Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Article 39Reprinting of Editorial Commentary on Current Affairs

第三十九条(時事問題に関する論説の転載等)

It is permissible for a person to reprint, in another newspaper or magazine, editorial commentary (excluding that of an academic nature) on political, economic, or social current affairs that has been printed and published in a newspaper or magazine; or to broadcast or cablecast such commentary, or to transmit such commentary via area-limited specified input-type automatic public transmission; or to transmit such commentary via simultaneous broadcasting with the objective of allowing an exclusive audience within the service area that the broadcast is intended for to receive it; provided, however, that this does not apply if it is expressly indicated that such use is prohibited.

新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説(学術的な性質を有するものを除く。)は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。ただし、これらの利用を禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。

It is permissible to publicly communicate commentary that is broadcast, cablecast, transmitted via area-limited specified input-type automatic public transmission or transmitted via simultaneous broadcasting, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, through a receiver.

前項の規定により放送され、有線放送され、地域限定特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われる論説は、受信装置を用いて公に伝達することができる。

Article 40Exploitation of Public Speeches, etc.

第四十条(公開の演説等の利用)

It is permissible to exploit a political speech or statement delivered in public, and a public statement given in judicial proceedings and administrative adjudication proceedings (meaning a ruling by an administrative agency or other proceedings equivalent to a trial; the same applies in Article 41-2), in any way, except for by making a compilation of speeches or statements by the same author.

公開して行われた政治上の演説又は陳述並びに裁判手続及び行政審判手続(行政庁の行う審判その他裁判に準ずる手続をいう。第四十一条の二において同じ。)における公開の陳述は、同一の著作者のものを編集して利用する場合を除き、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。

If it is found to be justified for the purpose of news reporting, it is permissible for a person to print a speech or statement that has been delivered in public by a national or local government agency, incorporated administrative agency, or local incorporated administrative agency, other than one under the provisions of the preceding paragraph, in a newspaper or magazine; to broadcast or cablecast such a speech or statement, or to transmit such a speech or statement via area-limited specified input-type automatic public transmission; or to transmit such a speech or statement via simultaneous broadcasting.

国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人において行われた公開の演説又は陳述は、前項の規定によるものを除き、報道の目的上正当と認められる場合には、新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。

It is permissible to publicly communicate a speech or statement that is broadcast, cablecast, transmitted via area-limited specified input-type automatic public transmission or transmitted via simultaneous broadcasting, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, through a receiver.

前項の規定により放送され、有線放送され、地域限定特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われる演説又は陳述は、受信装置を用いて公に伝達することができる。

Article 41Reporting of Current Events

第四十一条(時事の事件の報道のための利用)

If current events are reported in the news by means of photography, cinematography, broadcasting, or other means, it is permissible to reproduce a work that comprises the event or is seen or heard in the course of the event, and to exploit it in line with the reporting of that event, within a scope that is justified for the purpose of news reporting.

写真、映画、放送その他の方法によつて時事の事件を報道する場合には、当該事件を構成し、又は当該事件の過程において見られ、若しくは聞かれる著作物は、報道の目的上正当な範囲内において、複製し、及び当該事件の報道に伴つて利用することができる。

Article 41-2Reproduction for Judicial Proceedings; Related Matters

第四十一条の二(裁判手続等における複製等)

It is permissible to reproduce a work if and to the extent that this is found to be necessary for judicial proceedings and administrative adjudication proceedings; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and purpose of the work, the number of copies that would be made, and the circumstances of its reproduction.

著作物は、裁判手続及び行政審判手続のために必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその複製の部数及び態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。

It is permissible to make a public transmission of a work (including making it available for transmission, in the case of automatic public transmission; hereinafter the same applies in this paragraph, the following Article, and Article 42-2, paragraph (2)) or to publicly communicate it through a receiver, to the extent that this is found to be necessary for judicial proceedings under the provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) or other laws specified by Cabinet Order, and for administrative adjudication proceedings under the provisions of the or other laws specified by Cabinet Order, which are conducted using electronic or magnetic records or accompanied by the transmission and reception of images or sounds; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and purpose of the work and the circumstances of its public transmission or communication.

