Chapter VII-2 Examination of National Tax
第七章の二 国税の調査
第七十四条の二(当該職員の所得税等に関する調査に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning income tax, corporation tax, local corporation tax or consumption tax, the relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office (hereinafter referred to as the "National Tax Agency, etc.") or of customs (with regard to the relevant official of customs, limited to cases where the official conducts an examination concerning consumption tax (excluding an examination of a criminal tax case prescribed in Article 131, paragraph (1) (Questioning, Inspection, Retention, etc.); hereinafter the same applies in this Chapter)) may, according to the category of examination listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect the books and documents or other articles relating to their business (in the case of an examination conducted by the relevant official of customs, taxable goods (meaning taxable goods as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) (Definitions) of the Consumption Tax Act; the same applies in item (iv), (a)) or export goods (meaning the goods prescribed in Article 8, paragraph (1) (Exemption for Transfers of Export Goods at Export Goods Sales Sites) of that Act; the same applies in item (iv), (a)), or the books and documents or other articles relating to them), or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof; the same applies in the following Article through Article 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections)):
国税庁、国税局若しくは税務署(以下「国税庁等」という。)又は税関の当該職員(税関の当該職員にあつては、消費税に関する調査(第百三十一条第一項(質問、検査又は領置等)に規定する犯則事件の調査を除く。以下この章において同じ。)を行う場合に限る。)は、所得税、法人税、地方法人税又は消費税に関する調査について必要があるときは、次の各号に掲げる調査の区分に応じ、当該各号に定める者に質問し、その者の事業に関する帳簿書類その他の物件(税関の当該職員が行う調査にあつては、課税貨物(消費税法第二条第一項第十一号(定義)に規定する課税貨物をいう。第四号イにおいて同じ。)若しくは輸出物品(同法第八条第一項(輸出物品販売場における輸出物品の譲渡に係る免税)に規定する物品をいう。第四号イにおいて同じ。)又はこれらの帳簿書類その他の物件とする。)を検査し、又は当該物件(その写しを含む。次条から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)において同じ。)の提示若しくは提出を求めることができる。
examination concerning income tax: the following persons:
所得税に関する調査 次に掲げる者
a person who has tax liability for income tax under the provisions of the Income Tax Act or a person found to have that tax liability, or a person who has filed a return under the provisions of Article 123, paragraph (1) (Final Return of Loss), Article 125, paragraph (3) (Final Return When a Person Dies during the Year) or Article 127, paragraph (3) (Final Return When a Person Leaves Japan during the Year) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Returns, Payment and Refunds) of that Act);
a person who is obliged to submit a record prescribed in Article 225, paragraph (1) (Payment Records and Payment Notices) of the Income Tax Act, a withholding slip prescribed in Article 226, paragraphs (1) through (3) (Withholding Slips) of that Act, or a statement or record prescribed in Articles 227 through 228-3-2 (Trust Statements, etc.) of that Act;
所得税法第二百二十五条第一項(支払調書及び支払通知書)に規定する調書、同法第二百二十六条第一項から第三項まで(源泉徴収票)に規定する源泉徴収票又は同法第二百二十七条から第二百二十八条の三の二まで(信託の計算書等)に規定する計算書若しくは調書を提出する義務がある者
a person found to have had an obligation to make a payment of money or a delivery of goods to a person listed in (a) or found to have that obligation, or a person found to have had a right to receive a payment of money or a delivery of goods from a person listed in (a) or found to have that right;
イに掲げる者に金銭若しくは物品の給付をする義務があつたと認められる者若しくは当該義務があると認められる者又はイに掲げる者から金銭若しくは物品の給付を受ける権利があつたと認められる者若しくは当該権利があると認められる者
examination concerning corporation tax or local corporation tax: the following persons:
法人税又は地方法人税に関する調査 次に掲げる者
a corporation (including an individual who undertakes a corporate taxation trust prescribed in Article 2, item (xxix)-2 (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (4));
法人(法人税法第二条第二十九号の二(定義)に規定する法人課税信託の引受けを行う個人を含む。第四項において同じ。)
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer of goods to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer of goods;
イに掲げる者に対し、金銭の支払若しくは物品の譲渡をする義務があると認められる者又は金銭の支払若しくは物品の譲渡を受ける権利があると認められる者
examination concerning consumption tax (excluding that listed in the following item): the following persons:
消費税に関する調査(次号に掲げるものを除く。) 次に掲げる者
a person who has tax liability for consumption tax under the provisions of the Consumption Tax Act or a person found to have that tax liability, or a person who has filed a return under the provisions of Article 46, paragraph (1) (Return for Receiving a Refund) of that Act;
消費税法の規定による消費税の納税義務がある者若しくは納税義務があると認められる者又は同法第四十六条第一項(還付を受けるための申告)の規定による申告書を提出した者
a person found to have delivered to another person a document listed in Article 57-5, item (i) or (ii) (Prohibition on Delivery of Documents Similar to Qualified Invoices, etc.) of the Consumption Tax Act, or a person found to have provided to another person an electronic or magnetic record listed in item (iii) of that Article;
消費税法第五十七条の五第一号若しくは第二号(適格請求書類似書類等の交付の禁止)に掲げる書類を他の者に交付したと認められる者又は同条第三号に掲げる電磁的記録を他の者に提供したと認められる者
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer, etc. of assets (meaning a transfer, etc. of assets as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer, etc. of assets from a person listed in (a);
イに掲げる者に金銭の支払若しくは資産の譲渡等(消費税法第二条第一項第八号に規定する資産の譲渡等をいう。以下この条において同じ。)をする義務があると認められる者又はイに掲げる者から金銭の支払若しくは資産の譲渡等を受ける権利があると認められる者
examination concerning consumption tax (limited to that conducted by the relevant official of customs): the following persons:
消費税に関する調査(税関の当該職員が行うものに限る。) 次に掲げる者
a person who receives taxable goods from a bonded area, or a person found to have purchased export goods by the method prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Consumption Tax Act;
課税貨物を保税地域から引き取る者又は輸出物品を消費税法第八条第一項に規定する方法により購入したと認められる者
a person found to be obliged to make a payment of money or a transfer, etc. of assets to a person listed in (a), or a person found to have a right to receive a payment of money or a transfer, etc. of assets from a person listed in (a).
