Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 86-2Tax Exemption for Transfers of Goods to Navy Exchanges, etc.

第八十六条の二(海軍販売所等に対する物品の譲渡に係る免税)

Where a business operator transfers, to a navy exchange or post exchange prescribed in Article XV, paragraph 1 (a) of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan, goods specified by Cabinet Order that members of the United States armed forces, the civilian component, and their dependents prescribed in Article I of that Agreement (referred to as "members of the United States armed forces, etc." in the following paragraph) purchase from those organizations by the method specified by Cabinet Order for the purpose of exporting them, consumption tax is exempted for the transfer of those goods.

事業者が、に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第十五条第一項(a)に規定する海軍販売所又はピー・エックスに対し、同協定第一条に規定する合衆国軍隊の構成員及び軍属並びにこれらの家族(次項において「合衆国軍隊の構成員等」という。)が輸出する目的でこれらの機関から政令で定める方法により購入する物品で政令で定めるものを譲渡する場合には、当該物品の譲渡については、消費税を免除する。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the business operator that has made the transfer of the goods referred to in that paragraph does not preserve, pursuant to the provisions of Cabinet Order, documents certifying that those goods were purchased by members of the United States armed forces, etc. by the method prescribed in that paragraph; provided, however, that this does not apply if consumption tax has already been collected through the application of the provisions of the main clause of or the main clause of (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) of that Article of the Consumption Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, or if that business operator proves that it was unable to preserve those documents due to a disaster or other unavoidable circumstances.

前項の規定は、同項の物品の譲渡をした事業者が、当該物品が合衆国軍隊の構成員等によつて同項に規定する方法により購入されたことを証する書類を、政令で定めるところにより保存しない場合には、適用しない。ただし、既に次項において準用する本文若しくは本文(において準用する場合を含む。)の規定の適用により消費税が徴収された場合又は災害その他やむを得ない事情により当該書類を保存できなかつたことを当該事業者において証明した場合は、この限りでない。

The provisions of apply mutatis mutandis to a person that has purchased goods falling under the provisions of paragraph (1) from an organization prescribed in that paragraph by the method prescribed in that paragraph, and the provisions of and apply mutatis mutandis to a transfer or acquisition, prescribed in , of goods pertaining to that purchase.

の規定は第一項に規定する機関から同項の規定に該当する物品を同項に規定する方法により購入した者について、及びの規定は当該購入に係る物品のに規定する譲渡又は譲受けについて、それぞれ準用する。

A transfer or acquisition to which the provisions of are applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is deemed to be a transfer or acquisition of the goods referred to in , and the provisions of and apply.

前項の規定によりの規定が準用される譲渡又は譲受けは、の物品の譲渡又は譲受けとみなして、及びの規定を適用する。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy