The right to receive payment of mutual aid benefits, etc. may not be transferred, offered as security or seized; provided, however, that this does not apply where the right has been succeeded to by inheritance, where the right to receive payment of mutual aid benefits, etc. concerning the former mutual aid contract that is the subject of the aggregation is transferred to a person who intends to apply for aggregation under Article 13, paragraph (2) on the condition that the person makes that application, or where the right is seized by a disposition for delinquent national taxes (including a disposition made in the same manner).
Read this with the articles around it
mutual aid benefit, etc.machine translation
「共済金等」
Mutual aid benefits (共済金) and cancellation refunds (解約手当金).
Short name set inArticle 3, paragraph (5), item (ii)
former mutual aid contractmachine translation
「旧共済契約」
In Article 13, paragraph (2) and Article 15, the mutual aid contract (共済契約) a policyholder concluded as an individual small-scale enterprise (小規模企業者), other than one whose months of paid premiums (掛金納付月数) under that contract have already once been combined under that paragraph, whose whole business the policyholder's spouse or child alone takes over by transfer or inheritance; if that successor, within a year and without claiming the benefits under it, concludes a contract of their own as an individual small-scale enterprise and asks, the months of paid premiums of the two contracts are combined.
Short name set inArticle 13, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 15