第百四十五条(一括評価貸金に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 52, paragraph (2) (Bad Debt Reserves) of the Act is the amount calculated by multiplying the sum of the book values of the collectively assessed loans (meaning the collectively assessed loans prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) held by a Resident referred to in that paragraph as of December 31 of that year (or, if the Resident dies in the middle of the year, at the time of death) (for a collectively assessed loan of which all or part is not substantially regarded as a claim because of an amount the Resident has received from the debtor pertaining to that collectively assessed loan, the remainder after deducting the amount equivalent to the portion not regarded as a claim; the same applies in the following paragraph) by the ratio specified in each of the following items according to which of the businesses set forth in those items the principal one of the businesses the Resident carries on that are to generate business income falls under.
法第五十二条第二項(貸倒引当金)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の居住者のその年十二月三十一日(その者が年の中途において死亡した場合には、その死亡の時)において有する一括評価貸金(同項に規定する一括評価貸金をいう。以下この条において同じ。)の帳簿価額(当該一括評価貸金のうち当該居住者が当該一括評価貸金に係る債務者から受け入れた金額があるためその全部又は一部が実質的に債権とみられないものにあつては、その債権とみられない部分の金額に相当する金額を控除した残額。次項において同じ。)の合計額に、その者の営む事業所得を生ずべき事業のうち主たるものが次の各号に掲げる事業のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める割合を乗じて計算した金額とする。
a business other than the financial business: 55/1,000;
金融業以外の事業 千分の五十五
the financial business: 33/1,000.
金融業 千分の三十三
For the calculation of the book value of the collectively assessed loans under the preceding paragraph, a Resident referred to in that paragraph who has continuously carried on business that is to generate business income since January 1, 2015 may, notwithstanding the provisions of that paragraph, treat the amount calculated by multiplying the amount of the collectively assessed loans as of December 31 of that year (or, if the Resident dies in the middle of the year, at the time of death) by the proportion that the sum of the amounts of the portion not regarded as a claim prescribed in that paragraph as of December 31 of each of the years 2015 and 2016 bears to the sum of the amounts of the collectively assessed loans as of December 31 of each of those years (where that proportion has a fraction below the third decimal place, it is rounded down) as the amount equivalent to the amount of the portion not regarded as a claim prescribed in that paragraph.
前項の一括評価貸金の帳簿価額の計算については、同項の居住者で平成二十七年一月一日以後引き続き事業所得を生ずべき事業を営んでいるものは、同項の規定にかかわらず、その年十二月三十一日(その者が年の中途において死亡した場合には、その死亡の時)における一括評価貸金の額に、平成二十七年及び平成二十八年の各年の十二月三十一日における一括評価貸金の額の合計額のうちに当該各年の十二月三十一日における同項に規定する債権とみられない部分の金額の合計額の占める割合(当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときは、これを切り捨てる。)を乗じて計算した金額をもつて、同項に規定する債権とみられない部分の金額に相当する金額とすることができる。
Article 146Cases Where Transfer to Reserve Account for Bad Debts Is Not Permitted
第百四十六条(貸倒引当金勘定への繰入れが認められない場合)
The case specified by Cabinet Order prescribed in Article 52, paragraph (2) (Bad Debt Reserves) of the Act is the case where, upon the death of a Resident referred to in that paragraph, none of the Resident's heirs is a person who has succeeded to the Resident's business prescribed in that paragraph and has obtained the district director's approval to submit a Blue Return for the income tax for the year that includes the day of death (including a person who has submitted the written application under Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return) of the Act for that income tax).
Article 147Treatment of Amount of Reserve Account for Bad Debts Upon Death
第百四十七条(死亡の場合の貸倒引当金勘定の金額の処理)
Where a Resident referred to in Article 52, paragraph (1) or (2) (Bad Debt Reserves) of the Act dies and there is an amount of the reserve account for bad debts that has been included in necessary expenses under those provisions in calculating the amount of business income for the year that includes the day of the Resident's death, that amount of the reserve account for bad debts is to be included in gross revenue in calculating the amount of business income for that year of the heir specified in each of the following items according to the categories of the amount of the reserve account for bad debts set forth in those items.
the amount of the reserve account for bad debts that has been included in necessary expenses for that year under the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Act: the heir, among the Resident's heirs, who has succeeded to the Resident's business prescribed in that paragraph;
the amount of the reserve account for bad debts that has been included in necessary expenses for that year under the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Act: the heir, among the Resident's heirs, who has succeeded to the business prescribed in that paragraph and has obtained the district director's approval to submit a Blue Return for the income tax for the year that includes the day of death (including a person who has submitted the written application under Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return) of the Act for that income tax).
