Chapter X Supervision
第十章 監督
Article 106Collection of Reports, etc.
第百六条（報告の徴収等）
A person listed in each of the following items may, when finding it necessary with respect to the person specified in that item, collect a report on the status of services and assets thereof or may have personnel inspect such status on-site.
次の各号に掲げる者は、当該各号に定める者について、必要があると認めるときは、その事業及び財産の状況に関する報告を徴し、又は当該職員に実地にその状況を検査させることができる。
the Minister of Health, Labour and Welfare: a prefecture, a Municipality, or a Society, or a Federation;
the prefectural governor: a Municipality or Society, or a Federation, within the area of the prefecture governed by that prefectural governor.
In cases where an inspection is conducted pursuant to the preceding paragraph, the relevant personnel shall carry an identification card and must present it at the request of any person concerned.
前項の規定による検査を行う場合においては、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority under paragraph (1) must not be construed as granted for criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 107Reports on the Status of Services
第百七条（事業状況の報告）
A person listed in each of the following items must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, report the status of services to the person specified respectively in that item.
次の各号に掲げる者は、厚生労働省令で定めるところにより、事業状況を、それぞれ当該各号に定める者に報告しなければならない。
a prefecture: the Minister of Health, Labour and Welfare;
都道府県 厚生労働大臣
a Municipality or Society, or a Federation: the prefectural governor who governs the prefecture whose area includes such Municipality, Society or Federation.
Article 108Supervision of Societies, etc.
第百八条（組合等に対する監督）
In cases where a report is collected or an inspection is conducted pursuant to the provisions of Article 106, paragraph (1), when the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor finds that the Society's or Federation's management or performance of its services or assets violates any law or regulation, its constitution, or any action of the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor, or that the Society or Federation has unjustly failed to secure the income that it should have secured, has unjustly incurred expenses, has unjustly disposed of its assets or has otherwise significantly failed to perform its services properly, or that the officers of the Society or Federation have evidently failed to manage or perform its services or assets, then the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may order such Society or Federation or its officers to take measures necessary to correct the violation regarding, or improve, the management or performance of its services or assets within a specified period.
厚生労働大臣又は都道府県知事は、第百六条第一項の規定により報告を徴し、又は検査した場合において、組合若しくは連合会の事業若しくは財産の管理若しくは執行が法令、規約若しくは厚生労働大臣若しくは都道府県知事の処分に違反していると認めるとき、確保すべき収入を不当に確保せず、不当に経費を支出し、若しくは不当に財産を処分する等著しく事業の適正な執行を欠くと認めるとき、又は組合若しくは連合会の役員がその事業若しくは財産の管理若しくは執行を明らかに怠つていると認めるときは、期間を定めて、当該組合若しくは連合会又はその役員に対し、その事業若しくは財産の管理若しくは執行について違反の是正又は改善のため必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。
If the Society or Federation or its officers violate the order set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may order such Society or Federation to replace all or some of its officers within a specified period.
When the Society or Federation violates the order set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may replace the officer(s) relevant to the order set forth in the same paragraph.
When the Society or Federation violates the order set forth in paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may order such Society or Federation to be dissolved.
When the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor finds it difficult for a Society or Federation to continue its services due to the status of its services or property, the Minister or the prefectural governor may order the dissolution of such Society or Federation (in the case of the prefectural governor, limited to such Society or Federation within the area of the prefecture governed by that prefectural governor).
Deleted.
削除