イに掲げる者に金銭の支払若しくは資産の譲渡等をする義務があると認められる者又はイに掲げる者から金銭の支払若しくは資産の譲渡等を受ける権利があると認められる者
For the purpose of applying the provisions of item (ii) of the preceding paragraph in the case where a corporate split has taken place, a split corporation (meaning a split corporation as prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) is to be included in the persons found to be obliged to make a transfer of goods prescribed in item (ii), (b) of the preceding paragraph, and a successor corporation in a split (meaning a successor corporation in a split as prescribed in Article 2, item (xii)-3 of that Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) is to be included in the persons found to have a right to receive a transfer of goods prescribed in item (ii), (b) of the preceding paragraph, respectively.
For the purpose of applying the provisions of paragraph (1), item (iii) or (iv) in the case where a corporate split has taken place, a split corporation prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Consumption Tax Act is deemed to be a person found to be obliged to make a transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (iii), (c) or item (iv), (b), and a successor corporation in a split prescribed in paragraph (1), item (vi)-2 of that Article is deemed to be a person found to have a right to receive a transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (iii), (c) or item (iv), (b), respectively.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in paragraph (1), the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning corporation tax or local corporation tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the corporation (including, in questioning, inspection or a request for presentation or submission under the provisions of that paragraph directed at another group tax sharing corporation in connection with an examination concerning corporation tax on the income for each business year of a group tax sharing corporation or local corporation tax pertaining to that corporation tax, the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the group tax sharing corporation, and, in an examination concerning corporation tax or local corporation tax of a corporation that has its head office, a branch office, a factory, a business office or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over its place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), and, in an examination concerning consumption tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the business operator prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Consumption Tax Act (including, in an examination concerning consumption tax of a person listed in paragraph (1), item (iii), (a) who has a domicile, a residence, a head office, a branch office, an office, a place of business or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), respectively.
第一項に規定する国税庁等の当該職員のうち、国税局又は税務署の当該職員は、法人税又は地方法人税に関する調査にあつては法人の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(通算法人の各事業年度の所得に対する法人税又は当該法人税に係る地方法人税に関する調査に係る他の通算法人に対する同項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求にあつては当該通算法人の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員を、納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に本店、支店、工場、営業所その他これらに準ずるものを有する法人に対する法人税又は地方法人税に関する調査にあつては当該国税局又は税務署の当該職員を、それぞれ含む。)に、消費税に関する調査にあつては消費税法第二条第一項第四号に規定する事業者の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に住所、居所、本店、支店、事務所、事業所その他これらに準ずるものを有する第一項第三号イに掲げる者に対する消費税に関する調査にあつては、当該国税局又は税務署の当該職員を含む。)に、それぞれ限るものとする。
In the case where the place for tax payment has changed after a notice of examination (meaning a notice of examination as prescribed in Article 65, paragraph (6) (Penalty Tax for Understatement); the same applies hereinafter in this paragraph) has been given with regard to corporation tax, etc. (meaning corporation tax, local corporation tax or consumption tax; the same applies hereinafter in this paragraph), if the regional commissioner or district director having jurisdiction over the place for tax payment before the change (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this paragraph) finds it necessary, the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the former place for tax payment may, in place of the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment after the change, ask questions of, conduct inspections of, or request the presentation or submission from the persons specified in paragraph (1), item (ii) or (iii) pertaining to the examination concerning the corporation tax, etc. (limited to an examination pertaining to the notice of examination) under the provisions of that paragraph. In this case, for the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the place for tax payment of the corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the corporation (meaning the former place for tax payment prescribed in the following paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph)"; the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1)"; the phrase "the place for tax payment of the group tax sharing corporation" is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the group tax sharing corporation"; the phrase "its place for tax payment" is deemed to be replaced with "its former place for tax payment"; the phrase "the place for tax payment of the business operator" is deemed to be replaced with "the former place for tax payment of the business operator"; and the phrase "other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment" is deemed to be replaced with "other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the former place for tax payment".
法人税等(法人税、地方法人税又は消費税をいう。以下この項において同じ。)についての調査通知(第六十五条第六項(過少申告加算税)に規定する調査通知をいう。以下この項において同じ。)があつた後にその納税地に異動があつた場合において、その異動前の納税地(以下この項において「旧納税地」という。)を所轄する国税局長又は税務署長が必要があると認めるときは、旧納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員は、その異動後の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員に代わり、当該法人税等に関する調査(当該調査通知に係るものに限る。)に係る第一項第二号又は第三号に定める者に対し、同項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をすることができる。この場合において、前項の規定の適用については、同項中「あつては法人の納税地」とあるのは「あつては法人の旧納税地(次項に規定する旧納税地をいう。以下この項において同じ。)」と、「同項」とあるのは「第一項」と、「通算法人の納税地」とあるのは「通算法人の旧納税地」と、「、納税地」とあるのは「、旧納税地」と、「事業者の納税地」とあるのは「事業者の旧納税地」と、「(納税地」とあるのは「(旧納税地」とする。
第七十四条の三(当該職員の相続税等に関する調査等に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning inheritance tax or gift tax, for the collection of inheritance tax or gift tax, or for an examination concerning land value tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may, according to the category of examination or collection listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect the property of a person listed in item (i), (a) or the land, etc. (meaning land, etc. as prescribed in Article 2, item (i) (Definitions) of the Land Value Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) of a person listed in item (ii), (a) through (c), or the books and documents or other articles relating to that property or land, etc., or request the presentation or submission of those articles:
