壁がステンレス鋼製のもの又はその内壁の酸化を防止するために必要な措置が講ぜられているものを除く。)の内部
inside of a storage facility such as a tank, hold or hopper, containing coal, lignite, sulfide ore, steel, scrapped iron, lumber, chips, drying oil, fish oil and other substances that absorb oxygen in the air
石炭、亜炭、硫化鉱、鋼材、くず鉄、原木、チツプ、乾性油、魚油その他空気中の酸素を吸収する物質を入れてあるタンク、船倉、ホツパーその他の貯蔵施設の内部
inside of an underground room, warehouse, tank, hold or other poorly ventilated facility whose ceiling, floor, walls or stored materials have been coated with paint containing drying oils, and which has been sealed while the paint was still wet
天井、床若しくは周壁又は格納物が乾性油を含むペイントで塗装され、そのペイントが乾燥する前に密閉された地下室、倉庫、タンク、船倉その他通風が不十分な施設の内部
inside of a silo, cellar, warehouse, hold or pit used for storing grain or livestock feed, ripening of fruits and vegetables, germinating seeds or growing mushrooms and the like
穀物若しくは飼料の貯蔵、果菜の熟成、種子の発芽又はきのこ類の栽培のために使用しているサイロ、むろ、倉庫、船倉又はピツトの内部
inside of a tank, cellar or brewery chamber that holds or has ever held soy sauce, alcoholic beverages, unrefined mash (moromi), yeasts, or other fermenting substances
しようゆ、酒類、もろみ、酵母その他発酵する物を入れてあり、又は入れたことのあるタンク、むろ又は醸造槽の内部
inside of a tank, hold, cistern, pipe, covered conduit, manhole, ditch or pit that holds or has ever held night soil, sapropel, waste water, pulp liquid or other substances which are apt to rot or decompose
し尿、腐泥、汚水、パルプ液その他腐敗し、又は分解しやすい物質を入れてあり、又は入れたことのあるタンク、船倉、槽、管、暗きよ、マンホール、溝又はピツトの内部
inside of a refrigerator, cold storage warehouse, refrigerated van, refrigerated truck, hold or refrigerated container that uses dry ice for refrigeration or freezing, or for the removal of lye content from water cement
ドライアイスを使用して冷蔵、冷凍又は水セメントのあく抜きを行つている冷蔵庫、冷凍庫、保冷貨車、保冷貨物自動車、船倉又は冷凍コンテナーの内部
inside of a boiler, tank, reaction tower, hold, or other facility that holds or has ever held helium, argon, nitrogen, chlorofluorohydrocarbon, carbon dioxide, or any other inactive gases
ヘリウム、アルゴン、窒素、フロン、炭酸ガスその他不活性の気体を入れてあり、又は入れたことのあるボイラー、タンク、反応塔、船倉その他の施設の内部
in addition to the places listed in each of the preceding items, the places prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare
前各号に掲げる場所のほか、厚生労働大臣が定める場所
boiler
「ボイラー」
A steam boiler or hot water boiler, other than the small ones Article 1, item (iii), (a) to (g) leave out by their pressure, heating surface area, volume or size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
well, etc.machine translation
「井戸等」
A well, well curb (井筒), shaft, tunnel, caisson, pit or any similar structure, whose inside Appended Table 6 lists as a place with a danger of oxygen deficiency where it touches or leads to certain strata or has long gone unused.
Defined inAppended Table 6, item (i)· applies only in this provision and in Appended Table 6, item (ii)
heat exchangers, etc.
「熱交換器等」
In item (iii)-3 of Appended Table 6, heat exchangers, pipes, covered conduits, manholes, ditches and pits, whose insides count as places where oxygen deficiency is a danger where seawater stands or has stood in them, or has been held in them for a considerable time.
Short name set inAppended Table 6, item (iii-3)· applies only in this item