All persons who have acquired property by inheritance or bequest (including a gift relating to property to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) apply; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) from the same decedent are jointly and severally liable for payment of the inheritance tax relating to the property acquired by that inheritance or bequest, up to the amount equivalent to the value of the benefit received by that inheritance or bequest; provided, however, that this does not apply to the inheritance tax prescribed in the following items, according to the classification of persons listed in the respective items:
同一の被相続人から相続又は遺贈(第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産に係る贈与を含む。以下この項及び次項において同じ。)により財産を取得した全ての者は、その相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税について、当該相続又は遺贈により受けた利益の価額に相当する金額を限度として、互いに連帯納付の責めに任ずる。ただし、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める相続税については、この限りでない。
with respect to the inheritance tax relating to the amount of inheritance tax that a person liable for tax is to pay pursuant to the provisions of Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) or (3) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of the Act on General Rules for National Taxes, a person jointly liable for payment (meaning a person who is to be jointly and severally liable for payment of that inheritance tax pursuant to the main clause of this paragraph, excluding that person liable for tax; hereinafter referred to in this Article and Article 51-2 as a "person jointly liable for payment") in the case where, by the day on which five years elapse from the deadline for filing a return under the provisions of Article 27, paragraph (1) (where that inheritance tax relates to an amount of inheritance tax to be paid by reason of the filing of a return filed after the deadline or an amended return, an amount of inheritance tax relating to a reassessment or determination, or an amount of inheritance tax relating to an assessment and determination prescribed in Article 32, paragraph (5) (Assessment and Determination) of that Act, the day on which that return filed after the deadline or amended return was filed, the day on which the written notice of reassessment or written notice of determination prescribed in Article 28, paragraph (1) (Procedures for Reassessment or Determination) of that Act relating to that reassessment or determination was issued, or the day on which the written notice of assessment and determination prescribed in Article 32, paragraph (3) of that Act relating to that assessment and determination was issued), the district director (the regional commissioner, where the regional commissioner has taken over the collection pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) (Competent Agency for Collection of National Taxes) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) has not issued the notice under the provisions of paragraph (6) to that person jointly liable for payment: the inheritance tax relating to the amount of inheritance tax to be paid;
納税義務者の第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項若しくは第三項(申告納税方式による国税等の納付)の規定により納付すべき相続税額に係る相続税について、第二十七条第一項の規定による申告書の提出期限(当該相続税が期限後申告書若しくは修正申告書を提出したことにより納付すべき相続税額、更正若しくは決定に係る相続税額又は同法第三十二条第五項(賦課決定)に規定する賦課決定に係る相続税額に係るものである場合には、当該期限後申告書若しくは修正申告書の提出があつた日、当該更正若しくは決定に係る同法第二十八条第一項(更正又は決定の手続)に規定する更正通知書若しくは決定通知書を発した日又は当該賦課決定に係る同法第三十二条第三項に規定する賦課決定通知書を発した日とする。)から五年を経過する日までに税務署長(同法第四十三条第三項(国税の徴収の所轄庁)の規定により国税局長が徴収の引継ぎを受けた場合には、当該国税局長。以下この条において同じ。)がこの項本文の規定により当該相続税について連帯納付の責めに任ずる者(当該納税義務者を除く。以下この条及び第五十一条の二において「連帯納付義務者」という。)に対し第六項の規定による通知を発していない場合における当該連帯納付義務者 当該納付すべき相続税額に係る相続税
with respect to a person jointly liable for payment relating to a person liable for tax, in the case where that person liable for tax has received permission to defer payment under the provisions of Article 38, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2)) or Article 47, paragraph (1): the inheritance tax relating to the amount of inheritance tax for which that permission to defer payment was received;
with respect to a person jointly liable for payment relating to a person liable for tax, in the case specified by Cabinet Order as a case where payment of the inheritance tax of that person liable for tax has been deferred: the inheritance tax relating to the amount of inheritance tax for which payment was deferred.
納税義務者の相続税について納税の猶予がされた場合として政令で定める場合における当該納税義務者に係る連帯納付義務者 その納税の猶予がされた相続税額に係る相続税
All persons who have acquired property by inheritance or bequest from the same decedent are jointly and severally liable for payment of the inheritance tax or gift tax relating to that decedent, up to the amount equivalent to the value of the benefit received by that inheritance or bequest.