No English for this paragraph yet.
削除
Division 2 Reserves for Severance Packages
第二目 退職給与引当金
Article 153Scope of Retirement Allowance Rules
第百五十三条(退職給与規程の範囲)
The retirement allowance rules specified by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) (Reserves for Severance Packages) of the Act are the following rules:
法第五十四条第一項(退職給与引当金)に規定する政令で定める退職給与規程は、次に掲げる規程とする。
rules on the payment of severance packages established by a collective agreement;
労働協約により定められる退職給与の支給に関する規程
rules on the payment of severance packages established by rules of employment that have been notified to the relevant government agency pursuant to Article 89 (Duty to Prepare and Submit Rules of Employment) of the Labor Standards Act or Article 97, paragraph (2) (Preparation and Notification of Rules of Employment) of the Mariners Act;
労働基準法第八十九条(就業規則の作成及び届出の義務)又は船員法第九十七条第二項(就業規則の作成及び届出)の規定により行政官庁に届け出られた就業規則により定められる退職給与の支給に関する規程
rules on the payment of severance packages prepared by a Resident who is not subject to the application of Article 89 of the Labor Standards Act or Article 97 of the Mariners Act, where the Resident has notified those rules in advance to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
労働基準法第八十九条又は船員法第九十七条の規定の適用を受けない居住者がその作成した退職給与の支給に関する規程をあらかじめ納税地の所轄税務署長に届け出た場合における当該規程
Article 154Transfer Limit for Severance Package Reserves Account
第百五十四条(退職給与引当金勘定への繰入限度額)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) (Reserves for Severance Packages) of the Act is the lesser of the following amounts:
法第五十四条第一項(退職給与引当金)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額とする。
the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a):
イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額
the sum of the amounts of severance packages calculated, on the assumption that all of the employees in service as of December 31 of that year (or, if a Resident referred to in Article 54, paragraph (1) of the Act dies in the middle of the year, at the time of death; the same applies hereinafter in this Article) retire on that day for personal reasons, under the retirement allowance rules prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act that are in effect for each employee as of that day (where, for the same employee, both the rules set forth in item (i) of the preceding Article and the rules set forth in item (ii) or (iii) of that Article apply, the rules set forth in item (i) of that Article; hereinafter in this Article through Article 158 referred to as "retirement allowance rules") (hereinafter in this Article referred to as the "year-end required retirement allowance payments");
the sum of the amounts of severance packages calculated, on the assumption that all of those among the employees prescribed in (a) who have been continuously in service since December 31 of the year preceding that year retire on that day for personal reasons, under the retirement allowance rules in effect for each employee as of that day (where no retirement allowance rules are in effect on that day, the retirement allowance rules first established thereafter);
イに規定する使用人のうちその年の前年十二月三十一日から引き続き在職している者の全員が同日において自己の都合により退職するものと仮定した場合に各使用人につき同日現在において定められている退職給与規程(同日において退職給与規程が定められていない場合には、その後最初に定められた退職給与規程)により計算される退職給与の額の合計額
the amount obtained by deducting, from the accumulated limit (meaning the amount equivalent to 20 percent of the year-end required retirement allowance payments; the same applies in paragraph (1) of the following Article), the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 54, paragraph (2) of the Act that was carried over from the year preceding that year as of December 31 of that year (where, by inheritance (including universal legacy) in that year, there is an amount of the severance package reserves account that is deemed under Article 157, paragraph (2) (Treatment of Amount of the Severance Package Reserves Account Upon Death) to be held by that Resident, including that amount of the severance package reserves account).
累積限度額(期末退職給与の要支給額の百分の二十に相当する金額をいう。次条第一項において同じ。)から、その年十二月三十一日におけるその年の前年から繰り越された法第五十四条第二項に規定する退職給与引当金勘定の金額(その年における相続(包括遺贈を含む。)によつて第百五十七条第二項(死亡の場合の退職給与引当金勘定の金額の処理)の規定により当該居住者が有するものとみなされた退職給与引当金勘定の金額がある場合には、当該退職給与引当金勘定の金額を含む。)を控除した金額
In the case referred to in the preceding paragraph, with respect to a Resident who has not established the rules set forth in item (i) of the preceding Article as of December 31 of that year (excluding a Resident who has submitted to the district director, attached to the documents submitted under Article 158, paragraph (1) or (2) (Submission of Documents Pertaining to Retirement Allowance Rules) (where documents have been submitted two or more times under the provisions of paragraph (2) of that Article, the most recently submitted documents), a document stating the opinion prescribed in Article 90, paragraph (1) (Procedures for Preparing Rules of Employment) of the Labor Standards Act or Article 98 (Procedures for Preparing Rules of Employment) of the Mariners Act and a document stating the details of the fact of having made the rules known to workers under Article 106, paragraph (1) (Duty to Make Laws and Regulations Known) of the Labor Standards Act or having posted or kept available under Article 113, paragraph (1) (Posting, etc. of Rules of Employment, etc.) of the Mariners Act, pertaining to the rules set forth in item (ii) of the preceding Article, or a document specified by Ministry of Finance Order as equivalent to those documents, pertaining to the rules set forth in item (iii) of that Article), where the amount set forth in item (i) of the preceding paragraph exceeds the amount equivalent to 6 percent of the total amount of salaries, wages, bonuses and payments of the nature of those that are included in necessary expenses in calculating the amount of business income for that year with respect to the employees in service on that day (excluding persons employed on a daily basis, persons employed temporarily for a fixed period and other persons not covered by the payment of severance packages), the amount set forth in that item is the amount equivalent to 6 percent of the total amount of those payments.
前項の場合において、その年十二月三十一日において前条第一号に掲げる規程を定めていない居住者(第百五十八条第一項又は第二項(退職給与規程に関する書類の提出)の規定により提出する書類(同項の規定による書類の提出が二回以上あつた場合には、最近の時期において提出した当該書類)に、労働基準法第九十条第一項(作成の手続)若しくは船員法第九十八条(就業規則の作成の手続)の意見を記載した書面及び労働基準法第百六条第一項(法令等の周知義務)の労働者への周知若しくは船員法第百十三条第一項(就業規則等の掲示等)の掲示若しくは備置きを行つた事実の詳細を記載した書面で前条第二号に掲げる規程に係るもの又は財務省令で定めるこれらの書面に準ずる書面で同条第三号に掲げる規程に係るものを添付して税務署長に提出した居住者を除く。)については、前項第一号に掲げる金額が同日において在職する使用人(日日雇い入れられる者、臨時に期間を定めて雇い入れられる者その他の者で退職給与の支給の対象とならないものを除く。)に係る給料、賃金、賞与及びこれらの性質を有する給与でその年分の事業所得の金額の計算上必要経費に算入されるものの総額の百分の六に相当する金額を超えるときは、同号の金額は、当該給与の総額の百分の六に相当する金額とする。
Article 155Reversal of Amount of the Severance Package Reserves Account
第百五十五条(退職給与引当金勘定の金額の取崩し)
A Resident who has an amount of the severance package reserves account prescribed in Article 54, paragraph (2) (Reserves for Severance Packages) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the retirement allowance reserve account") must, when falling under a case set forth in one of the following items, reverse the amount of the retirement allowance reserve account specified in the relevant item, except where the case falls under the provisions of the following paragraph:
where an employee retires and the employee is to receive payment of a severance package under the retirement allowance rules in effect as of December 31 of the year preceding that year, on the assumption that the employee would retire on that day for personal reasons: the amount, out of the amount of the retirement allowance reserve account at the time of the employee's retirement, up to the amount equivalent to that severance package;
使用人が退職した場合において、その使用人がその年の前年十二月三十一日において自己の都合により退職するものと仮定した場合に同日現在において定められている退職給与規程により退職給与の支給を受けるべきとき。 その使用人の退職の時における退職給与引当金勘定の金額のうち当該退職給与の額に相当する金額に達するまでの金額
where the amount of the retirement allowance reserve account as of December 31 of that year (or, if a Resident referred to in Article 54, paragraph (1) of the Act dies in the middle of the year, at the time of death) has come to exceed the accumulated limit: the amount equivalent to the excess portion of the amount of the retirement allowance reserve account on that day;
その年十二月三十一日(法第五十四条第一項の居住者が年の中途において死亡した場合には、その死亡の時)における退職給与引当金勘定の金額が累積限度額を超えるに至つた場合 同日における退職給与引当金勘定の金額のうちその超える部分の金額に相当する金額
where there has been an event of not paying a severance package under the retirement allowance rules without justifiable grounds: the amount of the retirement allowance reserve account on the day of that event;
正当の理由がないのに退職給与規程に基づく退職給与を支給しない事実があつた場合 その事実があつた日における退職給与引当金勘定の金額
where all of the rules set forth in the items of Article 153 (Scope of Retirement Allowance Rules) have ceased to exist: the amount of the retirement allowance reserve account on the day on which they ceased to exist;
第百五十三条各号(退職給与規程の範囲)に掲げる規程のすべてが存在しないこととなつた場合 その存在しないこととなつた日における退職給与引当金勘定の金額
where there has been an event that is found to be an amendment of the retirement allowance rules made clearly for the purpose of evading income tax: the amount of the retirement allowance reserve account on the day of that event;
明らかに所得税を免れる目的で退職給与規程を改正したと認められる事実があつた場合 その事実があつた日における退職給与引当金勘定の金額
where the whole of the business that is to generate business income has been transferred or discontinued: the amount of the retirement allowance reserve account on the day of that transfer or discontinuance;
事業所得を生ずべき事業の全部を譲渡し又は廃止した場合 その譲渡又は廃止の日における退職給与引当金勘定の金額
where the amount of the retirement allowance reserve account has been reversed in a case other than the cases set forth in item (i) and item (ii): the amount of the retirement allowance reserve account immediately after it was reversed.