examination concerning inheritance tax or gift tax, or collection of inheritance tax or gift tax: the following persons:
相続税若しくは贈与税に関する調査又は相続税若しくは贈与税の徴収 次に掲げる者
a person who has tax liability for inheritance tax or gift tax under the provisions of the Inheritance Tax Act or a person found to have that tax liability (hereinafter referred to as a "person liable for tax, etc." in this item and the following paragraph);
a person who has submitted a record prescribed in Article 59 (Submission of Records) of the Inheritance Tax Act or a person found to be obliged to submit that record;
相続税法第五十九条(調書の提出)に規定する調書を提出した者又はその調書を提出する義務があると認められる者
a person found to have had a claim or obligation with respect to a person liable for tax, etc. or found to have a claim or obligation with respect to a person liable for tax, etc.;
納税義務がある者等に対し、債権若しくは債務を有していたと認められる者又は債権若しくは債務を有すると認められる者
a corporation of which a person liable for tax, etc. is found to have been a shareholder or investor or is found to be a shareholder or investor;
納税義務がある者等が株主若しくは出資者であつたと認められる法人又は株主若しくは出資者であると認められる法人
a person found to have transferred property to a person liable for tax, etc. or found to be obliged to transfer property to a person liable for tax, etc.;
納税義務がある者等に対し、財産を譲渡したと認められる者又は財産を譲渡する義務があると認められる者
a person found to have acquired property from a person liable for tax, etc. or found to have a right to acquire property from a person liable for tax, etc.;
納税義務がある者等から、財産を譲り受けたと認められる者又は財産を譲り受ける権利があると認められる者
a person found to have kept the property of a person liable for tax, etc. or found to keep that property;
納税義務がある者等の財産を保管したと認められる者又はその財産を保管すると認められる者
examination concerning land value tax: the following persons:
地価税に関する調査 次に掲げる者
a person who has tax liability for land value tax under the provisions of the Land Value Tax Act or a person found to have that tax liability;
地価税法の規定による地価税の納税義務がある者又は納税義務があると認められる者
a person found to have made a transfer of land, etc. (including the creation of a leasehold right, etc. prescribed in Article 2, item (ii) of the Land Value Tax Act and any other act of allowing another person to use or derive profits from the land, etc.; the same applies in (b)) to a person listed in (a) or found to have received a transfer of land, etc. from a person listed in (a), or a person found to have acted as an agent or intermediary in such a transfer;
イに掲げる者に土地等の譲渡(地価税法第二条第二号に規定する借地権等の設定その他当該土地等の使用又は収益をさせる行為を含む。ロにおいて同じ。)をしたと認められる者若しくはイに掲げる者から土地等の譲渡を受けたと認められる者又はこれらの譲渡の代理若しくは媒介をしたと認められる者
a person found to manage or to have managed land, etc. held by a person listed in (a).
イに掲げる者の有する土地等を管理し、又は管理していたと認められる者
When it is necessary for an examination concerning inheritance tax or gift tax pertaining to a person liable for tax, etc. or for the collection of that inheritance tax or gift tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may request to inspect the part concerning the person liable for tax, etc. of a notarial deed prepared by a notary (where the notarial deed has been prepared in the form of an electronic or magnetic record, a document showing the content of the information recorded in that electronic or magnetic record), or may ask the notary questions about its content.
For the purpose of applying the provisions of paragraph (1), item (ii) in the case where a corporate split has taken place, a split corporation is to be included in the persons found to have made a transfer of land, etc. prescribed in (b) of that item, and a successor corporation in a split is to be included in the persons found to have received a transfer of land, etc. prescribed in (b) of that item, respectively.
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in paragraph (1), the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning land value tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the person holding the land, etc. (including, in an examination concerning land value tax of a person listed in item (ii), (a) of that paragraph who has a domicile, a residence, a head office, a branch office, an office, a place of business or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office).
第七十四条の四(当該職員の酒税に関する調査等に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning liquor tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (hereinafter referred to as the "relevant official" up to paragraph (4)) may ask questions of a liquor manufacturer, etc. (meaning a liquor manufacturer (meaning a liquor manufacturer as prescribed in Article 7, paragraph (1) (Liquor Manufacturing License) of the Liquor Tax Act (Act No. 6 of 1953); the same applies hereinafter in this Article), a manufacturer of yeast starter (meaning yeast starter as prescribed in Article 3, item (xxiv) (Definitions of Other Terms) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) or moromi mash (meaning moromi mash as prescribed in Article 3, item (xxv) of that Act; the same applies hereinafter in this Article), a seller of liquor (meaning liquor as prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definition and Categories of Liquor) of that Act; the same applies hereinafter in this Article), or a special filer (meaning a special filer as prescribed in Article 30-6, paragraph (2) (Extension of Due Date for Payment) of that Act; the same applies in item (iv)); the same applies in paragraph (3)), and may inspect the following articles with regard to these persons or request the presentation or submission of those articles:
国税庁等又は税関の当該職員(以下第四項までにおいて「当該職員」という。)は、酒税に関する調査について必要があるときは、酒類製造者等(酒類製造者(酒税法(昭和二十八年法律第六号)第七条第一項(酒類の製造免許)に規定する酒類製造者をいう。以下この条において同じ。)、酒母(同法第三条第二十四号(その他の用語の定義)に規定する酒母をいう。以下この条において同じ。)若しくはもろみ(同法第三条第二十五号に規定するもろみをいう。以下この条において同じ。)の製造者、酒類(同法第二条第一項(酒類の定義及び種類)に規定する酒類をいう。以下この条において同じ。)の販売業者又は特例申告者(同法第三十条の六第二項(納期限の延長)に規定する特例申告者をいう。第四号において同じ。)をいう。第三項において同じ。)に対して質問し、これらの者について次に掲げる物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めることができる。
liquor, yeast starter or moromi mash, or by-products generated in the manufacture of liquor, possessed by a liquor manufacturer;
yeast starter possessed by a manufacturer of yeast starter;
酒母の製造者が所持する酒母
yeast starter or moromi mash possessed by a manufacturer of moromi mash;
もろみの製造者が所持する酒母又はもろみ
all books and documents relating to the manufacture, storage or sale of liquor, yeast starter or moromi mash, or to the receipt of liquor from a bonded area;
buildings, machinery, apparatus, containers or raw materials, or other articles necessary for the manufacture, storage or sale of liquor, yeast starter or moromi mash.
When it is necessary in order to inspect the articles listed in items (i) through (iv) of the preceding paragraph or their raw materials, the relevant official may collect samples of those articles or raw materials in the minimum quantity necessary.
The relevant official may ask questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a liquor manufacturer, etc. or any other person found to have transactions with a liquor manufacturer, etc. in connection with that person's own business, and may inspect the books and documents or other articles relating to the business of these persons or request the presentation or submission of those articles.
