1 article

Article 29

第二十九条

If the author of a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the following paragraph, or paragraph (3) of this Article apply) has promised the producer of the cinematographic work that the author will participate in its production, the copyright to that cinematographic work belongs to the producer of the cinematographic work.

映画の著作物（第十五条第一項、次項又は第三項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権は、その著作者が映画製作者に対し当該映画の著作物の製作に参加することを約束しているときは、当該映画製作者に帰属する。

Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a broadcaster produces solely as a practical means of broadcasting or simultaneous broadcasting, the following rights belong to that broadcaster as the producer of the cinematographic work:

専ら放送事業者が放送又は放送同時配信等のための技術的手段として製作する映画の著作物（第十五条第一項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権のうち次に掲げる権利は、映画製作者としての当該放送事業者に帰属する。

the right to broadcast the work, and the right to cablecast the broadcast work, transmit the broadcast work via specified input-type automatic public transmission, or publicly communicate the broadcast work through a receiver;

その著作物を放送する権利及び放送されるその著作物について、有線放送し、特定入力型自動公衆送信を行い、又は受信装置を用いて公に伝達する権利

the right to transmit the work via simultaneous broadcasting, and the right to publicly communicate the work transmitted via simultaneous broadcasting, through a receiver; and

その著作物を放送同時配信等する権利及び放送同時配信等されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利

the right to reproduce the work and to distribute copies of it to other broadcasters.

その著作物を複製し、又はその複製物により放送事業者に頒布する権利

Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a cablecaster produces solely as a practical means of cablecasting or simultaneous broadcasting, the following rights belong to the cablecaster as the producer of the cinematographic work:

専ら有線放送事業者が有線放送又は放送同時配信等のための技術的手段として製作する映画の著作物（第十五条第一項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権のうち次に掲げる権利は、映画製作者としての当該有線放送事業者に帰属する。

the right to cablecast the work and the right to publicly communicate the cablecast work through a receiver;

その著作物を有線放送する権利及び有線放送されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利

the right to transmit the work via simultaneous broadcasting, and the right to publicly communicate the work transmitted via simultaneous broadcasting, through a receiver; and

その著作物を放送同時配信等する権利及び放送同時配信等されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利

the right to reproduce the work and to distribute copies of it to other cablecasters.

その著作物を複製し、又はその複製物により有線放送事業者に頒布する権利

Read this with the articles around it

Search

Article 29