著作物は、民事訴訟法(平成八年法律第百九号)その他政令で定める法律の規定による裁判手続及びその他政令で定める法律の規定による行政審判手続であつて、電磁的記録を用いて行い、又は映像若しくは音声の送受信を伴つて行うもののために必要と認められる限度において、公衆送信(自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。以下この項、次条及び第四十二条の二第二項において同じ。)を行い、又は受信装置を用いて公に伝達することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその公衆送信又は伝達の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。

Article 42Reproduction as Internal Materials for Legislative or Administrative Purposes; Related Matters

第四十二条(立法又は行政の目的のための内部資料としての複製等)

It is permissible to reproduce a work or, with persons who use the internal materials, to make a public transmission of it or publicly communicate it through a receiver, if and to the extent that this is found to be necessary as internal materials for the purpose of legislation or administration; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and purpose of the work, the number of copies that would be made, and the circumstances of its reproduction, public transmission, or communication.

著作物は、立法又は行政の目的のために内部資料として必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製し、又は当該内部資料を利用する者との間で公衆送信を行い、若しくは受信装置を用いて公に伝達することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその複製の部数及びその複製、公衆送信又は伝達の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。

Article 42-2Reproduction for Examination and Similar Proceedings; Related Matters

第四十二条の二(審査等の手続における複製等)

It is permissible to reproduce a work if and to the extent that this is found to be necessary for the following proceedings; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and purpose of the work, the number of copies that would be made, and the circumstances of its reproduction:

著作物は、次に掲げる手続のために必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその複製の部数及び態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。

proceedings involved in a patent, industrial design, or trademark examination, the technical valuation of a utility model, or an international search or international preliminary examination for an international application (meaning international applications provided for in ) by an administrative agency;

行政庁の行う特許、意匠若しくは商標に関する審査、実用新案に関する技術的な評価又は国際出願(に規定する国際出願をいう。)に関する国際調査若しくは国際予備審査に関する手続

proceedings regarding an administrative agency's examination of a variety (meaning the variety as provided in ) or investigation of a registered variety (meaning the registered variety as provided in );

行政庁の行う品種(に規定する品種をいう。)に関する審査又は登録品種(に規定する登録品種をいう。)に関する調査に関する手続

proceedings regarding an administrative agency's registration of specific agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs (meaning specific agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs as provided in ; hereinafter the same applies in this item) under or designation of specific agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs of foreign countries under ;

行政庁の行う特定農林水産物等(に規定する特定農林水産物等をいう。以下この号において同じ。)についてのの登録又は外国の特定農林水産物等についてのの指定に関する手続

proceedings regarding an administrative agency's or incorporated administrative agency's examination or investigation of pharmaceutical affairs (the pharmaceutical affairs include particulars of medical devices (meaning medical devices as provided in ) and regenerative medicine products (meaning regenerative medicine products as provided in ); the same applies hereinafter in this item), or proceedings regarding a report about pharmaceutical affairs submitted to an administrative agency or incorporated administrative agency;

行政庁若しくは独立行政法人の行う薬事(医療機器(に規定する医療機器をいう。)及び再生医療等製品(に規定する再生医療等製品をいう。)に関する事項を含む。以下この号において同じ。)に関する審査若しくは調査又は行政庁若しくは独立行政法人に対する薬事に関する報告に関する手続

beyond what is set forth in the preceding items, proceedings that Cabinet Order prescribes as being similar thereto.

前各号に掲げるもののほか、これらに類するものとして政令で定める手続

It is permissible to make a public transmission of a work or to publicly communicate it through a receiver, to the extent that this is found to be necessary for the proceedings set forth in the items of the preceding paragraph that are conducted using electronic or magnetic records or accompanied by the transmission and reception of images or sounds; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and purpose of the work and the circumstances of its public transmission or communication.

