Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して二月をこえない範囲内で政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2General Principle for Transitional Provisions
第二条(経過規定の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Registration and License Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the registration and license tax to be imposed on registration, etc. received on or after August 1, 1967, and the provisions then in force continue to govern the registration tax imposed, or that should have been imposed, on registration, etc. received before that date.
この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後の登録免許税法(以下「新法」という。)の規定は、昭和四十二年八月一日以後に受ける登記等につき課されるべき登録免許税について適用し、同日前に受けた登記等につき課した又は課すべきであつた登録税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Exemption from Registration Tax on Registration Relating to Increase in Floor Area of Buildings
第三条(建物の床面積の増加に係る登記の登録税の免除)
For a building for which registration of ownership exists, the registration tax on registration relating to an increase in floor area received on or before July 31, 1967 need not be paid, notwithstanding the preceding Article, when an application for registration relating to rights (including a commission from a government agency or public office; the same applies hereinafter) is first filed for that building on or after August 1 of that year.
所有権の登記のある建物につき昭和四十二年七月三十一日以前に受ける床面積の増加に係る登記の登録税は、同年八月一日以後最初に当該建物について権利に関する登記の申請(官庁又は公署の嘱託を含む。以下同じ。)をするときは、前条の規定にかかわらず、納付することを要しない。
Supplementary Provisions, Article 6Special Provisions on Taxation for Licenses, etc. Relating to Appeals, etc.
第六条(不服申立て等に係る免許等についての課税の特例)
Except where the preceding Article applies, if a person who has filed an application for registration, etc. prescribed in that Article has filed an appeal or brought an action because the person received, on or before July 31, 1967, a disposition relating to that application, and receives the registration, etc. relating to that application by a ruling or judgment on that appeal or action, registration and license tax is not imposed on that registration, etc.
前条の規定の適用がある場合を除き、同条に規定する登記等の申請をした者が昭和四十二年七月三十一日以前に当該申請に係る処分を受けたことにより不服申立て又は訴えの提起をしている場合において、当該不服申立て又は訴えについての裁決又は判決により当該申請に係る登記等を受けるときは、当該登記等については、登録免許税を課さない。
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Value of Real Property Relating to Registration of Real Property
第七条(不動産登記に係る不動産価額の特例)
In the case of registration of real property listed in item (i) of Appended Table 1 of the New Act, the value of the real property that is the tax base under Article 10, paragraph (1) of the New Act may, for the time being, be a value specified by Cabinet Order on the basis of the price of that real property registered in the fixed assets tax ledger set forth in Article 341, item (ix) (Definitions of Terms Relating to Fixed Assets Tax) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950), as of December 31 of the year preceding the year in which the date of the application for that registration falls, or as of January 1 of the year in which the date of that application falls.
新法別表第一の第一号に掲げる不動産の登記の場合における新法第十条第一項の課税標準たる不動産の価額は、当分の間、当該登記の申請の日の属する年の前年十二月三十一日現在又は当該申請の日の属する年の一月一日現在において地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第三百四十一条第九号(固定資産税に関する用語の意義)に掲げる固定資産課税台帳に登録された当該不動産の価格を基礎として政令で定める価額によることができる。
Supplementary Provisions, Article 8Special Provisions on Taxation for Permissions Accompanying Amendment of the Warehousing Business Act
第八条(倉庫業法の改正に伴う許可に係る課税の特例)
In the case where a person who is engaged in the warehousing business prescribed in paragraph (2) of the Supplementary Provisions (Transitional Provisions) of the Act Partially Amending the Warehousing Business Act (Act No. 118 of 1961), and who has completed the procedures for applying for the permission under Article 3 (Permission for Business) of the Warehousing Business Act pursuant to that paragraph, receives the permission for the warehousing business listed in item (xxxviii), (1) of Appended Table 1 of the New Act pertaining to that application, the tax base and tax rate of the registration and license tax for that permission are, notwithstanding Article 9 of the New Act, 10,000 yen per case in the number of permissions.
Supplementary Provisions, Article 11Delegation of Transitional Measures to Cabinet Order
第十一条(経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act itself, the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967) as it was enacted: it applies to registrations, etc. (登記等) received on or after 1 August 1967, while the registration tax (登録税) on those received before stays under the earlier Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.