同一の被相続人から相続又は遺贈により財産を取得した全ての者は、当該被相続人に係る相続税又は贈与税について、その相続又は遺贈により受けた利益の価額に相当する金額を限度として、互いに連帯納付の責めに任ずる。
In the case where property that formed the basis for calculating the taxable value for inheritance tax or the taxable value for gift tax has been transferred by gift, bequest or deed of endowment, the person who has acquired the property by that gift or bequest, or the juridical person established by that deed of endowment, is jointly and severally liable for payment, up to the amount equivalent to the value of the benefit received, of the inheritance tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of inheritance tax of the person who made that gift, bequest or deed of endowment, in which that property was included in the basis for calculating the taxable value, by the proportion that the value of that property accounts for in the value of the property included in the taxable value for that inheritance tax, or of the gift tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of gift tax for the year in which that property was included in the basis for calculating the taxable value by the proportion that the value of that property accounts for in the value of the property included in the taxable value for that gift tax.
相続税又は贈与税の課税価格計算の基礎となつた財産につき贈与、遺贈若しくは寄附行為による移転があつた場合においては、当該贈与若しくは遺贈により財産を取得した者又は当該寄附行為により設立された法人は、当該贈与、遺贈若しくは寄附行為をした者の当該財産を課税価格計算の基礎に算入した相続税額に当該財産の価額が当該相続税の課税価格に算入された財産の価額のうちに占める割合を乗じて算出した金額に相当する相続税又は当該財産を課税価格計算の基礎に算入した年分の贈与税額に当該財産の価額が当該贈与税の課税価格に算入された財産の価額のうちに占める割合を乗じて算出した金額に相当する贈与税について、その受けた利益の価額に相当する金額を限度として、連帯納付の責めに任ずる。
A person who has made a gift of property is jointly and severally liable for payment, up to the amount equivalent to the value of that property, of the gift tax equivalent to the amount specified by Cabinet Order as the amount calculated by multiplying the amount of gift tax, for the year in which the person who acquired the property by that gift acquired that property, by the proportion that the value of that property accounts for in the value of the property included in the taxable value for gift tax.
財産を贈与した者は、当該贈与により財産を取得した者の当該財産を取得した年分の贈与税額に当該財産の価額が当該贈与税の課税価格に算入された財産の価額のうちに占める割合を乗じて算出した金額として政令で定める金額に相当する贈与税について、当該財産の価額に相当する金額を限度として、連帯納付の責めに任ずる。
In the case where the district director has issued a demand under the provisions of Article 37 (Demand) of the Act on General Rules for National Taxes to a person liable for tax with respect to the inheritance tax of that person liable for tax, and that inheritance tax has not been paid in full by the day on which one month elapses from the day on which the written demand relating to that demand was issued, the district director is to notify the person jointly liable for payment relating to that inheritance tax, notwithstanding the provisions of that Article, that the inheritance tax has not been paid in full and of any other matters specified by Ministry of Finance Order.
税務署長は、納税義務者の相続税につき当該納税義務者に対し国税通則法第三十七条(督促)の規定による督促をした場合において当該相続税が当該督促に係る督促状を発した日から一月を経過する日までに完納されないときは、同条の規定にかかわらず、当該相続税に係る連帯納付義務者に対し、当該相続税が完納されていない旨その他の財務省令で定める事項を通知するものとする。
In the case where the district director has given the notice under the provisions of the preceding paragraph and intends to collect inheritance tax from a person jointly liable for payment pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), the district director must give that person jointly liable for payment notice by means of a written payment notice stating the amount to be paid, the place of payment and any other necessary matters.
If the inheritance tax relating to the notice under the provisions of the preceding paragraph has not been paid in full by the day on which two months elapse from the day following the day on which the notice was issued, the district director must issue a demand under the provisions of Article 37 of the Act on General Rules for National Taxes to the person jointly liable for payment who received the notice.
税務署長は、前項の規定による通知を発した日の翌日から二月を経過する日までに当該通知に係る相続税が完納されない場合には、当該通知を受けた連帯納付義務者に対し、国税通則法第三十七条の規定による督促をしなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, if there is a fact that a person jointly liable for payment falls under any of the items of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand) of the Act on General Rules for National Taxes and it is found that there is an impediment to the collection of the inheritance tax, the district director must issue a demand under the provisions of Article 37 of that Act to that person jointly liable for payment.