当該職員は、酒類製造者等に原料を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関し酒類製造者等と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めることができる。
When the relevant official finds it necessary for the collection of liquor tax, the relevant official may ask an association organized by liquor manufacturers or by liquor sellers prescribed in Article 10, item (ii) (Requirements for Manufacturing Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act (including an association organized by such associations) about matters that serve as a reference concerning the manufacture or sale of liquor by its members, and may inspect the books and documents or other articles of the association or request the presentation or submission of those articles.
When the relevant official of the National Tax Agency, etc. finds it necessary for an inspection, the official may prohibit the movement of liquor, yeast starter or moromi mash located at the manufacturing site of a liquor manufacturer or of a manufacturer of yeast starter or moromi mash, or, when the official finds it necessary for control, may seal the following articles located at the manufacturing site of a liquor manufacturer; provided, however, that the points at which the articles listed in item (ii) may be sealed are specified by Cabinet Order:
第七十四条の五(当該職員のたばこ税等に関する調査に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning tobacco tax, gasoline tax, local gasoline tax, petroleum gas tax, petroleum and coal tax, international tourist tax or stamp tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (with regard to the relevant official of customs, excluding cases where the official conducts an examination concerning stamp tax) may, according to the category of examination listed in each of the following items, perform the acts specified in that item:
国税庁等又は税関の当該職員(税関の当該職員にあつては、印紙税に関する調査を行う場合を除く。)は、たばこ税、揮発油税、地方揮発油税、石油ガス税、石油石炭税、国際観光旅客税又は印紙税に関する調査について必要があるときは、次の各号に掲げる調査の区分に応じ、当該各号に定める行為をすることができる。
examination concerning tobacco tax: the following acts:
たばこ税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of the persons prescribed in Article 25 (Obligation to Keep Books) of the Tobacco Tax Act (Act No. 72 of 1984), and inspecting manufactured tobacco (meaning manufactured tobacco as prescribed in Article 3 (Taxable Items) of that Act; the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
たばこ税法(昭和五十九年法律第七十二号)第二十五条(記帳義務)に規定する者に対して質問し、これらの者の業務に関する製造たばこ(同法第三条(課税物件)に規定する製造たばこをいう。以下この号において同じ。)若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a person who receives manufactured tobacco from a bonded area, or inspecting the manufactured tobacco that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of manufactured tobacco relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the manufactured tobacco prescribed in (b);
イに規定する者の業務に関する製造たばこ又はロに規定する製造たばこについて必要最少限度の分量の見本を採取すること。
asking questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
イ又はロに規定する者に原料を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関しイ又はロに規定する者と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
examination concerning gasoline tax or local gasoline tax: the following acts:
揮発油税又は地方揮発油税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of the persons prescribed in Article 24 (Obligation to Keep Books) of the Gasoline Tax Act (Act No. 55 of 1957), and inspecting gasoline (meaning gasoline as prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of that Act (including anything deemed to be gasoline pursuant to the provisions of Article 6 (Cases Deemed to Be Gasoline, etc.) of that Act); the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
揮発油税法(昭和三十二年法律第五十五号)第二十四条(記帳義務)に規定する者に対して質問し、これらの者の業務に関する揮発油(同法第二条第一項(定義)に規定する揮発油(同法第六条(揮発油等とみなす場合)の規定により揮発油とみなされる物を含む。)をいう。以下この号において同じ。)若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a person who receives gasoline from a bonded area, or inspecting the gasoline that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of gasoline relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the gasoline prescribed in (b);
イに規定する者の業務に関する揮発油又はロに規定する揮発油について必要最少限度の分量の見本を採取すること。
asking questions of a person found to be obliged to transfer raw materials to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
イ又はロに規定する者に原料を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関しイ又はロに規定する者と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
examination concerning petroleum gas tax: the following acts:
石油ガス税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of the persons prescribed in Article 24 (Obligation to Keep Books) of the Liquefied Petroleum Gas Tax Act (Act No. 156 of 1965), and inspecting petroleum gas (meaning petroleum gas as prescribed in Article 2, item (i) (Definitions) of that Act; the same applies hereinafter in this item), containers of petroleum gas, or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
石油ガス税法(昭和四十年法律第百五十六号)第二十四条(記帳義務)に規定する者に対して質問し、これらの者の業務に関する石油ガス(同法第二条第一号(定義)に規定する石油ガスをいう。以下この号において同じ。)、石油ガスの容器若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a person who receives taxable petroleum gas (meaning taxable petroleum gas as prescribed in Article 3 (Taxable Items) of the Liquefied Petroleum Gas Tax Act; the same applies hereinafter in this item) from a bonded area, or inspecting the taxable petroleum gas that person receives and petroleum gas containers for automobiles (meaning petroleum gas containers for automobiles as prescribed in Article 2, item (iii) of that Act);
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of petroleum gas relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the taxable petroleum gas prescribed in (b);
asking questions of a person found to be obliged to transfer petroleum gas to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
イ又はロに規定する者に石油ガスを譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関しイ又はロに規定する者と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
examination concerning petroleum and coal tax: the following acts:
石油石炭税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of the persons prescribed in Article 21 (Obligation to Keep Books) of the Petroleum and Coal Tax Act, and inspecting crude oil, etc. (meaning crude oil, etc. as prescribed in Article 4, paragraph (2) (Taxpayers) of that Act; the same applies hereinafter in this item) or books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
石油石炭税法第二十一条(記帳義務)に規定する者に対して質問し、これらの者の業務に関する原油等(同法第四条第二項(納税義務者)に規定する原油等をいう。以下この号において同じ。)若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a person who receives crude oil, etc. from a bonded area (excluding a person who has obtained the approval under Article 15, paragraph (1) (Special Provisions on Returns, etc. of the Tax Basis and Tax Amount for Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act), or inspecting the crude oil, etc. that person receives;
collecting samples, in the minimum quantity necessary, of crude oil, etc. relating to the business of the persons prescribed in (a) or of the crude oil, etc. prescribed in (b);
イに規定する者の業務に関する原油等又はロに規定する原油等について必要最少限度の分量の見本を採取すること。
