Article 90-3-3Reduction of Petroleum and Coal Tax on Coal Used for Specified Uses
第九十条の三の三（特定の用途に供する石炭に係る石油石炭税の軽減）
In the case where a person intends to take out of a bonded area any of the following coal (referred to as "coal for specified uses" in this Article), when the person intending to take it out takes out that coal for specified uses by March 31, 2029 with the approval, obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order, of the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment (in the case where the person has obtained the approval of the Commissioner of the National Tax Agency under the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Petroleum and Coal Tax Act, the place for tax payment that would apply if the person had not obtained that approval; the same applies hereinafter in this Section), the amount of petroleum and coal tax on that taking out is, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the amount calculated at the tax rate specified in Article 9, item (iii) of that Act:
石炭のうち次に掲げるもの（以下この条において「特定用途石炭」という。）を、保税地域から引き取ろうとする場合において、当該引き取ろうとする者が政令で定めるところにより、令和十一年三月三十一日までに、納税地（石油石炭税法第十五条第一項の規定による国税庁長官の承認を受けている場合には、当該承認を受けていないものとした場合の納税地。以下この節において同じ。）の所轄税関長の承認を受けて当該特定用途石炭を引き取るときは、当該引取りに係る石油石炭税の税額は、前条の規定にかかわらず、同法第九条第三号に定める税率により計算した金額とする。
coal that a person engaged in caustic soda manufacturing uses for its own power generation (limited to that relating to electricity used for the manufacture of that caustic soda);
苛性ソーダの製造業を営む者が自ら発電（当該苛性ソーダの製造に使用する電気に係るものに限る。）の用に供する石炭
coal that a salt manufacturer prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Salt Industry Act (Act No. 39 of 1996) uses for its own power generation (limited to that relating to electricity used for the manufacture of salt (meaning salt prescribed in paragraph (1) of that Article) by the method specified by Cabinet Order as a method of concentrating seawater by passing an electric current).
塩事業法（平成八年法律第三十九号）第二条第二項に規定する塩製造業者が自ら発電（電流を流すことにより海水を濃縮する方法として政令で定める方法による塩（同条第一項に規定する塩をいう。）の製造に使用する電気に係るものに限る。）の用に供する石炭
The provisions of Article 18-2, Article 21 and Article 22 (excluding item (i)) of the Petroleum and Coal Tax Act and Article 74-5, item (iv) (excluding (b) and (d)), Articles 74-8 through 74-11 and Article 74-13 of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis to a person who uses coal for specified uses to which the provisions of the preceding paragraph have been applied for the uses prescribed in the items of that paragraph and to a seller of coal for specified uses to which the provisions of that paragraph have been applied, and the provisions of Article 74-5, item (iv), (d), Article 74-8 and Article 74-13 of that Act apply mutatis mutandis to a person found to be obliged to transfer coal for specified uses to a person who uses coal for specified uses to which the provisions of that paragraph have been applied for the uses prescribed in the items of that paragraph or to a seller of coal for specified uses to which the provisions of that paragraph have been applied, or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who uses coal for specified uses to which the provisions of that paragraph have been applied for the uses prescribed in the items of that paragraph or with a seller of coal for specified uses to which the provisions of that paragraph have been applied, respectively. In this case, the phrase "Article 4 and Articles 13 through 17" in Article 18-2 of the Petroleum and Coal Tax Act is deemed to be replaced with "Article 90-3-3, paragraphs (4) and (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; the phrase "an extractor or seller of crude oil, an extractor of gaseous hydrocarbons or coal, an importer of crude oil, etc., a petroleum refiner specified by Cabinet Order, a special filer, or a person who has obtained the approval referred to in Article 15, paragraph (1)" in Article 21 of that Act is deemed to be replaced with "a person who uses coal to which the provisions of Article 90-3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation have been applied (referred to as 'coal for specified uses' in this Article) for the uses prescribed in the items of that paragraph and a seller of coal for specified uses", the phrase "the extraction of crude oil, gaseous hydrocarbons or coal, or crude oil, etc." in that Article is deemed to be replaced with "coal for specified uses", and the phrase ", sale or taking out of a bonded area" in that Article is deemed to be replaced with "or sale"; the phrase "crude oil, etc. (meaning crude oil, etc. prescribed in Article 4, paragraph (2) (Persons Liable for Tax) of that Act" in Article 74-5, item (iv), (a) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "coal for specified uses (meaning coal to which the provisions of Article 90-3-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation have been applied"; the phrase "crude oil, etc. or the crude oil, etc. prescribed in (b)" in (c) of that item is deemed to be replaced with "coal for specified uses"; and the phrase "(a) or (b)" in (d) of that item is deemed to be replaced with "(a)", and the phrase "crude oil, etc." in (d) of that item is deemed to be replaced with "coal for specified uses".
石油石炭税法第十八条の二、第二十一条及び第二十二条（第一号を除く。）並びに国税通則法第七十四条の五第四号（ロ及びニを除く。）、第七十四条の八から第七十四条の十一まで及び第七十四条の十三の規定は前項の規定の適用を受けた特定用途石炭を同項各号に規定する用途に供する者及び同項の規定の適用を受けた特定用途石炭の販売業者について、同法第七十四条の五第四号ニ、第七十四条の八及び第七十四条の十三の規定は同項の規定の適用を受けた特定用途石炭を同項各号に規定する用途に供する者又は同項の規定の適用を受けた特定用途石炭の販売業者に特定用途石炭を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の規定の適用を受けた特定用途石炭を同項各号に規定する用途に供する者又は同項の規定の適用を受けた特定用途石炭の販売業者と取引があると認められる者について、それぞれ準用する。この場合において、石油石炭税法第十八条の二中「第四条及び第十三条から第十七条まで」とあるのは「租税特別措置法第九十条の三の三第四項及び第五項」と、同法第二十一条中「原油の採取者若しくは販売業者、ガス状炭化水素若しくは石炭の採取者、原油等の輸入業者、石油精製業者で政令で定めるもの、特例申告者又は第十五条第一項の承認を受けている者」とあるのは「租税特別措置法第九十条の三の三第一項の規定の適用を受けた石炭（以下この条において「特定用途石炭」という。）を同項各号に規定する用途に供する者及び特定用途石炭の販売業者」と、「原油、ガス状炭化水素若しくは石炭の採取又は原油等」とあるのは「特定用途石炭」と、「、販売若しくは保税地域からの引取り」とあるのは「又は販売」と、国税通則法第七十四条の五第四号イ中「原油等（同法第四条第二項（納税義務者）に規定する原油等」とあるのは「特定用途石炭（租税特別措置法第九十条の三の三第一項の規定の適用を受けた石炭」と、同号ハ中「原油等又はロに規定する原油等」とあるのは「特定用途石炭」と、同号ニ中「イ又はロ」とあるのは「イ」と、「原油等」とあるのは「特定用途石炭」と読み替えるものとする。
A person who uses coal for specified uses as referred to in the preceding paragraph for the uses referred to in that paragraph and a seller of coal for specified uses as referred to in that paragraph (including a person who succeeds to the obligation to keep books pursuant to the provisions of Article 22 (excluding item (i)) of the Petroleum and Coal Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of that paragraph), to whom the provisions of Article 21 of the Petroleum and Coal Tax Act and Article 74-5, item (iv) (excluding (b) and (d)) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, are each deemed to be the person prescribed in Article 21 of the Petroleum and Coal Tax Act and the provisions of Article 24 (limited to the part relating to item (v)) and Article 25, paragraph (1) of that Act and Article 128 (limited to the part of item (ii) relating to Article 74-5, item (iv), (a) and (c) of that Act and the part of item (iii) relating to item (iv), (a) of that Article) and Article 130 of the Act on General Rules for National Taxes apply to them, and a person found to be obliged to transfer coal for specified uses to a person who uses coal for specified uses as referred to in that paragraph for the uses referred to in that paragraph or to a seller of coal for specified uses as referred to in that paragraph, or any other person found to have transactions, in connection with that person's business, with a person who uses coal for specified uses as referred to in that paragraph for the uses referred to in that paragraph or with a seller of coal for specified uses as referred to in that paragraph, to whom the provisions of Article 74-5, item (iv), (d) of that Act apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is deemed to be the person prescribed in (d) of that item and the provisions of Article 128 (limited to the part of items (ii) and (iii) relating to Article 74-5, item (iv), (d) of that Act) and Article 130 of that Act apply to that person, respectively.
前項の規定により石油石炭税法第二十一条及び国税通則法第七十四条の五第四号（ロ及びニを除く。）の規定が準用される同項の特定用途石炭を同項の用途に供する者及び同項の特定用途石炭の販売業者（同項の規定により準用される石油石炭税法第二十二条（第一号を除く。）の規定により記帳の義務を承継する者を含む。）は石油石炭税法第二十一条に規定する者とそれぞれみなして同法第二十四条（第五号に係る部分に限る。）及び第二十五条第一項並びに国税通則法第百二十八条（第二号中同法第七十四条の五第四号イ及びハに係る部分並びに第三号中同条第四号イに係る部分に限る。）及び第百三十条の規定を、前項の規定により同法第七十四条の五第四号ニの規定が準用される同項の特定用途石炭を同項の用途に供する者又は同項の特定用途石炭の販売業者に特定用途石炭を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し同項の特定用途石炭を同項の用途に供する者又は同項の特定用途石炭の販売業者と取引があると認められる者は同号ニに規定する者とみなして同法第百二十八条（第二号及び第三号中同法第七十四条の五第四号ニに係る部分に限る。）及び第百三十条の規定を、それぞれ適用する。
Coal for specified uses to which the provisions of paragraph (1) have been applied must not, within two years from the day on which that coal for specified uses was taken out with the approval referred to in that paragraph, be used for a use other than the uses prescribed in the items of that paragraph, or be transferred for use for a use other than the uses prescribed in the items of that paragraph; provided, however, that this does not apply in the case where there are unavoidable reasons and the approval of the director-general of the customs house has been obtained pursuant to the provisions of Cabinet Order.
When the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph has been obtained, or when, without obtaining that approval, coal for specified uses referred to in that paragraph has been used for a use other than the uses prescribed in that paragraph or transferred for use for a use other than the uses prescribed in that paragraph, the director-general of the customs house is to immediately collect from the person who has come to fall under any of these cases, with regard to that coal for specified uses, petroleum and coal tax in an amount equivalent to the difference between the amount of petroleum and coal tax calculated at the tax rate specified in item (iii) of the preceding Article and the amount of petroleum and coal tax calculated under the provisions of paragraph (1).