Article 53-7Time and Amount of Distribution of Municipal Tobacco Tax, etc.
第五十三条の七(市町村たばこ税の交付時期及び交付額等)
Where a municipality (including special wards; the same applies hereinafter in this Article) distributes, pursuant to Article 485-13, paragraph (1) of the Act, the amount equivalent to the portion exceeding the fixed tobacco tax amount prescribed in that paragraph to the prefecture encompassing that municipality, the municipality is to distribute, by July 31 of the following fiscal year of the relevant fiscal year, the amount equivalent to the amount obtained by deducting the fixed tobacco tax amount prescribed in Article 485-13, paragraph (1) of the Act from the amount equivalent to the municipal tobacco tax for the relevant fiscal year paid to that municipality (including special ward tobacco tax; the same applies in paragraph (5)).
市町村(特別区を含む。以下本条において同じ。)は、法第四百八十五条の十三第一項の規定により同項に規定するたばこ税に係る課税定額を超える部分に相当する額を当該市町村を包括する都道府県に対し交付する場合には、当該年度の翌年度の七月三十一日までに、当該市町村に納付された当該年度の市町村たばこ税(特別区たばこ税を含む。第五項において同じ。)の額に相当する額から同条第一項に規定するたばこ税に係る課税定額を控除して得た額に相当する額を交付する。
Where, after distributing to the prefecture the amount to be distributed under the provisions of the preceding paragraph, it becomes necessary to increase the amount distributed because of an error in calculating that amount, the municipality must distribute the amount relating to that error to the prefecture by the last day of the month following the month in which the day on which the error was discovered falls.
前項の規定によつて都道府県に対して交付すべき額を交付した後において、その交付した額の算定に錯誤があつたため、交付した額を増加する必要が生じた場合においては、市町村は、都道府県に対して、当該錯誤を発見した日の属する月の翌月の末日までに、当該錯誤に係る額を交付しなければならない。
Where, after distributing to the prefecture the amount to be distributed under the provisions of paragraph (1), it becomes necessary to reduce the amount distributed because of an error in calculating that amount, the municipality may request the prefecture to refund the amount relating to that error, with the last day of the month following the month in which the day on which the error was discovered falls as the deadline.
第一項の規定によつて都道府県に対して交付すべき額を交付した後において、その交付した額の算定に錯誤があつたため、交付した額を減少する必要が生じた場合においては、市町村は、都道府県に対して、当該錯誤を発見した日の属する月の翌月の末日を期限として、当該錯誤に係る額の還付を請求することができる。
Where, in calculating the amount to be distributed to the prefecture under the provisions of paragraph (1), the calculated amount has a fraction of less than 1,000 yen, or the whole of it is less than 1,000 yen, the fractional amount or the whole amount is to be discarded.
第一項の規定によつて都道府県に対して交付すべき額を計算する場合において、当該計算した金額に千円未満の端数があるとき、又はその全額が千円未満であるときは、その端数金額又はその全額を切り捨てる。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the distribution of municipal tobacco tax are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、市町村たばこ税の交付に関し必要な事項は総務省令で定める。
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.