Article 74-6Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
第七十四条の六(当該職員の航空機燃料税等に関する調査に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning aviation fuel tax or tax for promotion of power-resources development, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may, according to the category of examination listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect their books and documents or other articles (in the case of an examination of a person listed in item (i), (b) or item (ii), (b), limited to books and documents or other articles relating to that person's business), or request the presentation or submission of those articles:
examination concerning aviation fuel tax: the following persons:
航空機燃料税に関する調査 次に掲げる者
an aircraft owner, etc. (meaning an aircraft owner, etc. as prescribed in Article 14, paragraph (1) (Return of Tax Basis and Tax Amount) of the Aviation Fuel Tax Act (Act No. 7 of 1972); the same applies in the following paragraph);
航空機の所有者等(航空機燃料税法(昭和四十七年法律第七号)第十四条第一項(課税標準及び税額の申告)に規定する航空機の所有者等をいう。次項において同じ。)
a person found to be obliged to transfer aviation fuel (meaning aviation fuel as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Aviation Fuel Tax Act; the same applies in (b) and the following paragraph) to a person listed in (a) (including a person who stores, transports or loads aviation fuel on consignment from that person) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business;
イに掲げる者に対し航空機燃料(航空機燃料税法第二条第二号(定義)に規定する航空機燃料をいう。ロ及び次項において同じ。)を譲渡する義務があると認められる者(その者の委託を受けて航空機燃料の貯蔵、運搬又は積込みを行う者を含む。)その他自己の事業に関しイに掲げる者と取引があると認められる者
examination concerning tax for promotion of power-resources development: the following persons:
電源開発促進税に関する調査 次に掲げる者
a general electricity transmission and distribution business operator, etc. (meaning a general electricity transmission and distribution business operator, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Tax for Promotion of Power-Resources Development (Act No. 79 of 1974); the same applies in the following paragraph);
一般送配電事業者等(電源開発促進税法(昭和四十九年法律第七十九号)第二条第二号(定義)に規定する一般送配電事業者等をいう。次項において同じ。)
a person found to have supplied electricity to a person listed in (a) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business.
イに掲げる者に対し電気を供給したと認められる者その他自己の事業に関しイに掲げる者と取引があると認められる者
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in the preceding paragraph, the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning aviation fuel tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the aircraft owner, etc. (including, in an examination concerning aviation fuel tax of an aircraft owner, etc. that has a domicile, a residence, an office, a place of business, a storage site for aviation fuel or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), and, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the general electricity transmission and distribution business operator, etc. (including, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development of a general electricity transmission and distribution business operator, etc. that has a business office, an office or any other place of business, or electric facilities prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xviii) (Definitions) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964), within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), respectively.
前項に規定する国税庁等の当該職員のうち、国税局又は税務署の当該職員は、航空機燃料税に関する調査にあつては航空機の所有者等の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に、住所、居所、事務所、事業所、航空機燃料の保管場所その他これらに準ずるものを有する航空機の所有者等に対する航空機燃料税に関する調査にあつては、当該国税局又は税務署の当該職員を含む。)に、電源開発促進税に関する調査にあつては一般送配電事業者等の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に、営業所、事務所その他の事業場又は電気事業法(昭和三十九年法律第百七十号)第二条第一項第十八号(定義)に規定する電気工作物を有する一般送配電事業者等に対する電源開発促進税に関する調査にあつては、当該国税局又は税務署の当該職員を含む。)に、それぞれ限るものとする。
Read this with the articles around it
Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
When it is necessary for an examination concerning aviation fuel tax or tax for promotion of power-resources development, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may…
国税庁等の当該職員は、航空機燃料税又は電源開発促進税に関する調査について必要があるときは、次の各号に掲げる調査の区分に応じ、当該各号に定める者に質問し、その帳簿書類その他の物件(第一号ロ又は第二号ロに掲げる者に対する調査にあつては、その事業に関する帳簿書類その他の物件に限る。)を検査し…
Open this provisionRight of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
examination concerning aviation fuel tax: the following persons:
航空機燃料税に関する調査 次に掲げる者
Open this provisionRight of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
examination concerning tax for promotion of power-resources development: the following persons:
電源開発促進税に関する調査 次に掲げる者
Open this provisionRight of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections in Examinations Concerning Aviation Fuel Tax, etc.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in the preceding paragraph, the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited…
前項に規定する国税庁等の当該職員のうち、国税局又は税務署の当該職員は、航空機燃料税に関する調査にあつては航空機の所有者等の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に、住所、居所、事務所、事業所、航空機燃料の保管場所その他これらに準ずるものを有する航…
Open this provisionNational Tax Agency, etc.machine translation
「国税庁等」
The National Tax Agency (国税庁), a Regional Taxation Bureau (国税局) or a tax office (税務署), whose officials may question people and inspect records and other items in examinations of national taxes.
Short name set inArticle 74-2, paragraph (1)
aircraft owner, etc.machine translation
「航空機の所有者等」
In Article 74-6, an aircraft owner, etc. as defined in Article 14, paragraph (1) of the Aviation Fuel Tax Act: the owner, user or pilot in command (機長) of an aircraft, or a person servicing or test-running an aircraft or an aircraft engine, who under Article 4 or 5 of that Act is liable for aviation fuel tax, other than the State and local governments (地方公共団体).
Defined inArticle 74-6, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 74-6, paragraph (2)
aviation fuelmachine translation
「航空機燃料」
In Article 74-6, aviation fuel as defined in Article 2, item (ii) of the Aviation Fuel Tax Act: hydrocarbon oil, including a mixture of hydrocarbons with other substances or a single hydrocarbon, used as fuel for aircraft or for the aircraft engines that Act covers.
Defined inArticle 74-6, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 74-6, paragraph (2)
general electricity transmission and distribution business operator, etc.machine translation
「一般送配電事業者等」
In Article 74-6, a general electricity transmission and distribution business operator (一般送配電事業者) or an electricity distribution business operator (配電事業者), including one that also runs another electricity business, as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Tax for Promotion of Power-Resources Development.
Defined inArticle 74-6, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 74-6, paragraph (2)