Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

Article 63-2Recommendations for Improvement Measures, etc.

第六十三条の二(改善措置の勧告等)

In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds, for a certain range of motor vehicles of the same model (including light motor vehicles exempt from inspection; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph and in paragraphs (1) through (3) of the following Article) whose structure, equipment or performance the Minister finds may not conform to the safety standards, that the cause lies in the process of design or manufacture, the Minister may recommend to the motor vehicle manufacturer, etc. that manufactured or imported those motor vehicles (excluding motor vehicles imported by a person other than a person engaged in the business of importing motor vehicles and other motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter referred to as "non-conforming motor vehicles") that it take the improvement measures necessary to make those non-conforming motor vehicles conform to the safety standards.

国土交通大臣は、前条第一項の場合において、その構造、装置又は性能が保安基準に適合していないおそれがあると認める同一の型式の一定の範囲の自動車(検査対象外軽自動車を含む。以下この項及び次項並びに次条第一項から第三項までにおいて同じ。)について、その原因が設計又は製作の過程にあると認めるときは、当該自動車(自動車を輸入することを業とする者以外の者が輸入した自動車その他国土交通省令で定める自動車を除く。以下「基準不適合自動車」という。)を製作し、又は輸入した自動車製作者等に対し、当該基準不適合自動車を保安基準に適合させるために必要な改善措置を講ずべきことを勧告することができる。

In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds, for devices of a certain range of the same model that the Minister finds may not conform to the safety standards (excluding devices installed in the process of manufacturing a motor vehicle and other devices currently installed on a motor vehicle for which, in view of the process of their design or manufacture, it is found appropriate for the motor vehicle manufacturer, etc. of that motor vehicle to take improvement measures under the preceding paragraph; hereinafter referred to as "aftermarket devices") that are specified by Cabinet Order as being found to be used in large quantities mainly as aftermarket devices (hereinafter referred to as "specified aftermarket devices"), that the cause lies in the process of design or manufacture, the Minister may recommend to the equipment manufacturer, etc. (meaning a person engaged in the business of manufacturing motor vehicle equipment, or a person who has concluded a contract to purchase motor vehicle equipment to be exported to Japan from a person engaged in the business of manufacturing such equipment in a foreign country and is engaged in the business of importing that equipment; the same applies hereinafter in this Article, paragraphs (2) through (4) of the following Article and Article 63-4, paragraph (1)) that manufactured or imported those specified aftermarket devices (excluding specified aftermarket devices imported by a person other than a person engaged in the business of importing motor vehicle equipment and other specified aftermarket devices specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter referred to as "non-conforming specified aftermarket devices") that it take the improvement measures necessary to make those non-conforming specified aftermarket devices conform to the safety standards.

国土交通大臣は、前条第一項の場合において、保安基準に適合していないおそれがあると認める同一の型式の一定の範囲の装置(自動車の製作の過程において取り付けられた装置その他現に自動車に取り付けられている装置であつてその設計又は製作の過程からみて前項の規定により当該自動車の自動車製作者等が改善措置を講ずることが適当と認められるものを除く。以下「後付装置」という。)であつて主として後付装置として大量に使用されていると認められる政令で定めるもの(以下「特定後付装置」という。)について、その原因が設計又は製作の過程にあると認めるときは、当該特定後付装置(自動車の装置を輸入することを業とする者以外の者が輸入した特定後付装置その他国土交通省令で定める特定後付装置を除く。以下「基準不適合特定後付装置」という。)を製作し、又は輸入した装置製作者等(自動車の装置の製作を業とする者又は外国において本邦に輸出される自動車の装置を製作することを業とする者から当該装置を購入する契約を締結している者であつて当該装置を輸入することを業とするものをいう。以下この条、次条第二項から第四項まで及び第六十三条の四第一項において同じ。)に対し、当該基準不適合特定後付装置を保安基準に適合させるために必要な改善措置を講ずべきことを勧告することができる。

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is not to make the recommendation under paragraph (1) or the preceding paragraph when, with respect to a non-conforming motor vehicle or non-conforming specified aftermarket device whose cause the Minister finds lies in the process of design or manufacture, improvement measures have been taken by the motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) of the following Article or the equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) of that Article, and the Minister finds that, as a result, there is no longer a likelihood of non-conformity to the safety standards.

