Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Registration and License Tax Act
第十四条(登録免許税法の一部改正に伴う経過措置)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Registration and License Tax Act as amended by the provisions of Article 4 (hereinafter in this Article referred to as the "New Registration and License Tax Act") apply to the registration and license tax on registration or recording received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the registration and license tax on registration or recording received before the Effective Date.
この附則に別段の定めがあるものを除き、第四条の規定による改正後の登録免許税法(以下この条において「新登録免許税法」という。)の規定は、施行日以後に受ける登記又は登録に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた登記又は登録に係る登録免許税については、なお従前の例による。
In the case where a person who has submitted, before the Effective Date, a written application for registration set out in item (xxix)-3, items (xxix)-5 through (xxix)-13, item (xxx)-2, item (xxx)-3, item (xxxi)-2, (3), item (xxxiii)-2, (2), item (xxxiii)-3, item (xxxiv), (3) or (4), item (xxxiv)-3, (2) or (3), item (xxxiv)-4, item (xxxiv)-5, item (xxxiv)-6, (2) or (3), item (xxxiv)-8, item (xxxiv)-9, item (xl)-3, item (xl)-4, item (xl)-6, item (xlii), (3), item (xliii), (3), item (xliii)-2, (2), item (xliv), (2) or (3), item (xlv), (2), item (xlv)-3, (2) or (3), item (xlvi), (2), item (xlvi)-2, item (xlvii)-2, (2), item (xlviii), (3) through (6), item (xlviii)-4, or items (li) through (liii) of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act (including registration set out in item (xl)-5 of that table as applied with the terms read in accordance with paragraph (8)) to the government office or organization in charge of the affairs of that registration receives, on or after the Effective Date, the registration relating to that written application, the provisions of Article 24-2 of the New Registration and License Tax Act do not apply.
新登録免許税法別表第一第二十九号の三、第二十九号の五から第二十九号の十三まで、第三十号の二、第三十号の三、第三十一号の二(三)、第三十三号の二(二)、第三十三号の三、第三十四号(三)若しくは(四)、第三十四号の三(二)若しくは(三)、第三十四号の四、第三十四号の五、第三十四号の六(二)若しくは(三)、第三十四号の八、第三十四号の九、第四十号の三、第四十号の四、第四十号の六、第四十二号(三)、第四十三号(三)、第四十三号の二(二)、第四十四号(二)若しくは(三)、第四十五号(二)、第四十五号の三(二)若しくは(三)、第四十六号(二)、第四十六号の二、第四十七号の二(二)、第四十八号(三)から(六)まで、第四十八号の四又は第五十一号から第五十三号までに掲げる登録(第八項の規定により読み替えて適用される同表第四十号の五に掲げる登録を含む。)の申請書を施行日前に当該登録の事務をつかさどる官署又は団体に提出した者が施行日以後に当該申請書に係る登録を受ける場合には、新登録免許税法第二十四条の二の規定は、適用しない。
In the case of a person who is deemed, pursuant to Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement of Acts Related to the Ministry of Health, Labour and Welfare for Promoting Reform Relating to Public Interest Corporations (Act No. 102 of 2003; hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as the "Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act"), to have received registration under the provisions of Article 14, Article 38, paragraph (1), Article 41, paragraph (2), Article 44, paragraph (1), Article 44-2, paragraph (1), Article 61, paragraph (1) or Article 75, paragraph (3) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) as amended by the provisions of Article 4 of the Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act, the first registration under those provisions that the person receives on or after the day on which the Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act comes into effect (limited to that received on or after the Effective Date) is deemed to be, respectively, registration set out in item (xxix)-12 of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act, and the provisions of the New Registration and License Tax Act apply.