退職給与引当金勘定の金額を第一号及び第二号に掲げる場合以外の場合に取り崩した場合 その取り崩した直後における退職給与引当金勘定の金額
Where the approval to submit a Blue Return has been rescinded for a Resident who has an amount of the retirement allowance reserve account, or the Resident has submitted a written notice to the effect that the Resident will cease filing under a Blue Return, the Resident must reverse, in each of the year that includes the day of the event that was the cause of the rescission or the day on which the written notice was submitted (where the day on which the written notice was submitted is in the year following the year in which the Resident ceased, December 31 of the year in which the Resident ceased), the following year and the year after that, the amount equivalent to one-third of the amount of the retirement allowance reserve account on those days; provided, however, that where the Resident has transferred or discontinued the whole of the business that is to generate business income, or has died, during the year that includes the day of the event that was the cause of the rescission or the day on which the written notice was submitted, or during the following year, the Resident must reverse the full amount of that amount of the retirement allowance reserve account in the year that includes the day of that transfer or discontinuance or the day of death.
退職給与引当金勘定の金額を有する居住者が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その取消しの基因となつた事実のあつた日又はその届出書の提出をした日(その届出書の提出をした日がその申告をやめた年の翌年である場合には、そのやめた年の十二月三十一日)の属する年並びにその翌年及び翌翌年において、それぞれ、これらの日における退職給与引当金勘定の金額の三分の一に相当する金額を取りくずさなければならない。ただし、その者がその取消しの基因となつた事実のあつた日若しくは当該届出書の提出をした日の属する年中又はその翌年中に事業所得を生ずべき事業の全部を譲渡し若しくは廃止し、又は死亡した場合は、当該退職給与引当金勘定の金額の全額を当該譲渡若しくは廃止の日又は死亡の日の属する年において取りくずさなければならない。
heirmachine translation
「相続人」
An heir, including, wherever this Cabinet Order uses the word, a universal legatee (包括受遺者): a person to whom a will leaves all or a share of an estate as a whole, rather than particular property.
Defined inArticle 1, paragraph (3)· applies throughout the law
collectively assessed loansmachine translation
「一括評価貸金」
The accounts receivable, loans and similar monetary claims arising in the business of a resident who files a blue return (青色申告書), other than those whose expected loss is assessed individually, as defined in Article 52, paragraph (2) of the Income Tax Act; a reserve for bad debts on them can be counted as a necessary expense up to the amount this article works out from their book value.
Defined inArticle 145, paragraph (1)· applies only in this article
year-end required retirement allowance paymentsmachine translation
「期末退職給与の要支給額」
In Article 154, the total retirement allowances that would be payable under the retirement allowance rules (退職給与規程) in force on 31 December of the year (or at the resident's death during the year) if every employee then employed retired of their own accord on that day.
Short name set inArticle 154, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this article
retirement allowance rulesmachine translation
「退職給与規程」
Rules on paying retirement allowances that Article 54, paragraph (1) of the Income Tax Act refers to — rules set by a collective agreement, by work rules filed with the authorities, or by the employer and filed with the district tax office director (税務署長), as Article 153 lists — taking the collective agreement's rules where both apply to the same employee.
Short name set inArticle 154, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Articles 154 to 158
accumulated limitmachine translation
「累積限度額」
For the reserve for retirement allowances (退職給与引当金), 20% of the retirement allowances that would have to be paid to employees at the end of the year (期末退職給与の要支給額).
Defined inArticle 154, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 155, paragraph (1)
amount of the retirement allowance reserve accountmachine translation
「退職給与引当金勘定の金額」
The balance of the retirement allowance reserve account (退職給与引当金勘定) of an individual filing a blue return, as Article 54, paragraph (2) of the Income Tax Act defines it: the amounts put into the account that were counted as necessary expenses of business income, less any already required to be reversed.
Short name set inArticle 155, paragraph (1)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.