国土交通大臣は、その原因が設計又は製作の過程にあると認める基準不適合自動車又は基準不適合特定後付装置について、次条第一項の規定による届出をした自動車製作者等又は同条第二項の規定による届出をした装置製作者等による改善措置が講じられ、その結果保安基準に適合していないおそれがなくなつたと認めるときは、第一項又は前項の規定による勧告をしないものとする。

When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has made a recommendation under paragraph (1) or (2) and the motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that received the recommendation does not comply with it, the Minister may make that fact public.

国土交通大臣は、第一項又は第二項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた自動車製作者等又は装置製作者等がその勧告に従わないときは、その旨を公表することができる。

When a motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that received a recommendation prescribed in paragraph (1) or (2) has still, without legitimate grounds, failed to take the measures relating to the recommendation after it was made public pursuant to the preceding paragraph that the manufacturer did not comply with the recommendation, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order that motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. to take the measures relating to the recommendation.

国土交通大臣は、第一項又は第二項に規定する勧告を受けた自動車製作者等又は装置製作者等が、前項の規定によりその勧告に従わなかつた旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかつたときは、当該自動車製作者等又は装置製作者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。

When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to make a recommendation under paragraph (1) or (2) and finds it necessary, the Minister is to have the Agency conduct a technical verification of whether the cause of the likelihood that the structure, equipment or performance of motor vehicles, or specified aftermarket devices, do not conform to the safety standards lies in the process of design or manufacture.

国土交通大臣は、第一項又は第二項の規定による勧告を行おうとする場合において必要があると認めるときは、自動車の構造、装置若しくは性能又は特定後付装置が保安基準に適合していないおそれの原因が設計又は製作の過程にあるかどうかの技術的な検証を機構に行わせるものとする。

When the Agency has conducted the technical verification under the preceding paragraph, it must without delay notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that technical verification.

機構は、前項の技術的な検証を行つたときは、遅滞なく、当該技術的な検証の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。

Article 63-3Notification of Improvement Measures, etc.

第六十三条の三(改善措置の届出等)

When a motor vehicle manufacturer, etc. finds that the structure, equipment or performance of a certain range of motor vehicles of the same model that it manufactured or imported is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them and that the cause lies in the process of design or manufacture, and intends to take the improvement measures necessary to eliminate the likelihood of those motor vehicles ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of the following matters:

自動車製作者等は、その製作し、又は輸入した同一の型式の一定の範囲の自動車の構造、装置又は性能が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあり、かつ、その原因が設計又は製作の過程にあると認める場合において、当該自動車について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために必要な改善措置を講じようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に次に掲げる事項を届け出なければならない。

the status of the structure, equipment or performance found to be in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them, and its cause;

保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認める構造、装置又は性能の状況及びその原因

the details of the improvement measures; and

改善措置の内容

measures to make the matters listed in the preceding two items known to the users of those motor vehicles, and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

前二号に掲げる事項を当該自動車の使用者に周知させるための措置その他の国土交通省令で定める事項

When an equipment manufacturer, etc. finds that a certain range of specified aftermarket devices of the same model that it manufactured or imported are in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them and that the cause lies in the process of design or manufacture, and intends to take the improvement measures necessary to eliminate the likelihood of those specified aftermarket devices ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of the following matters:

装置製作者等は、その製作し、又は輸入した同一の型式の一定の範囲の特定後付装置が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあり、かつ、その原因が設計又は製作の過程にあると認める場合において、当該特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために必要な改善措置を講じようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に次に掲げる事項を届け出なければならない。

the status of the specified aftermarket devices found to be in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them, and their cause;

