Supplementary Provisions, Article 2General Principle for Transitional Provisions
第二条(経過規定の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Registration and License Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the registration and license tax to be imposed on registration, etc. received on or after August 1, 1967, and the provisions then in force continue to govern the registration tax imposed, or that should have been imposed, on registration, etc. received before that date.
この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後の登録免許税法(以下「新法」という。)の規定は、昭和四十二年八月一日以後に受ける登記等につき課されるべき登録免許税について適用し、同日前に受けた登記等につき課した又は課すべきであつた登録税については、なお従前の例による。
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act itself, the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967) as it was enacted: it applies to registrations, etc. (登記等) received on or after 1 August 1967, while the registration tax (登録税) on those received before stays under the earlier Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)