asking questions of a person found to be obliged to transfer crude oil, etc. to a person prescribed in (a) or (b) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) or (b) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
イ又はロに規定する者に原油等を譲渡する義務があると認められる者その他自己の事業に関しイ又はロに規定する者と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
examination concerning international tourist tax: the following acts:
国際観光旅客税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of the following persons, and inspecting the books and documents or other articles relating to their business, or requesting the presentation or submission of those articles:
次に掲げる者に対して質問し、その者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
a person who has tax liability for international tourist tax under the provisions of the International Tourist Tax Act or a person found to have that tax liability;
国際観光旅客税法の規定による国際観光旅客税の納税義務がある者又は納税義務があると認められる者
a person who is obliged to collect and pay international tourist tax pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) or Article 17, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Foreign Business Operators) of the International Tourist Tax Act, or a person found to have that obligation;
国際観光旅客税法第十六条第一項(国内事業者による特別徴収等)又は第十七条第一項(国外事業者による特別徴収等)の規定により国際観光旅客税を徴収して納付する義務がある者又はその義務があると認められる者
asking questions of a person who receives fares on consignment from a person listed in (a)(2) or any other person found to have transactions with a person prescribed in (a) in connection with that person's own business, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
イ(2)に掲げる者の委託を受けて運賃の領収を行う者その他自己の事業に関しイに規定する者と取引があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
examination concerning stamp tax: the following acts:
印紙税に関する調査 次に掲げる行為
asking questions of a person who has tax liability for stamp tax under the provisions of the Stamp Tax Act or a person found to have that tax liability, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles;
印紙税法の規定による印紙税の納税義務がある者若しくは納税義務があると認められる者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a person who has received the delivery of a taxable document (meaning a taxable document as prescribed in Article 3, paragraph (1) (Taxpayers) of the Stamp Tax Act; the same applies in (b)) or a person found to have received the delivery of a taxable document, and inspecting that taxable document, or requesting the presentation or submission of that taxable document (including a copy thereof);
課税文書(印紙税法第三条第一項(納税義務者)に規定する課税文書をいう。ロにおいて同じ。)の交付を受けた者若しくは課税文書の交付を受けたと認められる者に対して質問し、当該課税文書を検査し、又は当該課税文書(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めること。
asking questions of a seller of stamp tax payment meters prescribed in Article 10, paragraph (1) (Special Provisions on Payment by Use of Stamp Tax Payment Meters) of the Stamp Tax Act or a manufacturer or seller of payment impression stamps prescribed in that paragraph, and inspecting the books and documents or other articles relating to the business of these persons, or requesting the presentation or submission of those articles.
印紙税法第十条第一項(印紙税納付計器の使用による納付の特例)に規定する印紙税納付計器の販売業者若しくは同項に規定する納付印の製造業者若しくは販売業者に対して質問し、これらの者の業務に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めること。
第七十四条の六(当該職員の航空機燃料税等に関する調査に係る質問検査権)
When it is necessary for an examination concerning aviation fuel tax or tax for promotion of power-resources development, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may, according to the category of examination listed in each of the following items, ask questions of the persons specified in that item, inspect their books and documents or other articles (in the case of an examination of a person listed in item (i), (b) or item (ii), (b), limited to books and documents or other articles relating to that person's business), or request the presentation or submission of those articles:
examination concerning aviation fuel tax: the following persons:
航空機燃料税に関する調査 次に掲げる者
an aircraft owner, etc. (meaning an aircraft owner, etc. as prescribed in Article 14, paragraph (1) (Return of Tax Basis and Tax Amount) of the Aviation Fuel Tax Act (Act No. 7 of 1972); the same applies in the following paragraph);
航空機の所有者等(航空機燃料税法(昭和四十七年法律第七号)第十四条第一項(課税標準及び税額の申告)に規定する航空機の所有者等をいう。次項において同じ。)
a person found to be obliged to transfer aviation fuel (meaning aviation fuel as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Aviation Fuel Tax Act; the same applies in (b) and the following paragraph) to a person listed in (a) (including a person who stores, transports or loads aviation fuel on consignment from that person) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business;
イに掲げる者に対し航空機燃料(航空機燃料税法第二条第二号(定義)に規定する航空機燃料をいう。ロ及び次項において同じ。)を譲渡する義務があると認められる者(その者の委託を受けて航空機燃料の貯蔵、運搬又は積込みを行う者を含む。)その他自己の事業に関しイに掲げる者と取引があると認められる者
examination concerning tax for promotion of power-resources development: the following persons:
電源開発促進税に関する調査 次に掲げる者
a general electricity transmission and distribution business operator, etc. (meaning a general electricity transmission and distribution business operator, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Tax for Promotion of Power-Resources Development (Act No. 79 of 1974); the same applies in the following paragraph);
一般送配電事業者等(電源開発促進税法(昭和四十九年法律第七十九号)第二条第二号(定義)に規定する一般送配電事業者等をいう。次項において同じ。)
a person found to have supplied electricity to a person listed in (a) or any other person found to have transactions with a person listed in (a) in connection with that person's own business.
イに掲げる者に対し電気を供給したと認められる者その他自己の事業に関しイに掲げる者と取引があると認められる者
Of the relevant officials of the National Tax Agency, etc. prescribed in the preceding paragraph, the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or a tax office are to be limited, in an examination concerning aviation fuel tax, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the aircraft owner, etc. (including, in an examination concerning aviation fuel tax of an aircraft owner, etc. that has a domicile, a residence, an office, a place of business, a storage site for aviation fuel or any other equivalent establishment within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), and, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development, to the relevant officials of the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment of the general electricity transmission and distribution business operator, etc. (including, in an examination concerning tax for promotion of power-resources development of a general electricity transmission and distribution business operator, etc. that has a business office, an office or any other place of business, or electric facilities prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xviii) (Definitions) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964), within the jurisdictional district of a Regional Taxation Bureau or tax office other than the Regional Taxation Bureau or tax office having jurisdiction over the place for tax payment, the relevant officials of that Regional Taxation Bureau or tax office), respectively.