保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認める特定後付装置の状況及びその原因

the details of the improvement measures; and

改善措置の内容

measures to make the matters listed in the preceding two items known to the users of those specified aftermarket devices, and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

前二号に掲げる事項を当該特定後付装置の使用者に周知させるための措置その他の国土交通省令で定める事項

When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the details of the improvement measures relating to a notification under paragraph (1) or the preceding paragraph are not appropriate to eliminate the likelihood of those motor vehicles or specified aftermarket devices ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, the Minister may instruct the motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that made the notification to change them.

国土交通大臣は、第一項又は前項の規定による届出に係る改善措置の内容が、当該自動車又は特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために適切でないと認めるときは、当該届出をした自動車製作者等又は装置製作者等に対し、その変更を指示することができる。

A motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) or an equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) must, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the status of implementation of the improvement measures relating to the notification.

第一項の規定による届出をした自動車製作者等又は第二項の規定による届出をした装置製作者等は、国土交通省令で定めるところにより、当該届出に係る改善措置の実施状況について国土交通大臣に報告しなければならない。

When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to give an instruction under paragraph (3) and finds it necessary, the Minister is to have the Agency conduct a technical verification of whether the details of the improvement measures relating to a notification under paragraph (1) or (2) are appropriate, with respect to the structure, equipment or performance of motor vehicles, or specified aftermarket devices, to eliminate the likelihood of ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards.

国土交通大臣は、第三項の規定による指示を行おうとする場合において必要があると認めるときは、自動車の構造、装置若しくは性能又は特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために、第一項又は第二項の規定による届出に係る改善措置の内容が適切であるかどうかの技術的な検証を機構に行わせるものとする。

When the Agency has conducted the technical verification under the preceding paragraph, it must without delay notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that technical verification.

機構は、前項の技術的な検証を行つたときは、遅滞なく、当該技術的な検証の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。

Article 63-4Reports and Inspections

第六十三条の四(報告及び検査)

To the extent necessary for the enforcement of the provisions of the preceding two Articles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have a motor vehicle manufacturer, etc. that manufactured or imported non-conforming motor vehicles (including an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported, among the devices of those non-conforming motor vehicles (excluding aftermarket devices; the same applies hereinafter in this paragraph), those that the Minister finds may not conform to the safety standards), an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported non-conforming specified aftermarket devices, a motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) of the preceding Article (including an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported, among the motor vehicle devices relating to that notification, those that the Minister finds to be in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them), or an equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) of that Article make a report concerning its business, or have the Minister's staff members enter the offices or other places of business of that motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc., inspect books and documents and other articles, or question persons concerned.

国土交通大臣は、前二条の規定の施行に必要な限度において、基準不適合自動車を製作し、若しくは輸入した自動車製作者等(当該基準不適合自動車の装置(後付装置を除く。以下この項において同じ。)のうち、保安基準に適合していないおそれがあると認めるものを製作し、又は輸入した装置製作者等を含む。)若しくは基準不適合特定後付装置を製作し、若しくは輸入した装置製作者等又は前条第一項の規定による届出をした自動車製作者等(当該届出に係る自動車の装置のうち、保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認めるものを製作し、又は輸入した装置製作者等を含む。)若しくは同条第二項の規定による届出をした装置製作者等に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、当該自動車製作者等若しくは装置製作者等の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

A staff member who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry an identification card showing his or her status and must present it when requested by a person concerned.

前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。

The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.

第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

Article 64

第六十四条

When the Minister's staff members conduct an on-site inspection pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have the Agency conduct the investigation necessary for the technical verification under Article 63-2, paragraph (6) or Article 63-3, paragraph (5).

