Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Enforcement of Provisions of Article 2
第八条(第二条の規定の施行に伴う経過措置)
With regard to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Collection Act") has been established at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the business operators which have made the notification specified by Order of the Ministry of Labour under the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Old Collection Act"), which corresponds to the notification prescribed by Article 4-2, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act"), are deemed to have made the notification prescribed in Article 4-2, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act, respectively.
(Definitions)
The term "labor insurance" as used in this Act collectively refers to the industrial accident compensation insurance under the Industrial Accident Compensation Insurance Act…
この法律において「労働保険」とは、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号。以下「労災保険法」という。)による労働者災害補償保険(以下「労災保険」という。)及び雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)による雇用保険(以下「雇用保険」という。)を総称する。
Open this provision(Notification of Establishment of Insurance Relation)
The business operators of the business in respect of which the insurance relation has been established pursuant to the provisions of the preceding two Articles…
前二条の規定により保険関係が成立した事業の事業主は、その成立した日から十日以内に、その成立した日、事業主の氏名又は名称及び住所、事業の種類、事業の行われる場所その他厚生労働省令で定める事項を政府に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Establishment of Insurance Relation)
The business operators of the business in respect of which the insurance relation has been established, in the case any change is made to the matter specified by Order of the Ministry of Health…
保険関係が成立している事業の事業主は、前項に規定する事項のうち厚生労働省令で定める事項に変更があつたときは、厚生労働省令で定める期間内にその旨を政府に届け出なければならない。
Open this provision(Effective Date)
the proviso to Article 7, paragraph (3) and the revised provision of Article 14 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in Article 1, the amended provisions adding an Article following…
第一条中労働者災害補償保険法第七条第三項ただし書及び第十四条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同法第二十二条の二第二項及び第二十五条第一項の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四条の次に一条を加える改正規定…
Open this provisionlabor insurance
「労働保険」
Industrial accident insurance (労災保険) under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) and employment insurance (雇用保険) under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
insurance relation
「保険関係」
The legal relationship of labor insurance (労働保険) that arises for each business, of two kinds: one for industrial accident insurance (労災保険), which arises for the employer of a business covered by the Industrial Accident Compensation Insurance Act on the day the business starts (Article 3), and one for employment insurance (雇用保険), which arises in the same way for a business covered by the Employment Insurance Act (Article 4).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
Collection Act
「徴収法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1986, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
New Collection Act
「新徴収法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 59 of 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
Old Collection Act
「旧徴収法」
This Act as it stood before Article 2 of Act No. 59 of 1986 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)