When persons have received an order to appear as witnesses, etc., or an order to submit objects from a Prefectural Labour Relations Commission (hereinafter referred to as an "order, etc., to appear as witnesses, etc." in this Article) and are dissatisfied with the order, etc., to appear as witnesses, etc., those persons may appeal to the Central Labour Relations Commission in writing for examination stating the reasons within one week from the day when they received the order, etc., to appear as witnesses, etc., (when there are compelling reasons such as natural disaster for not appealing within that period, within one week from the day following the date the reasons have ceased to exist).
In the case that the Central Labour Relations Commission finds that there is a reason for the appeal for examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall rescind the whole or part of the order, etc., to appear as witnesses, etc.
When persons have received an order, etc., to appear as witnesses, etc., from the Central Labour Relations Commission and are dissatisfied with the order, the persons may file a written objection to the Central Labour Relations Commission, stating the reasons within one week from the day when they received the order, etc., to appear as witnesses, etc. (when there are compelling reasons such as natural disaster for not appealing within that period, within one week from the day following the date the reasons have ceased).
中央労働委員会の証人等出頭命令等を受けた者は、証人等出頭命令等について不服があるときは、証人等出頭命令等を受けた日から一週間以内(天災その他この期間内に異議の申立てをしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、その理由がやんだ日の翌日から起算して一週間以内)に、その理由を記載した書面により、中央労働委員会に異議を申し立てることができる。
In the case that the Central Labour Relations Commission finds that there is a reason for filing of an objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it rescinds the whole or part of the order, etc., to appear as witnesses, etc., or modifies the order.
The proceedings of request for examination or filing of an objection is executed in writing.
審査の申立て又は異議の申立ての審理は、書面による。
The Central Labour Relations Commission may interrogate persons who request examination or file an objection by its authority.
中央労働委員会は、職権で審査申立人又は異議申立人を審尋することができる。
Read this with the articles around it
order to submit objects
「物件提出命令」
An order by which a Labour Relations Commission (労働委員会), under Article 27-7(1)(ii), requires whoever holds books, documents or other items needed to establish the facts of a case to hand them over.
Short name set inArticle 27-7, paragraph (2)
order to appear as witnesses, etc.
「証人等出頭命令」
An order by which a Labour Relations Commission (労働委員会), under Article 27-7(1)(i), requires a party or a witness to appear before it.
Short name set inArticle 27-7, paragraph (4)
order, etc., to appear as witnesses, etc.
「証人等出頭命令等」
In Article 27-10, an order requiring a party or a witness to appear, or requiring books, documents or other items to be handed over: paragraph (1) defines it as a Prefectural Labour Relations Commission's (都道府県労働委員会), and paragraph (3) uses it for the Central Labour Relations Commission's (中央労働委員会).
Short name set inArticle 27-10, paragraph (1)· applies only in this article
Labour Relations Commission
労働委員会
A commission made up of equal numbers of members representing employers, members representing workers and members representing the public interest (Labor Union Act, Article 19, paragraph (1)). There are two kinds: the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会), set up under the Minister of Health, Labour and Welfare, and a Prefectural Labour Relations Commission (都道府県労働委員会) under each prefectural governor (Labor Union Act, Article 19, paragraph (2), Article 19-2, paragraph (1), and Article 19-12, paragraph (1)). The prefectural governor appoints a prefectural commission's members: the employers' members on the recommendation of employers' organizations, the workers' members on the recommendation of labor unions, and the public-interest members with the consent of the employers' members and the workers' members (Labor Union Act, Article 19-12, paragraph (3)). A commission has the power to examine unfair labor practice cases and to conciliate, mediate and arbitrate labor disputes (Labor Union Act, Article 20).
Written by AI using Labor Union Act, Arts. 19, 19-2, 19-12, 20 as a reference.