A liquidator must, within two months from the day of assuming office and by giving public notice on at least three occasions, demand that the relevant creditors file their claims within a stated period. In this case, such notice period may not be less than two months.
清算人は、その就職の日から二箇月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。
The public notice set forth in the preceding paragraph must include a statement to the effect that any claim of a creditor shall be excluded from the liquidation procedure unless said creditor files such claim within the stated period; provided, however, that the liquidator may not exclude any known creditor.
前項の公告には、債権者がその期間内に申出をしないときは清算から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、清算人は、知れている債権者を除斥することができない。
The liquidator must make a demand to each known creditor to file said creditor's claim.
清算人は、知れている債権者には、各別にその申出の催告をしなければならない。
The public notice set forth in paragraph (1) shall be effected by publication in the Official Gazette.
第一項の公告は、官報に掲載してする。
Read this with the articles around it