公益法人に係る改革を推進するための厚生労働省関係法律の整備に関する法律(平成十五年法律第百二号。以下この項及び第五項において「厚生労働省関係法律整備法」という。)附則第五条第二項の規定により厚生労働省関係法律整備法第四条の規定による改正後の労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第十四条、第三十八条第一項、第四十一条第二項、第四十四条第一項、第四十四条の二第一項、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の規定による登録を受けているものとみなされている者が厚生労働省関係法律整備法の施行の日以後最初に受けるこれらの規定による登録(施行日以後に受けるものに限る。)は、それぞれ新登録免許税法別表第一第二十九号の十二に掲げる登録とみなして、新登録免許税法の規定を適用する。
In the case where a person who has submitted, before the Effective Date, a written application for registration set out in item (xxix)-12, (1), item (xxix)-13, item (xxx)-2, item (xlvii)-2, (2), item (xlviii), (3) through (5), or item (xlviii)-4 of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act to the government office or organization in charge of the affairs of that registration receives, on or after the Effective Date, the registration relating to that written application, if the person has paid the fee for that registration upon submitting that written application, the amount of the fee so paid is deemed to have been paid as all or part of the amount of the registration and license tax to be paid under the provisions of the New Registration and License Tax Act, and the provisions of the New Registration and License Tax Act apply.
In the case of a person who is deemed, pursuant to Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act, to have received registration under the provisions of Article 5 or Article 44, paragraph (1) of the Working Environment Measurement Act (Act No. 28 of 1975) as amended by the provisions of Article 5 of the Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act, the first registration under those provisions that the person receives on or after the day on which the Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Act comes into effect (limited to that received on or after the Effective Date) is deemed to be, respectively, registration set out in item (xxix)-13, (1) of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act, and the provisions of the New Registration and License Tax Act apply.
厚生労働省関係法律整備法附則第六条第二項の規定により厚生労働省関係法律整備法第五条の規定による改正後の作業環境測定法(昭和五十年法律第二十八号)第五条又は第四十四条第一項の規定による登録を受けているものとみなされている者が厚生労働省関係法律整備法の施行の日以後最初に受けるこれらの規定による登録(施行日以後に受けるものに限る。)は、それぞれ新登録免許税法別表第一第二十九号の十三(一)に掲げる登録とみなして、新登録免許税法の規定を適用する。
With respect to the application of the provisions of item (xxx)-2 of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act to registration set out in that item received during the period from the Effective Date to March 31, 2006, the term "150,000 yen" in (1) and (2) of that item is deemed to be replaced with "30,000 yen", and the term "30,000 yen" in (3) of that item is deemed to be replaced with "10,000 yen".
施行日から平成十八年三月三十一日までの間に受ける新登録免許税法別表第一第三十号の二に掲げる登録に係る同号の規定の適用については、同号(一)及び(二)中「十五万円」とあるのは「三万円」と、同号(三)中「三万円」とあるのは「一万円」とする。
In the case where a person who has submitted, before January 1, 2005, a written application for registration set out in item (xxxiv)-6, (2) or (3) of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act to the government office or organization in charge of the affairs of that registration receives the registration relating to that written application during the period from the Effective Date to June 30, 2005, no registration and license tax is imposed on that registration.
新登録免許税法別表第一第三十四号の六(二)又は(三)に掲げる登録の申請書を平成十七年一月一日前に当該登録の事務をつかさどる官署又は団体に提出した者が施行日から平成十七年六月三十日までの間に当該申請書に係る登録を受ける場合には、当該登録については、登録免許税を課さない。
With respect to the application of the provisions of item (xl)-5 of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act to registration set out in item (xl)-5 of that table received during the period from the Effective Date to the day preceding the date specified in Article 1, item (xii) of the Supplementary Provisions, the term "Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" in item (xl)-5, (1) of that table is deemed to be replaced with "Act on the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster", the term "Article 19-15, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" in (2) of that item is deemed to be replaced with "Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster, etc. (Act No. 36 of 2004; referred to as the "Marine Pollution Prevention Act Amendment Act" in (4))", the term "Article 19-46, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" in (3) of that item is deemed to be replaced with "Article 17-12, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster", and in (4) of that item, the term "Article 19-49, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" is deemed to be replaced with "Article 17-15, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" and the term ") registration" is deemed to be replaced with ") or registration under Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (Registration of Registered Testing Bodies) of the Marine Pollution Prevention Act Amendment Act", and the term "Article 43-9, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster" in (5) of that item is deemed to be replaced with "Article 43-6, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster".
施行日から附則第一条第十二号に定める日の前日までの間に受ける新登録免許税法別表第一第四十号の五に掲げる登録に係る同号の規定の適用については、同号(一)中「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律」とあるのは「海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律」と、同号(二)中「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第十九条の十五第一項」とあるのは「海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律等の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十六号。(四)において「海洋汚染防止法等改正法」という。)附則第六条第一項」と、同号(三)中「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第十九条の四十六第一項」とあるのは「海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律第十七条の十二第一項」と、同号(四)中「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第十九条の四十九第一項」とあるのは「海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律第十七条の十五第一項」と、「)の登録」とあるのは「)又は海洋汚染防止法等改正法附則第十二条第二項(登録検定機関の登録)の登録」と、同号(五)中「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第四十三条の九第一項」とあるのは「海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律第四十三条の六第一項」とする。
With respect to the application of the provisions of item (cxxxi), (8) of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act to registration set out in item (cxxxi), (8) of that table received during the period from the date specified in Article 1, item (xii) of the Supplementary Provisions to the day preceding the date on which the Act Partially Amending the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 48 of 2004) comes into effect, the term "Article 43-9, paragraph (1)" in that (8) is deemed to be replaced with "Article 43-6, paragraph (1)".
附則第一条第十二号に定める日から海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第四十八号)の施行の日の前日までの間に受ける新登録免許税法別表第一第百三十一号(八)に掲げる登録に係る同号(八)の規定の適用については、同号(八)中「第四十三条の九第一項」とあるのは、「第四十三条の六第一項」とする。
In the case of a person who is deemed, pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement of Acts Related to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for Promoting Reform Relating to Public Interest Corporations (Act No. 96 of 2003), to have received registration under Article 9 of the Meteorological Service Act (Act No. 165 of 1952) as amended by the provisions of Article 6 of the Act on the Arrangement of Acts Related to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for Promoting Reform Relating to Public Interest Corporations, the first registration under Article 9 of the Meteorological Service Act that the person receives on or after the day on which the Act on the Arrangement of Acts Related to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for Promoting Reform Relating to Public Interest Corporations comes into effect (limited to that received on or after the Effective Date) is deemed to be registration set out in item (xliii)-2, (2) of Appended Table 1 of the New Registration and License Tax Act, and the provisions of the New Registration and License Tax Act apply.
公益法人に係る改革を推進するための国土交通省関係法律の整備に関する法律(平成十五年法律第九十六号)附則第七条第二項の規定により同法第六条の規定による改正後の気象業務法(昭和二十七年法律第百六十五号)第九条の登録を受けているものとみなされている者が公益法人に係る改革を推進するための国土交通省関係法律の整備に関する法律の施行の日以後最初に受ける同条の登録(施行日以後に受けるものに限る。)は、新登録免許税法別表第一第四十三号の二(二)に掲げる登録とみなして、新登録免許税法の規定を適用する。
New Registration and License Tax Actmachine translation
「新登録免許税法」
This Act as amended by Article 4 of Act No. 21 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this article
Health, Labour and Welfare Related Acts Arrangement Actmachine translation
「厚生労働省関係法律整備法」
Short name, in Article 14 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2005, for the 2003 law arranging the laws under the Ministry of Health, Labour and Welfare to carry forward the reform of public interest corporations (公益法人に係る改革を推進するための厚生労働省関係法律の整備に関する法律, Act No. 102 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (5)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.