Article 38Application, Mutatis Mutandis, of Provisions on Actions for the Revocation of Administrative Dispositions
第三十八条(取消訴訟に関する規定の準用)
The provisions of Article 11 through Article 13, Article 16 through Article 19, Article 21 through Article 23, Article 24, Article 33, and Article 35 apply mutatis mutandis to actions for the judicial review of an administrative disposition which are other than actions for the revocation of an administrative disposition.
第十一条から第十三条まで、第十六条から第十九条まで、第二十一条から第二十三条まで、第二十四条、第三十三条及び第三十五条の規定は、取消訴訟以外の抗告訴訟について準用する。
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis where both an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition and an action for the judicial review of an administrative disposition against an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of that original administrative disposition may be filed, and the provisions of Article 20 apply mutatis mutandis where an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition may be filed by joining it with an action for the judicial review of an administrative disposition against an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of that original administrative disposition.
The provisions of Article 23-2, Article 25 through Article 29, and Article 32, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nullity, etc.
第二十三条の二、第二十五条から第二十九条まで及び第三十二条第二項の規定は、無効等確認の訴えについて準用する。
The provisions of Article 8 and Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an action for the declaration of illegality of inaction.
第八条及び第十条第二項の規定は、不作為の違法確認の訴えに準用する。
Read this with the articles around it
action for the judicial review of an administrative dispositionmachine translation
「抗告訴訟」
A lawsuit objecting to an administrative agency's (行政庁) exercise of public authority (公権力).
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies throughout the law
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
request for an administrative reviewmachine translation
「審査請求」
A request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て) to which an administrative agency (行政庁) responds with a determination, decision or other act; this Act uses the one word for all of them.
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
action for the declaration of nullity, etc.
「無効等確認の訴え」
A lawsuit asking the court to declare whether a disposition (処分) or determination (裁決) exists, or whether it has legal effect.
Defined inArticle 3, paragraph (4)· applies throughout the law
action for the declaration of illegality of inaction
「不作為の違法確認の訴え」
A lawsuit asking the court to declare it unlawful that an administrative agency (行政庁), given an application made under a law or regulation, has not made any disposition (処分) or determination (裁決) on it within a reasonable period although it ought to have.
Defined inArticle 3, paragraph (5)· applies throughout the law
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)