前項に規定する国税庁等の当該職員のうち、国税局又は税務署の当該職員は、航空機燃料税に関する調査にあつては航空機の所有者等の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に、住所、居所、事務所、事業所、航空機燃料の保管場所その他これらに準ずるものを有する航空機の所有者等に対する航空機燃料税に関する調査にあつては、当該国税局又は税務署の当該職員を含む。)に、電源開発促進税に関する調査にあつては一般送配電事業者等の納税地の所轄国税局又は所轄税務署の当該職員(納税地の所轄国税局又は所轄税務署以外の国税局又は税務署の所轄区域内に、営業所、事務所その他の事業場又は電気事業法(昭和三十九年法律第百七十号)第二条第一項第十八号(定義)に規定する電気工作物を有する一般送配電事業者等に対する電源開発促進税に関する調査にあつては、当該国税局又は税務署の当該職員を含む。)に、それぞれ限るものとする。
Article 74-7Retention of Submitted Articles
第七十四条の七(提出物件の留置き)
When it is necessary for an examination of national tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs may retain articles submitted in that examination.
Article 74-7-2Request for Reports from Specified Business Operators, etc.
第七十四条の七の二(特定事業者等への報告の求め)
The competent regional commissioner may request a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency that becomes a counterparty to specified transactions or that provides a venue for specified transactions (hereinafter referred to as a "specified business operator, etc." in this Article) to report specified matters concerning specified transaction parties, with the scope of the specified transaction parties set, by a day determined within a period not exceeding 60 days by taking into consideration the number of days normally required for the preparation thereof.
The disposition under the provisions of the preceding paragraph may be made only when it is necessary for an examination concerning national tax and any of the following items applies:
where, in past examinations concerning national tax of persons who conduct transactions of the same type as the specified transactions conducted by the specified transaction parties, it has been found, with regard to more than half of the persons whose tax basis for a specified tax item, such as the amount of income pertaining to those transactions, exceeds 10 million yen, that a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Notice of Tax Payment)) should be made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that tax item pertaining to those transactions;
where it is presumed that the specified transaction parties will, by using the goods or services pertaining to the specified transactions they conduct, cause facts that violate the provisions of the national tax laws with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of a specified tax item; or
where, because the form of the specified transactions conducted by the specified transaction parties is an unreasonable one that would not normally be adopted from the viewpoint of economic necessity, it is presumed that the specified transaction parties will cause facts that violate the provisions of the national tax laws with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of a specified tax item pertaining to those specified transactions.
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
competent regional commissioner: the regional commissioner having jurisdiction over the location of the domicile or residence of the specified business operator, etc.;
所轄国税局長 特定事業者等の住所又は居所の所在地を所轄する国税局長をいう。
specified transaction: of transactions with a business operator, etc. (meaning a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency; the same applies hereinafter in this item) conducted by using an electronic data processing system, transactions conducted by using a venue that a business operator, etc. provides by using an electronic data processing system, and other transactions, a transaction for which it is difficult to identify the persons conducting it without a disposition under the provisions of paragraph (1);
特定取引 電子情報処理組織を使用して行われる事業者等(事業者(特別の法律により設立された法人を含む。)又は官公署をいう。以下この号において同じ。)との取引、事業者等が電子情報処理組織を使用して提供する場を利用して行われる取引その他の取引のうち第一項の規定による処分によらなければこれらの取引を行う者を特定することが困難である取引をいう。
specified transaction party: a person who conducts specified transactions (excluding a specified business operator, etc., and, where the case listed in item (i) of the preceding paragraph applies, limited to a person who conducts the specified transactions referred to in that item exceeding the transaction amount that could give rise to a tax basis of 10 million yen for a specified tax item);
specified matters: the following matters:
特定事項 次に掲げる事項をいう。
name (or, for a corporation, its name);
氏名(法人については、名称)
domicile or residence;
住所又は居所
identification number (meaning an individual number prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013) (referred to as an "individual number" in Article 124 (Statement of Name, Address and Identification Number of Persons Submitting Documents)) or a corporate number prescribed in Article 2, paragraph (16) of that Act; the same applies hereinafter).
番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第五項(定義)に規定する個人番号(第百二十四条(書類提出者の氏名、住所及び番号の記載)において「個人番号」という。)又は同法第二条第十六項に規定する法人番号をいう。以下同じ。)
When the competent regional commissioner intends to make a disposition under the provisions of paragraph (1), the competent regional commissioner must obtain the approval of the Commissioner of the National Tax Agency in advance.
A disposition under the provisions of paragraph (1) is made by the competent regional commissioner notifying the specified business operator, etc. in writing of the scope of the specified transaction parties prescribed in that paragraph and the other matters for which a report is requested under the provisions of that paragraph, and of the day prescribed in that paragraph.
In making a disposition under the provisions of paragraph (1), the competent regional commissioner must give consideration to the administrative burden on the specified business operator, etc.
Article 74-8Interpretation of Authority
第七十四条の八(権限の解釈)
The authority of the relevant official or the regional commissioner under the provisions of Articles 74-2 through 74-7 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections, etc.) or the preceding Article must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
第七十四条の二から第七十四条の七まで(当該職員の質問検査権等)又は前条の規定による当該職員又は国税局長の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Article 74-9Advance Notice of Examination to Persons Liable for Tax, etc.