税務署長は、前三項の規定にかかわらず、連帯納付義務者に国税通則法第三十八条第一項各号(繰上請求)のいずれかに該当する事実があり、かつ、相続税の徴収に支障があると認められる場合には、当該連帯納付義務者に対し、同法第三十七条の規定による督促をしなければならない。
Read this with the articles around it
Election of Settlement Taxation at Inheritance
For property acquired by gift from the person who made the gift relating to the written notification referred to in the preceding paragraph, the amount of gift tax is calculated…
前項の届出書に係る贈与をした者からの贈与により取得する財産については、当該届出書に係る年分以後、前節及びこの節の規定により、贈与税額を計算する。
Open this provisionInheritance Tax Returns
A person who has acquired property by inheritance or bequest (including a gift of property acquired by gift from the decedent for the relevant succession to which Article 21-9, paragraph (3) applies…
相続又は遺贈(当該相続に係る被相続人からの贈与により取得した財産で第二十一条の九第三項の規定の適用を受けるものに係る贈与を含む。以下この条において同じ。)により財産を取得した者及び当該被相続人に係る相続時精算課税適用者は…
Open this provisionPayment
A person who has filed a return filed by the due date, or an amended return under the provisions of Article 31, paragraph (2), must pay to the national government…
期限内申告書又は第三十一条第二項の規定による修正申告書を提出した者は、これらの申告書の提出期限までに、これらの申告書に記載した相続税額又は贈与税額に相当する相続税又は贈与税を国に納付しなければならない。
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
All persons who have acquired property by inheritance or bequest (including a gift relating to property to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) apply; the same applies hereinafter in…
同一の被相続人から相続又は遺贈(第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産に係る贈与を含む。以下この項及び次項において同じ。)により財産を取得した全ての者は、その相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税について、当該相続又は遺贈により受けた利益の価額に相当する金額を限度として、互いに連帯納付の責めに任ずる。
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
All persons who have acquired property by inheritance or bequest (including a gift relating to property to which the provisions of Article 21-9, paragraph (3) apply; the same applies hereinafter in…
同一の被相続人から相続又は遺贈(第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産に係る贈与を含む。以下この項及び次項において同じ。)により財産を取得した全ての者は、その相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税について、当該相続又は遺贈により受けた利益の価額に相当する金額を限度として、互いに連帯納付の責めに任ずる。
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
All persons who have acquired property by inheritance or bequest from the same decedent are jointly and severally liable for payment of the inheritance tax or gift tax relating to that decedent…
同一の被相続人から相続又は遺贈により財産を取得した全ての者は、当該被相続人に係る相続税又は贈与税について、その相続又は遺贈により受けた利益の価額に相当する金額を限度として、互いに連帯納付の責めに任ずる。
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
In the case where the district director has issued a demand under the provisions of Article 37 (Demand) of the Act on General Rules for National Taxes to a person liable for tax with respect to the…
税務署長は、納税義務者の相続税につき当該納税義務者に対し国税通則法第三十七条(督促)の規定による督促をした場合において当該相続税が当該督促に係る督促状を発した日から一月を経過する日までに完納されないときは、同条の規定にかかわらず、当該相続税に係る連帯納付義務者に対し…
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
In the case where the district director has given the notice under the provisions of the preceding paragraph and intends to collect inheritance tax from a person jointly liable for payment pursuant…
税務署長は、前項の規定による通知をした場合において第一項本文の規定により相続税を連帯納付義務者から徴収しようとするときは、当該連帯納付義務者に対し、納付すべき金額、納付場所その他必要な事項を記載した納付通知書による通知をしなければならない。
Open this provisionObligation of Joint and Several Liability for Payment, etc.
If the inheritance tax relating to the notice under the provisions of the preceding paragraph has not been paid in full by the day on which two months elapse from the day following the day on which…
税務署長は、前項の規定による通知を発した日の翌日から二月を経過する日までに当該通知に係る相続税が完納されない場合には、当該通知を受けた連帯納付義務者に対し、国税通則法第三十七条の規定による督促をしなければならない。
Open this provisionRequirements for Deferment of Payment
In the case where the amount of inheritance tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of the Act on…
税務署長は、第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項(申告納税方式による国税等の納付)の規定により納付すべき相続税額が十万円を超え、かつ、納税義務者について納期限までに、又は納付すべき日に金銭で納付することを困難とする事由がある場合においては、納税義務者の申請により…
Open this provisionDeferment of Payment upon Rejection of an Application for Payment in Kind in Whole or in Part
The provisions of Article 38, paragraphs (1), (2) and (4), Article 39 (excluding paragraph (29)) and Article 40 apply mutatis mutandis to deferment of payment under the provisions of the preceding…
第三十八条第一項、第二項及び第四項、第三十九条(第二十九項を除く。)並びに第四十条の規定は、前項の規定による延納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provisionDeferment of Payment Concerning Withdrawal of Payment in Kind
If a person who has received permission for payment in kind under paragraph (1) of the preceding Article intends to receive approval of the withdrawal of payment in kind under that paragraph…
税務署長は、前条第一項の物納の許可を受けた者が同項の規定による物納の撤回の承認を受けようとする場合において、当該物納の許可を受けた者の申請により、当該撤回に係る相続税額につき、当該相続税額のうち金銭で一時に納付することを困難とする金額として政令で定める額を限度として、延納の許可をすることができる。
Open this provisionWith regard to delinquent tax to be paid together with inheritance tax in the case where a person jointly liable for payment pays that inheritance tax pursuant to the provisions of the main clause of…
連帯納付義務者が第三十四条第一項本文の規定により相続税を納付する場合における当該相続税に併せて納付すべき延滞税については、当該連帯納付義務者がその延滞税の負担を不当に減少させる行為をした場合を除き、次に定めるところによる。
Open this provisionProcedures for Reassessment or Determination
A reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (hereinafter referred to as a "reassessment or determination") is made by the district…
第二十四条から第二十六条まで(更正・決定)の規定による更正又は決定(以下「更正又は決定」という。)は、税務署長が更正通知書又は決定通知書を送達して行なう。
Open this provision(Assessment and Determination)
A determination under the provisions of paragraph (1) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination…
第一項の規定による決定は、税務署長がその決定に係る課税標準及び納付すべき税額を記載した賦課決定通知書(第一項第一号に掲げる場合にあつては、納税告知書)を送達して行なう。
Open this provision(Assessment and Determination)
The provisions of Article 27 (Reassessment or Determination Based on Examination by Officials of the National Tax Agency or National Taxation Bureau), the second sentence of Article 28…
第二十七条(国税庁又は国税局の職員の調査に基づく更正又は決定)、第二十八条第三項後段(決定通知書の附記事項)及び第二十九条(更正等の効力)の規定は、第一項又は第二項の規定による決定(以下「賦課決定」という。)について準用する。
Open this provision(Payment of National Tax using the Self-Assessment System)
The taxpayer of a national tax equivalent to any of the amounts listed in the following items must pay the national tax to the State by the day specified in the items…
次の各号に掲げる金額に相当する国税の納税者は、その国税を当該各号に定める日(延納に係る国税その他国税に関する法律に別段の納期限の定めがある国税については、当該法律に定める納期限)までに国に納付しなければならない。
Open this provision(Payment of National Tax using the Self-Assessment System)
A person who has received a written notice of assessment and determination concerning penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax…
過少申告加算税、無申告加算税又は重加算税(第六十八条第一項、第二項又は第四項(同条第一項又は第二項の重加算税に係る部分に限る。)(重加算税)の重加算税に限る。以下この項において同じ。)に係る賦課決定通知書を受けた者は、当該通知書に記載された金額の過少申告加算税…
Open this provision(Demand)
Where a taxpayer fails to pay a national tax in full by the due date for payment set forth in Article 35 (Payment of National Tax under Self-Assessment System) or paragraph (2) of the preceding…
納税者がその国税を第三十五条(申告納税方式による国税の納付)又は前条第二項の納期限(予定納税に係る所得税については、所得税法第百四条第一項、第百七条第一項又は第百十五条(予定納税額の納付)(これらの規定を同法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する場合を含む。)の納期限とし、延滞税及び利子税については、そ…
Open this provision(Advance Demand)
In any of the cases listed in the following items, if the district director of the tax office finds that there is any national tax for which the payable tax amount has been determined…
税務署長は、次の各号のいずれかに該当する場合において、納付すべき税額の確定した国税(第三号に該当する場合においては、その納める義務が信託財産責任負担債務であるものを除く。)でその納期限までに完納されないと認められるものがあるときは、その納期限を繰り上げ、その納付を請求することができる。
Open this provisionCompetent Agency for Collection of National Taxes
The regional commissioner of a Regional Taxation Bureau may, when finding it necessary, take over from a district director of the tax office with jurisdiction over an area within the regional…
国税局長は、必要があると認めるときは、その管轄区域内の地域を所轄する税務署長からその徴収する国税について徴収の引継ぎを受けることができる。
Open this provisionreturn filed after the deadlinemachine translation
「期限後申告書」
A tax return filed after the deadline, as defined in Article 18, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962).
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
amended returnmachine translation
「修正申告書」
An amended tax return as defined in Article 19, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes: a return a taxpayer files to correct tax already declared or assessed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
reassessmentmachine translation
「更正」
Throughout this Act, a reassessment under Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes: the district director (税務署長) correcting, after an examination, the tax base or tax amount in a tax return, or in a reassessment or determination already made.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
determinationmachine translation
「決定」
Throughout this Act except in Article 33-2, a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes: the district director (税務署長) fixing, after an examination, the tax base and tax of a person who should have filed a tax return but did not.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law, except in Article 33-2
person jointly liable for paymentmachine translation
「連帯納付義務者」
In Article 34 and Article 51-2, a person who, under the main text of Article 34, paragraph (1), is jointly liable for the inheritance tax of another person who acquired property from the same decedent by inheritance or bequest (遺贈), up to the value of the benefit the person received, other than the taxpayer (納税義務者) whose tax it is.
Short name set inArticle 34, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 51-2
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.