Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 38 terms: 0 with the Ministry of Justice's English, 38 in our translation, marked as such.
A contract under which a small-scale enterprise (小規模企業者) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), and the Organization promises to pay a mutual aid benefit (共済金) as the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act provides when that person's business is closed or a similar event occurs.
小規模企業者が独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）に掛金を納付することを約し、機構がその者の事業の廃止等につき、この法律の定めるところにより共済金を支給することを約する契約
An individual business operator, or an officer of a company or of a small and medium-sized enterprise organization (中小企業団体), who is a party to a mutual aid contract (共済契約).
共済契約の当事者である個人たる事業者及び会社又は中小企業団体（以下「会社等」という。）の役員
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency, with which small-scale enterprises (小規模企業者) conclude mutual aid contracts (共済契約) and which pays the mutual aid benefits (共済金).
小規模企業者
An individual who runs a business with 20 or fewer regular employees in industry, mining, transport and similar fields, 5 or fewer in commerce or services, or no more than a number a Cabinet Order (政令) sets for the industries it names; an individual who takes part in running such a business; or an officer of a company of the same size or of a small and medium-sized enterprise organization (中小企業団体) a Cabinet Order specifies.
次の各号のいずれかに該当する者
掛金区分
Each 500-yen unit into which the premium (掛金) paid for each month is divided, in order, to work out a mutual aid benefit (共済金), which is the total of the amounts worked out for each unit.
Mutual aid benefits (共済金) and cancellation refunds (解約手当金).
A company (会社) or a small and medium-sized enterprise organization (中小企業団体), whose officers can be mutual aid policyholders (共済契約者).
現価相当額
Where a mutual aid benefit (共済金) is being paid in installments and the mutual aid policyholder (共済契約者) dies, or meets with a severe disability or other special circumstance a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets and asks for it, the present value of each installment (分割共済金) whose payment month (支給期月) has not yet come, the total of which is paid in one lump sum.
The amount of a mutual aid benefit (共済金) paid in each payment month (支給期月) when it is paid in installments: the benefit, or the part of it chosen to be paid in installments, multiplied by a rate a Cabinet Order (政令) sets for the length of the installment period.
The date Act No. 61 of 2015, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
For a premium unit (掛金区分), each month in which the number of months of paid premiums (掛金納付月数) for it reaches 36, or 36 plus a multiple of 12 (48, 60 and so on).
その掛金区分に係る掛金納付月数が三十六月又は三十六月に十二月の整数倍の月数を加えた月数となる各月
The fiscal year, from 1 April to 31 March of the following year.
四月一日から翌年三月三十一日まで
Short name for the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002).
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN's surplus operating funds in its small enterprise mutual aid account, which it must invest under a basic policy it draws up setting out the aim of the investment and other matters a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets.
This Act as it stood before Article 2 of Act No. 61 of 2015 amended it.
In Article 9-3, the part of a mutual aid benefit (共済金) that a mutual aid policyholder (共済契約者) who asks to receive only part of the benefit in installments specifies to be paid that way.
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 61 of 2015, a mutual aid contract (共済契約) concluded under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before Article 2 of that Act amended it.
This Act as it stood before Act No. 91 of 1967 amended it.
This Act as amended by Act No. 91 of 1967.
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 44 of 1995 amended it.
旧平成七年改正法
Short name, in Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 147 of 1998, for the 1995 Act partially amending the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the law on the Japan Small Business Corporation (中小企業事業団法) (Act No. 44 of 1995) as it stood before Article 4 of those supplementary provisions amended it.
附則第四条の規定による改正前の小規模企業共済法及び中小企業事業団法の一部を改正する法律（平成七年法律第四十四号）
This Act as it stood before Act No. 88 of 2003 amended it.
This Act as amended by Act No. 88 of 2003.
For a premium unit (掛金区分) paid for 36 months or more, the amount Article 9, paragraph (3), item (ii)(a) would give it if one of the events that give rise to a mutual aid benefit (共済金), such as closing the business, were treated as having happened in a reference month (基準月); each such amount, multiplied by the payment rate (支給率) for the fiscal year that month falls in, is added to the benefit.
The period over which a mutual aid benefit (共済金) is paid in installments: 10 or 15 years from the first payment month (支給期月) after the request, as the mutual aid policyholder (共済契約者) chooses.
The rate a Cabinet Order (政令) sets for each installment payment period (分割支給期間), by which a mutual aid benefit (共済金), or the part of it paid in installments, is multiplied to give the amount of each installment.
In Article 13, paragraph (2) and Article 15, the mutual aid contract (共済契約) a policyholder concluded as an individual small-scale enterprise (小規模企業者), other than one whose months of paid premiums (掛金納付月数) under that contract have already once been combined under that paragraph, whose whole business the policyholder's spouse or child alone takes over by transfer or inheritance; if that successor, within a year and without claiming the benefits under it, concludes a contract of their own as an individual small-scale enterprise and asks, the months of paid premiums of the two contracts are combined.
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 91 of 1967, a mutual aid contract (共済契約) concluded under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before that Act amended it and still in force when that Act came into effect, which on that day became a type 2 mutual aid contract (第二種共済契約) under the amended Article 2-4.
This Act as it stood before Act No. 49 of 1982 amended it.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 44 of 1995, a type 1 mutual aid contract (第一種共済契約) as provided in Article 2-3 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before Article 1 of that Act amended it, which took effect before 1 April 1996, the date that Act came into effect.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 44 of 1995, a type 2 mutual aid contract (第二種共済契約) as provided in Article 2-4 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before Article 1 of that Act amended it, which took effect before 1 April 1996, the date that Act came into effect.
In the wording that Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 44 of 1995 substitutes in Article 13, paragraph (1), a type 2 mutual aid contract (第二種共済契約) of the kind provided in Article 2-4 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before Article 1 of Act No. 44 of 1995 amended it.
小規模企業共済法及び中小企業事業団法の一部を改正する法律（平成七年法律第四十四号）第一条の規定による改正前の小規模企業共済法第二条の四の規定の例による第二種共済契約
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 24 of 2010, a mutual aid contract (共済契約) that took effect before that Act came into effect.
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 147 of 1998, the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
第一条の規定による改正前の小規模企業共済法
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 147 of 1998, a mutual aid contract (共済契約) that took effect on or after 1 April 1996 and before 1 April 2000, the date that Act came into effect.
平成八年四月一日以後この法律の施行の日前に効力を生じた共済契約
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 147 of 1998, a type 1 mutual aid contract (第一種共済契約) that took effect before 1 April 1996, of the kind Article 2-3 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act provided for before Act No. 44 of 1995 amended that Article; Act No. 44 of 1995 is read here as it stood before Article 4 of these supplementary provisions amended it.
平成八年四月一日前に効力を生じた旧平成七年改正法による改正前の小規模企業共済法第二条の三に規定する第一種共済契約
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 147 of 1998, a type 2 mutual aid contract (第二種共済契約) that took effect before 1 April 1996, of the kind Article 2-4 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act provided for before Act No. 44 of 1995 amended that Article; Act No. 44 of 1995 is read here as it stood before Article 4 of these supplementary provisions amended it.
平成八年四月一日前に効力を生じた旧平成七年改正法による改正前の小規模企業共済法第二条の四に規定する第二種共済契約
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency; Act No. 146 of 2002, apart from the provisions listed in item (i) of Article 1 of its supplementary provisions (附則), came into effect at the time the Organization was established.