国土交通大臣は、前条第一項の規定によりその職員が立入検査を行う場合には、第六十三条の二第六項又は第六十三条の三第五項の規定による技術的な検証のために必要な調査を機構に行わせることができる。

When the Agency has conducted the investigation under the preceding paragraph, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that investigation.

機構は、前項の調査を行つたときは、遅滞なく、当該調査の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。

Article 65

第六十五条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 66Keeping of Motor Vehicle Inspection Certificates, etc.

第六十六条(自動車検査証の備付け等)

A motor vehicle must not be used for operation unless the motor vehicle inspection certificate is kept in it and an inspection mark is displayed as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

自動車は、自動車検査証を備え付け、かつ、国土交通省令で定めるところにより検査標章を表示しなければ、運行の用に供してはならない。

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue an inspection mark to the user in the following cases:

国土交通大臣は、次の場合には、使用者に検査標章を交付しなければならない。

when issuing a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4);

第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証を交付するとき。

when recording the validity period on a motor vehicle inspection certificate and returning it pursuant to Article 62, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and paragraph (4) of the following Article).

第六十二条第二項(第六十三条第三項及び次条第四項において準用する場合を含む。)の規定により自動車検査証に有効期間を記録して、これを返付するとき。

The inspection mark is to indicate, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the time at which the validity period of the motor vehicle inspection certificate expires, as of the time of issuance of the mark.

検査標章には、国土交通省令で定めるところにより、その交付の際の当該自動車検査証の有効期間の満了する時期を表示するものとする。

The validity period of an inspection mark is the same as the validity period of the motor vehicle inspection certificate of the motor vehicle at the time of issuance of the mark.

検査標章の有効期間は、その交付の際の当該自動車の自動車検査証の有効期間と同一とする。

An inspection mark must not be displayed on the motor vehicle when the motor vehicle inspection certificate has ceased to be effective, or when, as a result of a continuing inspection, extraordinary inspection or inspection for change of structure, etc., it has not been possible to have the motor vehicle inspection certificate returned.

検査標章は、当該自動車検査証がその効力を失つたとき、又は継続検査、臨時検査若しくは構造等変更検査の結果、当該自動車検査証の返付を受けることができなかつたときは、当該自動車に表示してはならない。

When there has been a change in the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate, the user of the motor vehicle must, within 15 days from the day on which the ground for the change arose, have the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism make a record of change of the motor vehicle inspection certificate with respect to that change; provided, however, that, for a motor vehicle inspection certificate that has lost its effect, the time at which the record of change is to be made may be the time when the user intends to use that motor vehicle.

自動車の使用者は、自動車検査証記録事項について変更があつたときは、その事由があつた日から十五日以内に、当該変更について、国土交通大臣が行う自動車検査証の変更記録を受けなければならない。ただし、その効力を失つている自動車検査証については、これに変更記録を受けるべき時期は、当該自動車を使用しようとする時とすることができる。

The preceding paragraph does not apply in the case where there has been a change in the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate concerning the address of the user or owner of the motor vehicle or the location of the base of operations of the motor vehicle, owing to a change in an administrative division or in the name of a locality.

前項の規定は、行政区画又は土地の名称の変更により、自動車の使用者若しくは所有者の住所又は自動車の使用の本拠の位置についての自動車検査証記録事項の変更があつた場合については、適用しない。

When a change under paragraph (1) falls under grounds prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that there is a risk that the motor vehicle will cease to conform to the safety standards, the Minister must order that the motor vehicle be presented and undergo an inspection for change of structure, etc. as to whether it conforms to the safety standards.

国土交通大臣は、第一項の変更が国土交通省令で定める事由に該当する場合において、保安基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、当該自動車が保安基準に適合するかどうかについて、これを提示して構造等変更検査を受けるべきことを命じなければならない。

Article 59, paragraph (3) and Article 62, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an inspection for change of structure, etc.

第五十九条第三項及び第六十二条第二項の規定は、構造等変更検査について準用する。

Article 68

第六十八条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy