Search

Search provisions, jump to a law or an article

18 articles

Article 46Deferment of Payment

第四十六条(支給の繰下げ)

Notwithstanding Article 18, paragraph (1), where the person entitled to receive a benefit has made the request for deferment of payment prescribed in Article 28, paragraph (1) (including a request deemed to have been made under paragraph (1) of that Article pursuant to paragraph (5) of that Article), payment of the additional pension is to begin from the month following the month that contains the day on which that request was made.

付加年金の支給は、その受給権者が第二十八条第一項に規定する支給繰下げの申出(同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。)を行つたときは、第十八条第一項の規定にかかわらず、当該申出のあつた日の属する月の翌月から始めるものとする。

The provisions of Article 28, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the amount of the additional pension paid under the preceding paragraph. In this case, the term "Article 27" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 44".

第二十八条第四項の規定は、前項の規定によつて支給する付加年金の額について準用する。この場合において、同条第四項中「第二十七条」とあるのは、「第四十四条」と読み替えるものとする。

Article 47Suspension of Payment

第四十七条(支給停止)

Where payment of the old-age basic pension is suspended in its entirety, payment of the additional pension is suspended during that period.

付加年金は、老齢基礎年金がその全額につき支給を停止されているときは、その間、その支給を停止する。

Article 48Forfeiture of Right

第四十八条(失権)

The right to receive the additional pension is extinguished when the person entitled to receive it dies.

付加年金の受給権は、受給権者が死亡したときは、消滅する。

Subsection 2 Widow's Pension

第二款 寡婦年金

Article 49Requirements for Payment

第四十九条(支給要件)

The widow's pension is paid to a wife under 65 years of age who was maintained by her husband's livelihood at the time of the husband's death and whose marital relationship with the husband (including a case where no notification has been made but the circumstances are the same as a de facto marital relationship) had continued for 10 years or more, if there is such a wife, in the case where a husband dies who, as of the day preceding the date of death, has a period of 10 years or more combining the premium-paid period and the premium exemption period relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death (limited to a person having a premium-paid period, or a premium exemption period other than a period relating to a premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1)); provided, however, that this does not apply where the husband who died had ever received payment of an old-age basic pension or a disability basic pension.

寡婦年金は、死亡日の前日において死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年以上である夫(保険料納付済期間又は第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係る期間以外の保険料免除期間を有する者に限る。)が死亡した場合において、夫の死亡の当時夫によつて生計を維持し、かつ、夫との婚姻関係(届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。)が十年以上継続した六十五歳未満の妻があるときに、その者に支給する。ただし、老齢基礎年金又は障害基礎年金の支給を受けたことがある夫が死亡したときは、この限りでない。

The provisions of Article 37-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "insured person or person who had been an insured person" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "husband".

第三十七条の二第三項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは、「夫」と読み替えるものとする。

Notwithstanding Article 18, paragraph (1), payment of the widow's pension paid to a wife under 60 years of age begins from the month following the month that contains the day on which the wife reaches 60 years of age.

六十歳未満の妻に支給する寡婦年金は、第十八条第一項の規定にかかわらず、妻が六十歳に達した日の属する月の翌月から、その支給を始める。

Article 50Pension Amount

第五十条(年金額)

The amount of the widow's pension is the amount equivalent to three-quarters of the amount calculated, in accordance with Article 27, in respect of the premium-paid period and the premium exemption period, as of the day preceding the date of death, relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death.

寡婦年金の額は、死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る死亡日の前日における保険料納付済期間及び保険料免除期間につき、第二十七条の規定の例によつて計算した額の四分の三に相当する額とする。

Article 51Forfeiture of Right

第五十一条(失権)

The right to receive the widow's pension is extinguished when the person entitled to receive it reaches 65 years of age, or when that person comes to fall under any of the items of Article 40, paragraph (1).

寡婦年金の受給権は、受給権者が六十五歳に達したとき、又は第四十条第一項各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。

Article 52Suspension of Payment

第五十二条(支給停止)

Where the benefit prescribed in Article 41, paragraph (1) is to be paid in respect of the death of the husband concerned, payment of the widow's pension is suspended for six years from the date of death.

寡婦年金は、当該夫の死亡について第四十一条第一項に規定する給付が行われるべきものであるときは、死亡日から六年間、その支給を停止する。

Subsection 3 Death Lump-Sum Payment

第三款 死亡一時金

Article 52-2Requirements for Payment

第五十二条の二(支給要件)

The death lump-sum payment is paid to the surviving family members, in the case where a person dies whose number of months, as of the day preceding the date of death, combining the number of months of premium-paid periods, three-quarters of the number of months of the one-quarter premium exemption period, one-half of the number of months of half premium exemption periods, and one-quarter of the number of months of the three-quarter premium exemption period, relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death, is 36 months or more, if that person has surviving family members; provided, however, that this does not apply where the person who died had ever received payment of an old-age basic pension or a disability basic pension.