著作物は、電磁的記録を用いて行い、又は映像若しくは音声の送受信を伴つて行う前項各号に掲げる手続のために必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、公衆送信を行い、又は受信装置を用いて公に伝達することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその公衆送信又は伝達の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。

Article 42-3Exploitation for Disclosure Pursuant to the Act on Access to Administrative Organs' Information and Other Provisions

第四十二条の三(行政機関情報公開法等による開示のための利用)

The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc., local government agency, or local incorporated administrative agency may exploit a work in order to make available or present that work to the public, to the extent that this is found to be necessary for disclosing the work by each of the means provided for in Article 14, paragraph (1) of the Act on Access to Administrative Organs' Information (including the provisions of Cabinet Order based on the provisions of that paragraph), (including means decided by the relevant incorporated administrative agency, etc. based on the provisions of (excluding anything other than the means provided for by Cabinet Order based on the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Act on Access to Administrative Organs' Information)), or information disclosure ordinance (excluding anything other than the means set forth in Article 14, paragraph (1) of the Act on Access to Administrative Organs' Information (including the provisions of Cabinet Order based on the provisions of that paragraph)).

行政機関の長、独立行政法人等又は地方公共団体の機関若しくは地方独立行政法人は、行政機関情報公開法、又は情報公開条例の規定により著作物を公衆に提供し、又は提示することを目的とする場合には、それぞれ行政機関情報公開法第十四条第一項(同項の規定に基づく政令の規定を含む。)に規定する方法、に規定する方法(の規定に基づき当該独立行政法人等が定める方法(行政機関情報公開法第十四条第一項の規定に基づく政令で定める方法以外のものを除く。)を含む。)又は情報公開条例で定める方法(行政機関情報公開法第十四条第一項(同項の規定に基づく政令の規定を含む。)に規定する方法以外のものを除く。)により開示するために必要と認められる限度において、当該著作物を利用することができる。

Article 42-4Exploitation for Preservation Pursuant to the Public Records Management Act and Other Provisions

第四十二条の四(公文書管理法等による保存等のための利用)

The head of the National Archives of Japan, etc. or the head of the local archives, etc. may reproduce a work associated with the historical public records and archives to the extent that is found to be necessary, if the purpose of doing so is to preserve the historical public records and archives pursuant to the provisions of or the provisions of public records management ordinance (limited to provisions equivalent to the relevant paragraph of the Public Records Management Act).

国立公文書館等の長又は地方公文書館等の長は、の規定又は公文書管理条例の規定(の規定に相当する規定に限る。)により歴史公文書等を保存することを目的とする場合には、必要と認められる限度において、当該歴史公文書等に係る著作物を複製することができる。

The head of the National Archives of Japan, etc. or the head of the local archives, etc. may exploit a work to the extent that this is found to be necessary in order to allow the work to be exploited by each of the means provided for in (this includes any provisions of Cabinet Order that are based on the provisions of ; the same applies hereinafter in this paragraph) or public records management ordinance (excluding anything not constituting a means set forth in the relevant Article of the Public Records Management Act), if the purpose of doing so is to make it available or present it to the public pursuant to the provisions of or the provisions of public records management ordinance (limited to provisions equivalent to ).

国立公文書館等の長又は地方公文書館等の長は、の規定又は公文書管理条例の規定(の規定に相当する規定に限る。)により著作物を公衆に提供し、又は提示することを目的とする場合には、それぞれ(の規定に基づく政令の規定を含む。以下この項において同じ。)に規定する方法又は公文書管理条例で定める方法(に規定する方法以外のものを除く。)により利用をさせるために必要と認められる限度において、当該著作物を利用することができる。

Article 43Reproduction for Collecting Internet Materials and Online Materials under the National Diet Library Act

第四十三条(国立国会図書館法によるインターネット資料及びオンライン資料の収集のための複製)

The Director General of the National Diet Library may record a work that is included in the internet materials set forth in (hereinafter in this Article referred to as "internet materials") or the online materials set forth in onto a recording medium used by the National Diet Library, to the extent that this is found to be necessary for collecting the relevant internet materials or online materials pursuant to the provisions of those paragraphs.