第七十四条の九(納税義務者に対する調査の事前通知等)
When a district director, etc. (meaning the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director, or the director-general of a customs house; the same applies hereinafter up to Article 74-11 (Procedures upon Completion of Examination)) has the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (hereinafter referred to as the "relevant official" up to that Article) conduct questioning, inspection or a request for presentation or submission under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections) (hereinafter referred to as "questioning, inspection, etc.") in an on-site examination of a person liable for tax (in the case of an examination conducted by the relevant official of customs, limited to one conducted after the receipt of the taxable items of consumption tax, etc. from a bonded area or one conducted with regard to international tourist tax; the same applies hereinafter up to that Article), the district director, etc. is to notify the person liable for tax (including, where the person liable for tax has a tax representative, that tax representative) in advance to that effect and of the following matters:
税務署長等(国税庁長官、国税局長若しくは税務署長又は税関長をいう。以下第七十四条の十一(調査の終了の際の手続)までにおいて同じ。)は、国税庁等又は税関の当該職員(以下同条までにおいて「当該職員」という。)に納税義務者に対し実地の調査(税関の当該職員が行う調査にあつては、消費税等の課税物件の保税地域からの引取り後に行うもの又は国際観光旅客税について行うものに限る。以下同条までにおいて同じ。)において第七十四条の二から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求(以下「質問検査等」という。)を行わせる場合には、あらかじめ、当該納税義務者(当該納税義務者について税務代理人がある場合には、当該税務代理人を含む。)に対し、その旨及び次に掲げる事項を通知するものとする。
the date and time of commencement of the on-site examination involving questioning, inspection, etc. (hereinafter simply referred to as the "examination" in this Article);
質問検査等を行う実地の調査(以下この条において単に「調査」という。)を開始する日時
the place where the examination is to be conducted;
調査を行う場所
the purpose of the examination;
調査の目的
the tax items subject to the examination;
調査の対象となる税目
the period subject to the examination;
調査の対象となる期間
the books and documents or other articles subject to the examination;
調査の対象となる帳簿書類その他の物件
other matters specified by Cabinet Order as necessary for the proper and smooth conduct of the examination.
その他調査の適正かつ円滑な実施に必要なものとして政令で定める事項
When the district director, etc. has been requested by a person liable for tax who has received a notice under the provisions of the preceding paragraph, with reasonable grounds given, to change the matters listed in item (i) or (ii) of that paragraph, the district director, etc. is to endeavor to consult on those matters.
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
person liable for tax: a person listed in Article 74-2, paragraph (1), item (i), (a), item (ii), (a), item (iii), (a) and item (iv), (a), and Article 74-3, paragraph (1), item (i), (a) and item (ii), (a); a person who is to be subject to questioning, inspection, etc. by the relevant official pursuant to the provisions of Article 74-4, paragraph (1) and Article 74-5, item (i), (a) and (b), item (ii), (a) and (b), item (iii), (a) and (b), item (iv), (a) and (b), item (v), (a) and item (vi), (a); and a person listed in Article 74-6, paragraph (1), item (i), (a) and item (ii), (a);
納税義務者 第七十四条の二第一項第一号イ、第二号イ、第三号イ及び第四号イ並びに第七十四条の三第一項第一号イ及び第二号イに掲げる者、第七十四条の四第一項並びに第七十四条の五第一号イ及びロ、第二号イ及びロ、第三号イ及びロ、第四号イ及びロ、第五号イ並びに第六号イの規定により当該職員による質問検査等の対象となることとなる者並びに第七十四条の六第一項第一号イ及び第二号イに掲げる者
tax representative: a certified public tax accountant or certified public tax accountant corporation that has submitted the document referred to in Article 30 (Clarification of Authority for Tax Representation) of the Certified Public Tax Accountant Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-16 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on the Rights, Obligations, etc. of Certified Public Tax Accountants) of that Act), an attorney who has given notice under the provisions of Article 51, paragraph (1) (Attorneys, etc. Performing Certified Public Tax Accountant Services) of that Act, or a legal professional corporation or joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers that has given notice under the provisions of paragraph (3) of that Article.
税務代理人 税理士法第三十条(税務代理の権限の明示)(同法第四十八条の十六(税理士の権利及び義務等に関する規定の準用)において準用する場合を含む。)の書面を提出している税理士若しくは税理士法人又は同法第五十一条第一項(税理士業務を行う弁護士等)の規定による通知をした弁護士若しくは同条第三項の規定による通知をした弁護士法人若しくは弁護士・外国法事務弁護士共同法人
The provisions of paragraph (1) do not preclude the relevant official from conducting questioning, inspection, etc. with regard to matters other than the matters listed in items (iii) through (vi) of that paragraph pertaining to the examination, in the case where, as a result of the examination, an error has come to be suspected with regard to those other matters. In this case, the provisions of that paragraph do not apply to questioning, inspection, etc. concerning those matters.
In the case where a person liable for tax has a tax representative, if the case falls under a case specified by Ministry of Finance Order as a case where the person liable for tax has given consent, it is sufficient for the notice under the provisions of paragraph (1) to the person liable for tax to be given to the tax representative.
In the case where a person liable for tax has two or more tax representatives, if the case falls under a case specified by Ministry of Finance Order as a case where the person liable for tax has designated a representative tax representative from among those tax representatives, it is sufficient for the notice under the provisions of paragraph (1) to those tax representatives to be given to the representative tax representative.
Article 74-10Cases Not Requiring Advance Notice
第七十四条の十(事前通知を要しない場合)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the notice under the provisions of that paragraph is not required if the district director, etc. finds that, in light of the content of the returns or past examination results of the person liable for tax listed in paragraph (3), item (i) of that Article who is the subject of the examination, information concerning the content of the business that person operates, or other information held by the National Tax Agency, etc. or customs, there is a risk of facilitating illegal or improper conduct or of making it difficult to ascertain the accurate tax basis, etc. or tax amount, etc., or any other risk of hindering the proper conduct of an examination concerning national tax.
Article 74-11Procedures upon Completion of Examination
第七十四条の十一(調査の終了の際の手続)
If, as a result of an on-site examination concerning national tax, the district director, etc. does not find that a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Notice of Tax Payment); the same applies hereinafter in this Article) should be made, the district director, etc. is to notify in writing a person liable for tax (meaning a person liable for tax listed in Article 74-9, paragraph (3), item (i) (Advance Notice of Examination to Persons Liable for Tax, etc.); the same applies hereinafter in this Article) who was subject to questioning, inspection, etc. in that examination that, at that point in time, no reassessment or determination, etc. is found to be necessary.
If, as a result of an examination concerning national tax, it is found that a reassessment or determination, etc. should be made, the relevant official is to explain to the person liable for tax the content of the examination results (including the amount for which it has been found that a reassessment or determination, etc. should be made and the reasons therefor).
When giving an explanation under the provisions of the preceding paragraph, the relevant official may recommend that the person liable for tax file an amended return or a return after the due date. In this case, the relevant official must explain that, if the person liable for tax files a tax return with regard to the results of the examination, the person may not file an appeal but may make a request for reassessment, and must deliver a document stating that effect.
In the case where a person liable for tax who was subject to questioning, inspection, etc. through an on-site examination has a tax representative prescribed in Article 74-9, paragraph (3), item (ii), if the person liable for tax has given consent, the notice, explanation or delivery prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as a "notice, etc." in this paragraph) may be given to the tax representative in lieu of being given to the person liable for tax.
実地の調査により質問検査等を行つた納税義務者について第七十四条の九第三項第二号に規定する税務代理人がある場合において、当該納税義務者の同意がある場合には、当該納税義務者への前三項に規定する通知、説明又は交付(以下この項において「通知等」という。)に代えて、当該税務代理人への通知等を行うことができる。
Even after the notice under paragraph (1) has been given, after a person liable for tax has filed an amended return or a return filed after the due date or has paid national withholding tax with regard to the results of the examination (limited to an on-site examination) referred to in paragraph (2), or after a reassessment or determination, etc. has been made, the relevant official may, if the official finds an error in light of newly obtained information, conduct questioning, inspection, etc. of the person liable for tax who has received that notice, who has filed the amended return or return filed after the due date or paid the national withholding tax, or who has received the reassessment or determination, etc., pursuant to the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections).
第一項の通知をした後又は第二項の調査(実地の調査に限る。)の結果につき納税義務者から修正申告書若しくは期限後申告書の提出若しくは源泉徴収等による国税の納付があつた後若しくは更正決定等をした後においても、当該職員は、新たに得られた情報に照らし非違があると認めるときは、第七十四条の二から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)の規定に基づき、当該通知を受け、又は修正申告書若しくは期限後申告書の提出若しくは源泉徴収等による国税の納付をし、若しくは更正決定等を受けた納税義務者に対し、質問検査等を行うことができる。
Article 74-12Request by Officials for Cooperation from Business Operators, etc.
第七十四条の十二(当該職員の事業者等への協力要請)
When it is necessary for an examination concerning national tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (with regard to the relevant official of customs, limited to cases where the official conducts an examination concerning consumption tax, etc. or international tourist tax) may request a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the examination, or to give other cooperation.
When it is necessary for a review concerning a license under the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses, Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may request a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the review, or to give other cooperation.
国税庁等の当該職員は、酒税法第二章(酒類の製造免許及び酒類の販売業免許等)の規定による免許に関する審査について必要があるときは、官公署に、当該審査に関し参考となるべき帳簿書類その他の物件の閲覧又は提供その他の協力を求めることができる。
Article 74-13Carrying of Identification Card, etc.
第七十四条の十三(身分証明書の携帯等)
When conducting questioning, inspection, a request for presentation or submission, a request for inspection of documents, collection of samples, prohibition of movement or sealing under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections), or when performing the duties referred to in the preceding Article, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs must carry a certificate of identification and must present it when requested by any person concerned.
国税庁等又は税関の当該職員は、第七十四条の二から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)の規定による質問、検査、提示若しくは提出の要求、閲覧の要求、採取、移動の禁止若しくは封かんの実施をする場合又は前条の職務を執行する場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
Article 74-13-2Management of Depositor, etc. Information
第七十四条の十三の二(預貯金者等情報の管理)
A financial institution, etc. (meaning a person listed in any of the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act (Act No. 53 of 1973); the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage depositor, etc. information (meaning the name (for a corporation, its name; the same applies in the following Article and Article 74-13-4, paragraph (1) (Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.)) and the domicile or residence of a depositor, etc. (meaning a depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act and a savings depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article), and other matters concerning the details of deposits and savings, etc. (meaning deposits, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Deposit Insurance Act and savings, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of depositors, etc. that the financial institution, etc. holds.
金融機関等(預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第二条第一項各号(定義)に掲げる者及び農水産業協同組合貯金保険法(昭和四十八年法律第五十三号)第二条第一項(定義)に規定する農水産業協同組合をいう。以下この条において同じ。)は、政令で定めるところにより、預貯金者等情報(預貯金者等(預金保険法第二条第三項に規定する預金者等及び農水産業協同組合貯金保険法第二条第三項に規定する貯金者等をいう。以下この条において同じ。)の氏名(法人については、名称。次条及び第七十四条の十三の四第一項(振替機関の加入者情報の管理等)において同じ。)及び住所又は居所その他預貯金等(預金保険法第二条第二項に規定する預金等及び農水産業協同組合貯金保険法第二条第二項に規定する貯金等をいう。)の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。)を当該金融機関等が保有する預貯金者等の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
Article 74-13-3Management of Participant Information by Account Management Institutions
第七十四条の十三の三(口座管理機関の加入者情報の管理)
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) (excluding a person listed in Article 44, paragraph (1), item (xiii) (Opening of Accounts by Account Management Institutions) of that Act); the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article), and other matters concerning the details of corporate bonds, etc. (meaning corporate bonds, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the account management institution holds.
口座管理機関(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第四項(定義)に規定する口座管理機関(同法第四十四条第一項第十三号(口座管理機関の口座の開設)に掲げる者を除く。)をいう。以下この条及び次条第二項において同じ。)は、政令で定めるところにより、加入者情報(当該口座管理機関の加入者(同法第二条第三項に規定する加入者をいう。以下この条及び次条において同じ。)の氏名及び住所又は居所その他社債等(同法第二条第一項に規定する社債等をいう。次条第一項において同じ。)の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。)を当該口座管理機関が保有する当該加入者の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
Article 74-13-4Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.
第七十四条の十三の四(振替機関の加入者情報の管理等)
A book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (meaning a subordinate institution prescribed in Article 2, paragraph (9) of that Act; the same applies in the following paragraph), and other matters concerning the details of shares, etc. (meaning those corporate bonds, etc. that are specified by Ministry of Finance Order; the same applies in that paragraph) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the book-entry transfer institution holds.
When a book-entry transfer institution is requested, by a person required to submit a record to a district director under the national tax laws (limited to an issuer of shares, etc. or an account management institution), to provide the identification number and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as the "identification number, etc." in this paragraph) of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (limited to a person holding rights in the shares, etc. or a participant of that account management institution; the same applies hereinafter in this paragraph), the book-entry transfer institution is to provide, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the identification number, etc. of the participant that it holds to the person required to submit the record.