死亡一時金は、死亡日の前日において死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算した月数が三十六月以上である者が死亡した場合において、その者に遺族があるときに、その遺族に支給する。ただし、老齢基礎年金又は障害基礎年金の支給を受けたことがある者が死亡したときは、この限りでない。

Notwithstanding the preceding paragraph, the death lump-sum payment is not paid when it falls under any of the following items.

前項の規定にかかわらず、死亡一時金は、次の各号のいずれかに該当するときは、支給しない。

When, on the date of death of the person who died, there is a person who is able to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death; provided, however, that this does not apply where the right to receive that survivors' basic pension was extinguished in the month that contains that date of death;

死亡した者の死亡日においてその者の死亡により遺族基礎年金を受けることができる者があるとき。ただし、当該死亡日の属する月に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したときを除く。

When there is a child who was an unborn child on the date of death of the person who died, and, on the day on which that child who had been an unborn child was born, that child or the spouse of the person who died has come to be able to receive a survivors' basic pension by reason of the death of the person who died; provided, however, that this does not apply where the right to receive that survivors' basic pension was extinguished in the month that contains the day on which that child who had been an unborn child was born.

死亡した者の死亡日において胎児である子がある場合であつて、当該胎児であつた子が生まれた日においてその子又は死亡した者の配偶者が死亡した者の死亡により遺族基礎年金を受けることができるに至つたとき。ただし、当該胎児であつた子が生まれた日の属する月に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したときを除く。

The provisions of the preceding paragraph do not apply where a child of the person who died prescribed in paragraph (1) has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death (excluding a case where the spouse of that person has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death), and payment of that survivors' basic pension is suspended under Article 41, paragraph (2) because there is a father or mother of the child who shares a livelihood with the child at the time the right to receive it was acquired.

第一項に規定する死亡した者の子がその者の死亡により遺族基礎年金の受給権を取得した場合(その者の死亡によりその者の配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得した場合を除く。)であつて、その受給権を取得した当時その子と生計を同じくするその子の父又は母があることにより第四十一条第二項の規定によつて当該遺族基礎年金の支給が停止されるものであるときは、前項の規定は適用しない。

Article 52-3Scope of Surviving Family Members and Their Order, etc.

第五十二条の三(遺族の範囲及び順位等)

The surviving family members who are able to receive the death lump-sum payment are the spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings of the person who died, who shared a livelihood with that person at the time of that person's death; provided, however, that the surviving family member who is able to receive the death lump-sum payment paid in a case falling under paragraph (3) of the preceding Article is the spouse of the person who died, who shared a livelihood with that person at the time of that person's death.

死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。ただし、前条第三項の規定に該当する場合において支給する死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。

The order of the persons who are to receive the death lump-sum payment (excluding one prescribed in the proviso to the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph) is in accordance with the order prescribed in the preceding paragraph.

死亡一時金(前項ただし書に規定するものを除く。次項において同じ。)を受けるべき者の順位は、前項に規定する順序による。

When there are two or more surviving family members of the same order who are to receive the death lump-sum payment, a claim made by one of them is deemed to have been made by all of them for the entire amount, and payment made to one of them is deemed to have been made to all of them.

死亡一時金を受けるべき同順位の遺族が二人以上あるときは、その一人のした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。

Article 52-4Amount

第五十二条の四(金額)

The amount of the death lump-sum payment is the amount specified in the right-hand column of the following table according to the number of months, as of the day preceding the date of death, combining the number of months of premium-paid periods, three-quarters of the number of months of the one-quarter premium exemption period, one-half of the number of months of half premium exemption periods, and one-quarter of the number of months of the three-quarter premium exemption period, relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death.

The number of months, as of the day preceding the date of death, combining the number of months of premium-paid periods, three-quarters of the number of months of the one-quarter premium exemption period, one-half of the number of months of half premium exemption periods, and one-quarter of the number of months of the three-quarter premium exemption period, relating to the insured period up to the month preceding the month that contains the date of deathAmount
36 months or more but less than 180 months120,000 yen
180 months or more but less than 240 months145,000 yen
240 months or more but less than 300 months170,000 yen
300 months or more but less than 360 months220,000 yen
360 months or more but less than 420 months270,000 yen
420 months or more320,000 yen

死亡一時金の額は、死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る死亡日の前日における保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算した月数に応じて、それぞれ次の表の下欄に定める額とする。

死亡日の属する月の前月までの被保険者期間に係る死亡日の前日における保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算した月数金額
三六月以上一八〇月未満一二〇、〇〇〇円
一八〇月以上二四〇月未満一四五、〇〇〇円
二四〇月以上三〇〇月未満一七〇、〇〇〇円
三〇〇月以上三六〇月未満二二〇、〇〇〇円
三六〇月以上四二〇月未満二七〇、〇〇〇円
四二〇月以上三二〇、〇〇〇円

Notwithstanding the preceding paragraph, the amount of the death lump-sum payment paid to the surviving family members of a person whose premium-paid period relating to the premium under Article 87-2, paragraph (1), as of the day preceding the date of death, relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death, is three years or more, is the amount specified in that paragraph plus 8,500 yen.

死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る死亡日の前日における第八十七条の二第一項の規定による保険料に係る保険料納付済期間が三年以上である者の遺族に支給する死亡一時金の額は、前項の規定にかかわらず、同項に定める額に八千五百円を加算した額とする。

Article 52-5

第五十二条の五

The provisions of Article 45, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the death lump-sum payment. In this case, the term "the preceding two Articles" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 52-4, paragraph (2)".

第四十五条第一項の規定は、死亡一時金について準用する。この場合において、同項中「前二条」とあるのは、「第五十二条の四第二項」と読み替えるものとする。

Article 52-6Adjustment of Payment

第五十二条の六(支給の調整)

Where a person who receives payment of the death lump-sum payment under Article 52-3 is able to receive the widow's pension by reason of the death of the person prescribed in Article 52-2, paragraph (1), one of the death lump-sum payment and the widow's pension is paid, at that person's choice, and the other is not paid.

第五十二条の三の規定により死亡一時金の支給を受ける者が、第五十二条の二第一項に規定する者の死亡により寡婦年金を受けることができるときは、その者の選択により、死亡一時金と寡婦年金とのうち、その一を支給し、他は支給しない。

Articles 53 to 68

第五十三条から第六十八条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Section 6 Restriction of Benefits

第六節 給付の制限

Article 69

第六十九条

With respect to the disability of a person who has intentionally caused the disability or the accident that was its direct cause, the disability basic pension for which that disability is the ground for payment is not paid.

故意に障害又はその直接の原因となつた事故を生じさせた者の当該障害については、これを支給事由とする障害基礎年金は、支給しない。

Article 70

第七十条

With respect to the disability of a person who has caused the disability or the accident that was its cause, or has increased the degree of disability, by an intentional criminal act or gross negligence, or by failing, without justifiable grounds, to comply with instructions concerning medical treatment, payment of the benefit for which that disability is the ground for payment may be withheld in whole or in part. The same applies to the death of a person who has caused that person's own death or the accident that was its cause by an intentional criminal act or gross negligence, or by failing, without justifiable grounds, to comply with instructions concerning medical treatment.

故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由がなくて療養に関する指示に従わないことにより、障害若しくはその原因となつた事故を生じさせ、又は障害の程度を増進させた者の当該障害については、これを支給事由とする給付は、その全部又は一部を行わないことができる。自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由がなくて療養に関する指示に従わないことにより、死亡又はその原因となつた事故を生じさせた者の死亡についても、同様とする。

Article 71

第七十一条

The survivors' basic pension, the widow's pension, or the death lump-sum payment is not paid to a person who has intentionally caused the death of the insured person or the person who had been an insured person. The same applies to a person who, before the death of the insured person or the person who had been an insured person, has intentionally caused the death of a person who was to become a person entitled to receive the survivors' basic pension or the death lump-sum payment by reason of that person's death.

遺族基礎年金、寡婦年金又は死亡一時金は、被保険者又は被保険者であつた者を故意に死亡させた者には、支給しない。被保険者又は被保険者であつた者の死亡前に、その者の死亡によつて遺族基礎年金又は死亡一時金の受給権者となるべき者を故意に死亡させた者についても、同様とする。

The right to receive the survivors' basic pension is extinguished when the person entitled to receive it has intentionally caused the death of another person entitled to receive it.

遺族基礎年金の受給権は、受給権者が他の受給権者を故意に死亡させたときは、消滅する。

Article 72

第七十二条

Payment of a pension benefit may be suspended, in whole or in part of its amount, where it falls under any of the following items.

年金給付は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、その額の全部又は一部につき、その支給を停止することができる。

When the person entitled to receive it has, without justifiable grounds, failed to comply with an order under Article 107, paragraph (1), or failed to respond to questions of the relevant official under that paragraph;

受給権者が、正当な理由がなくて、第百七条第一項の規定による命令に従わず、又は同項の規定による当該職員の質問に応じなかつたとき。

When the person entitled to receive the disability basic pension, or a child prescribed in Article 107, paragraph (2), has, without justifiable grounds, failed to comply with an order under that paragraph, or refused a diagnosis of the relevant official under that paragraph.

障害基礎年金の受給権者又は第百七条第二項に規定する子が、正当な理由がなくて、同項の規定による命令に従わず、又は同項の規定による当該職員の診断を拒んだとき。

Article 73

第七十三条

Where the person entitled to receive it has, without justifiable grounds, failed to make the notification under Article 105, paragraph (3), or failed to submit documents or other articles, payment of the pension benefit may be temporarily withheld.

受給権者が、正当な理由がなくて、第百五条第三項の規定による届出をせず、又は書類その他の物件を提出しないときは、年金給付の支払を一時差し止めることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy