A person listed in each of the following items may, when finding it necessary with respect to the person specified in that item, collect a report on the status of services and assets thereof or may have personnel inspect such status on-site.
次の各号に掲げる者は、当該各号に定める者について、必要があると認めるときは、その事業及び財産の状況に関する報告を徴し、又は当該職員に実地にその状況を検査させることができる。
the Minister of Health, Labour and Welfare: a prefecture, a Municipality, or a Society, or a Federation;
the prefectural governor: a Municipality or Society, or a Federation, within the area of the prefecture governed by that prefectural governor.
In cases where an inspection is conducted pursuant to the preceding paragraph, the relevant personnel shall carry an identification card and must present it at the request of any person concerned.
前項の規定による検査を行う場合においては、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority under paragraph (1) must not be construed as granted for criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。