Subsection 3 Categories of Rights Comprising Copyright
第三款 著作権に含まれる権利の種類
Article 21Right of Reproduction
第二十一条(複製権)
The author of a work has the exclusive right to give a stage performance or musical performance of the work with the purpose of having it seen or heard directly by the public (hereinafter referred to as "publicly").
Article 22-2Right of On-Screen Presentation
第二十二条の二(上映権)
Article 23Right to Transmit to the Public
第二十三条(公衆送信権等)
The author of a work has the exclusive right to transmit to the public that work (this includes the right to make the work available for transmission, if the work is to be transmitted to the public via automatic public transmission).
第二十四条(口述権)
第二十五条(展示権)
The author of an artistic work or of an unpublished photographic work has the exclusive right to publicly exhibit the original work.
第二十六条(頒布権)
The author of a cinematographic work has the exclusive right to distribute copies of that cinematographic work.
第二十六条の二(譲渡権)
The author of a work (except a cinematographic work; the same applies hereinafter in this Article) has the exclusive right to make that work available to the public through the transfer of the original work or a copy of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes making that work available to the public through the transfer of a copy of the cinematographic work; the same applies hereinafter in this Article).
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a work is made available to the public through the transfer of an original or copy that falls under a category provided for in one of the following items:
an original work or a copy of a work that is transferred to the public by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or a person authorized thereby;
a copy of a work that is transferred to the public based on a compulsory license under the provisions of Article 67, paragraph (1), Article 67-3, paragraph (1), or Article 69, paragraph (1), or a license under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Copyright Act, Required as Consequence of the Enforcement of the Universal Copyright Convention (Act No. 86 of 1956);
第六十七条第一項、第六十七条の三第一項若しくは第六十九条第一項の規定による裁定又は万国著作権条約の実施に伴う著作権法の特例に関する法律(昭和三十一年法律第八十六号)第五条第一項の規定による許可を受けて公衆に譲渡された著作物の複製物
a copy of a work that is transferred to the public based on the application of the provisions of Article 67-2, paragraph (1);
第六十七条の二第一項の規定の適用を受けて公衆に譲渡された著作物の複製物
an original work or a copy of a work that is transferred to exclusive groups made up of a few persons by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or by a person authorized thereby;
an original work or a copy of a work that is transferred abroad without prejudice to any right equivalent to the right set forth in the preceding paragraph, or that is transferred abroad by the person that owns any right equivalent to the right set forth in that paragraph or a person authorized thereby.
第二十六条の三(貸与権)
The author of a work (except a cinematographic work) has the exclusive right to make that work available to the public by renting out copies of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes making that work available to the public by renting out copies of the cinematographic work).
Article 28Rights of the Original Author in Connection with the Exploitation of a Derivative Work
第二十八条(二次的著作物の利用に関する原著作者の権利)
The author of the original work underlying a derivative work holds exclusive rights in the same categories as the rights prescribed in this Subsection that the author of the derivative work holds in connection with the exploitation of that derivative work.
Subsection 4 Ownership of Copyright to Cinematographic Works
第四款 映画の著作物の著作権の帰属
第二十九条
If the author of a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the following paragraph, or paragraph (3) of this Article apply) has promised the producer of the cinematographic work that the author will participate in its production, the copyright to that cinematographic work belongs to the producer of the cinematographic work.
Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a broadcaster produces solely as a practical means of broadcasting or simultaneous broadcasting, the following rights belong to that broadcaster as the producer of the cinematographic work:
the right to broadcast the work, and the right to cablecast the broadcast work, transmit the broadcast work via specified input-type automatic public transmission, or publicly communicate the broadcast work through a receiver;
その著作物を放送する権利及び放送されるその著作物について、有線放送し、特定入力型自動公衆送信を行い、又は受信装置を用いて公に伝達する権利
the right to transmit the work via simultaneous broadcasting, and the right to publicly communicate the work transmitted via simultaneous broadcasting, through a receiver; and
the right to reproduce the work and to distribute copies of it to other broadcasters.
Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a cablecaster produces solely as a practical means of cablecasting or simultaneous broadcasting, the following rights belong to the cablecaster as the producer of the cinematographic work:
the right to transmit the work via simultaneous broadcasting, and the right to publicly communicate the work transmitted via simultaneous broadcasting, through a receiver; and
Subsection 5 Limitations of Copyright
第五款 著作権の制限
Article 30Reproduction for Private Use
第三十条(私的使用のための複製)
Except in the following cases, a user may reproduce a work that is subject to copyright (hereinafter in this Subsection referred to as a "work") if the reproduction is for personal or family use or for any other use of a similarly limited scope (hereinafter referred to as "private use"):
a user reproduces a work by means of an automated duplicator (meaning a device with a function for making reproductions, all or most of whose instruments for making the reproductions are automated) that has been set up for use by the public;
the reproduction of the work has become possible due to the circumvention of technological protection measures (meaning that the removal or alteration of the signals provided for in Article 2, paragraph (1), item (xx) or any other action that interferes with the effect of the signals (excluding any such action resulting from technological constraints accompanying the conversion of recording or transmission systems) or the restoration of sounds or images of a work, performance, phonogram or broadcast or cablecast which has been converted so as to necessitate a specific conversion as prescribed in that item makes it possible to take an action that the technological protection measures prevent or makes it so that a barrier no longer arises as a result of an action that the technological protection measures deter (other than a restoration made based on the intentions of the person that owns the copyright, etc.); the same applies in Article 113, paragraph (7) and Article 120-2, items (i) and (ii)) or a barrier to reproduction of the work no longer arises as a result of that circumvention, and the user reproduces the work in knowledge of this fact;
技術的保護手段の回避(第二条第一項第二十号に規定する信号の除去若しくは改変その他の当該信号の効果を妨げる行為(記録又は送信の方式の変換に伴う技術的な制約によるものを除く。)を行うこと又は同号に規定する特定の変換を必要とするよう変換された著作物、実演、レコード若しくは放送若しくは有線放送に係る音若しくは影像の復元を行うことにより、当該技術的保護手段によつて防止される行為を可能とし、又は当該技術的保護手段によつて抑止される行為の結果に障害を生じないようにすること(著作権等を有する者の意思に基づいて行われるものを除く。)をいう。第百十三条第七項並びに第百二十条の二第一号及び第二号において同じ。)により可能となり、又はその結果に障害が生じないようになつた複製を、その事実を知りながら行う場合
the work is received via an automatic public transmission that infringes on a copyright (including an automatic public transmission that is transmitted abroad and that would constitute copyright infringement if it were transmitted in Japan), and the user records the sounds or visuals of the work in digital format (hereinafter referred to as "specified infringing sound or visual recording" in this item and the following paragraph), in knowledge of the fact that the relevant action constitutes the specified infringing sound or visual recording;
the work is received via an automatic public transmission that infringes on a copyright (excluding the rights provided in Article 28 (limited to those for a derivative work created by a means other than translation); hereinafter the same applies in this item) (including an automatic public transmission that is transmitted abroad and that would constitute copyright infringement if it were transmitted in Japan), and the user reproduces the work in digital format (excluding sound and visual recording; hereinafter the same applies in this item) (excluding reproduction that is minor in light of the percentage of the reproduced part in the work relevant to the copyright, the accuracy of indications made at the time the part is transmitted via automatic public transmission, and other elements; hereinafter in this item and the following paragraph referred to as "specified infringing reproduction"), in knowledge of the fact that the relevant action constitutes the specified infringing reproduction (excluding cases where there are special reasons for finding that the action would not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the work or the circumstances of the specified infringing reproduction).
著作権(第二十八条に規定する権利(翻訳以外の方法により創作された二次的著作物に係るものに限る。)を除く。以下この号において同じ。)を侵害する自動公衆送信(国外で行われる自動公衆送信であつて、国内で行われたとしたならば著作権の侵害となるべきものを含む。)を受信して行うデジタル方式の複製(録音及び録画を除く。以下この号において同じ。)(当該著作権に係る著作物のうち当該複製がされる部分の占める割合、当該部分が自動公衆送信される際の表示の精度その他の要素に照らし軽微なものを除く。以下この号及び次項において「特定侵害複製」という。)を、特定侵害複製であることを知りながら行う場合(当該著作物の種類及び用途並びに当該特定侵害複製の態様に照らし著作権者の利益を不当に害しないと認められる特別な事情がある場合を除く。)
The provisions of items (iii) and (iv) of the preceding paragraph must not be interpreted as including cases where a user undertakes the relevant action through gross negligence in not knowing the fact that the relevant action constitutes the specified infringing sound or visual recording or the specified infringing reproduction.
A person who, for private use, records the sound or visuals of a work in a digital format, on a digital sound or visual recording medium that is provided for by Cabinet Order, by means of a machine with digital sound or visual recording functions (excluding a machine with special performance capabilities for use in the broadcasting business or other special performance capabilities that are generally not offered for private use, and also excluding a telephone with a sound recording function or any other machine with sound or visual recording functions incidental to its primary function) which is provided for by Cabinet Order must pay a reasonable amount of compensation to the copyright owner.
Article 30-2Exploitation of Incidentally Captured Works
第三十条の二(付随対象著作物の利用)
In the process of taking photographs, recording sounds or visuals, broadcasting, or otherwise reproducing images or sounds of objects or communicating them without reproduction them (hereinafter in this paragraph, referred to as "act of reproducing or communicating"), any other work comprising objects or sounds that are captured incidentally along with the objects or sounds captured during the act of reproducing or communicating (hereinafter in this paragraph referred to as "objects or sounds captured for reproduction or communication") (those captured incidentally include the objects or sounds captured as constituting a part of the objects or sounds captured for reproduction or communication; hereinafter in this paragraph referred to as "incidentally captured objects or sounds") (but only another work that constitutes a minor part of the materials created or communicated by the act of reproducing or communicating (hereinafter in this Article referred to as "created or communicated materials"), in light of the percentage of the work in the created or communicated materials, the accuracy of its replication in the created or communicated materials, and other elements; hereinafter in this Article referred to as an "incidentally captured work") may be exploited, in any way, in connection with the act of reproducing or communicating, within the scope that is justified in light of the existence or nonexistence of the intention of making profit through the exploitation of the incidentally captured work, the degree of difficulty in separating the incidentally captured objects or sounds from the objects or sounds captured for reproduction or communication, the role to be played by the incidentally captured work in the created or communicated materials, and other elements; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the incidentally captured work or the circumstances of its exploitation.
写真の撮影、録音、録画、放送その他これらと同様に事物の影像又は音を複製し、又は複製を伴うことなく伝達する行為(以下この項において「複製伝達行為」という。)を行うに当たつて、その対象とする事物又は音(以下この項において「複製伝達対象事物等」という。)に付随して対象となる事物又は音(複製伝達対象事物等の一部を構成するものとして対象となる事物又は音を含む。以下この項において「付随対象事物等」という。)に係る著作物(当該複製伝達行為により作成され、又は伝達されるもの(以下この条において「作成伝達物」という。)のうち当該著作物の占める割合、当該作成伝達物における当該著作物の再製の精度その他の要素に照らし当該作成伝達物において当該著作物が軽微な構成部分となる場合における当該著作物に限る。以下この条において「付随対象著作物」という。)は、当該付随対象著作物の利用により利益を得る目的の有無、当該付随対象事物等の当該複製伝達対象事物等からの分離の困難性の程度、当該作成伝達物において当該付随対象著作物が果たす役割その他の要素に照らし正当な範囲内において、当該複製伝達行為に伴つて、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。ただし、当該付随対象著作物の種類及び用途並びに当該利用の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
An incidentally captured work exploited pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be exploited, in any way, in connection with the exploitation of the created or communicated materials relevant to the incidentally captured work; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the incidentally captured work or the circumstances of its exploitation.
Article 30-3Exploiting a Work as Part of an Investigation
第三十条の三(検討の過程における利用)
A person seeking to exploit a work with the authorization of its copyright owner or after obtaining a compulsory license under the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-3, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1) may exploit that work, in any way and to the extent considered necessary, if the purpose of doing so is part of the process by which the person is investigating the exploitation of that work through authorization or a compulsory license (inclusive of the process for obtaining the authorization or compulsory license); provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the work or the circumstances of its exploitation.
著作権者の許諾を得て、又は第六十七条第一項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項若しくは第六十九条第一項の規定による裁定を受けて著作物を利用しようとする者は、これらの利用についての検討の過程(当該許諾を得、又は当該裁定を受ける過程を含む。)における利用に供することを目的とする場合には、その必要と認められる限度において、いずれの方法によるかを問わず、当該著作物を利用することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該利用の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。