国立国会図書館の館長は、の規定によりに規定するインターネット資料(以下この条において「インターネット資料」という。)又はの規定によりに規定するオンライン資料を収集するために必要と認められる限度において、当該インターネット資料又は当該オンライン資料に係る著作物を国立国会図書館の使用に係る記録媒体に記録することができる。

The following persons may reproduce works associated with the materials set forth in the following items, to the extent that is considered to be necessary in order for that person to make those materials available:

次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる資料を提供するために必要と認められる限度において、当該各号に掲げる資料に係る著作物を複製することができる。

a person provided for in or :internet materials that the person makes available in response to a request referred to in ;

及びに規定する者 の求めに応じ提供するインターネット資料

a person that does not fall under or :online materials set forth in that the person makes available pursuant to the provisions of .

及びに規定する者以外の者 の規定により提供するに規定するオンライン資料

Article 44Ephemeral Fixation by a Broadcaster or Cablecaster

第四十四条(放送事業者等による一時的固定)

A broadcaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that the broadcaster is permitted to broadcast or transmit via simultaneous broadcasting without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own broadcasts or simultaneous broadcasting (including simultaneous broadcasting undertaken by a simultaneous broadcasting service that has a close relationship with the broadcaster by receiving a broadcast program supplied by the broadcaster) by means of its own facilities or those of another broadcaster that is permitted to broadcast the same work or transmit it via simultaneous broadcasting.

放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく放送し、又は放送同時配信等することができる著作物を、自己の放送又は放送同時配信等(当該放送事業者と密接な関係を有する放送同時配信等事業者が放送番組の供給を受けて行うものを含む。)のために、自己の手段又は当該著作物を同じく放送し、若しくは放送同時配信等することができる他の放送事業者の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。

A cablecaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that the cablecaster is permitted to cablecast or transmit via simultaneous broadcasting without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own cablecasts (except a cablecast it transmits based on the receipt of a broadcast) or simultaneous broadcasting (including simultaneous broadcasting undertaken by a simultaneous broadcasting service that has a close relationship with the cablecaster by receiving a cablecast program supplied by the cablecaster) by means of its own facilities.

有線放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく有線放送し、又は放送同時配信等することができる著作物を、自己の有線放送(放送を受信して行うものを除く。)又は放送同時配信等(当該有線放送事業者と密接な関係を有する放送同時配信等事業者が有線放送番組の供給を受けて行うものを含む。)のために、自己の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。

A simultaneous broadcasting service may make an ephemeral sound or visual recording of a work that the service is permitted to transmit via simultaneous broadcasting without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own simultaneous broadcasting by means of its own facilities or those of a broadcaster or cablecaster that has a close relationship with the service.

放送同時配信等事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく放送同時配信等することができる著作物を、自己の放送同時配信等のために、自己の手段又は自己と密接な関係を有する放送事業者若しくは有線放送事業者の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。

It is not permissible to preserve a sound or visual recording made pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs for a period exceeding six months after the recording (or six months after the broadcast, cablecast or transmission via simultaneous broadcasting, if the recording is broadcast, cablecast or transmitted via simultaneous broadcasting within the period of six months after the recording); provided, however, that this does not apply if a recording is preserved in official archives specified by Cabinet Order.

前三項の規定により作成された録音物又は録画物は、録音又は録画の後六月(その期間内に当該録音物又は録画物を用いてする放送、有線放送又は放送同時配信等があつたときは、その放送、有線放送又は放送同時配信等の後六月)を超えて保存することができない。ただし、政令で定めるところにより公的な記録保存所において保存する場合は、この限りでない。

Article 45Exhibition of an Artistic Work by the Owner of the Original

第四十五条(美術の著作物等の原作品の所有者による展示)

The owner of the original copy of an artistic work or photographic work or a person authorized thereby may publicly exhibit that work.

美術の著作物若しくは写真の著作物の原作品の所有者又はその同意を得た者は、これらの著作物をその原作品により公に展示することができる。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the original copy of an artistic work is permanently installed on a street, at a park, or in any other outdoor location accessible to the public, or on the outer wall of a building or other place easily seen by the public.

前項の規定は、美術の著作物の原作品を街路、公園その他一般公衆に開放されている屋外の場所又は建造物の外壁その他一般公衆の見やすい屋外の場所に恒常的に設置する場合には、適用しない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy