Article 35Application, etc. for Registration, etc. Using an Electronic Data Processing System, etc.
第三十五条(電子情報処理組織等を使用した登記等の申請等)
Where a person who receives registration, etc., or a government office or public office, has made an application for or commission of that registration, etc. using an electronic data processing system, the provisions of this Act and other laws and regulations concerning the registration and license tax apply by deeming that application or commission to have been made in writing.
In the case prescribed in the preceding paragraph, the method of attaching the documents specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 4, paragraph (2) and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraph are specified by Ministry of Finance Order.
Where a person who receives registration, or a government office or public office, has made an application for or commission of registration by submitting a magnetic disk pursuant to Article 18 (Application Method) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) (including the case where it is applied mutatis mutandis under other laws and regulations), the provisions of this Act and other laws and regulations concerning the registration and license tax apply by deeming that application or commission of registration (limited to the part pertaining to that magnetic disk) to have been made in writing.
登記を受ける者又は官庁若しくは公署が不動産登記法(平成十六年法律第百二十三号)第十八条(申請の方法)(他の法令において準用する場合を含む。)の規定により磁気ディスクを提出して登記の申請又は嘱託を行つた場合には、当該登記の申請又は嘱託(当該磁気ディスクに係る部分に限る。)は、書面により行われたものとみなして、この法律その他登録免許税に関する法令の規定を適用する。
In the case referred to in the preceding paragraph (limited to the case where an application for or commission of registration has been made by submitting a magnetic disk recording all the information necessary for the application for registration), when the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on that registration is paid to the State under Articles 21 through 23, the provisions apply with the phrase "using an electronic data processing system connecting, by telecommunication line, a computer (including input/output devices; the same applies hereinafter) used by the registry office, etc. for that registration, etc. with a computer used by the person who applies for or commissions that registration, etc. (hereinafter referred to as the 'electronic data processing system')" in Article 21 and the phrase "using an electronic data processing system" in Article 23, paragraph (1) deemed to be replaced with "by submitting a magnetic disk".
前項の場合(登記の申請に必要な情報の全部を記録した磁気ディスクを提出して登記の申請又は嘱託を行つた場合に限る。)において、当該登記につき課されるべき登録免許税の額に相当する登録免許税を第二十一条から第二十三条までの規定により国に納付するときは、第二十一条中「当該登記等に係る登記官署等の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下同じ。)と当該登記等の申請又は嘱託をする者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織(以下「電子情報処理組織」という。)を使用して」とあり、及び第二十三条第一項中「電子情報処理組織を使用して」とあるのは、「磁気ディスクを提出して」と読み替えて適用するものとする。
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case prescribed in paragraph (3).
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
In this Act, the system that links, by telecommunications lines, the computers (including input and output devices) of the registry office, etc. (登記官署等) handling a registration, etc. (登記等) with the computers of the person applying for it or commissioning it.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.