Chapter V Miscellaneous Provisions
第五章 雑則
Article 26Provision of Information
第二十六条(情報の提供)
In order to contribute to the prevention of the sale or purchase of stolen property, etc., the Public Safety Commission may provide information on stolen property, etc. to persons that request the provision of the information and are specified by the National Public Safety Commission Rules.
Article 27Reports to the National Public Safety Commission
第二十七条(国家公安委員会への報告等)
If any event falling under any of the following items arises, the Public Safety Commission must report to the National Public Safety Commission the particulars specified by the National Public Safety Commission Rules. In this case, the National Public Safety Commission is to notify the respective Public Safety Commissions of the reported particulars.
公安委員会は、次の各号のいずれかに該当するときは、国家公安委員会規則で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。
when the Public Safety Commission has granted a permit under the provisions of Article 3, reissued a permit under the provisions of Article 5, paragraph (4), or cancelled a permit under the provisions of Article 6, paragraph (1) or (2);
when the Public Safety Commission has received the submission of a written notification under the provisions of Article 7, paragraph (1) or (2), the return of a permit under the provisions of Article 8, paragraph (1) or (3), or a notification under the provisions of Article 10, paragraph (1) or (3) or Article 14, paragraph (1), proviso; or
when the Public Safety Commission has issued a disposition under the provisions of Article 23 or Article 24.
A Public Safety Commission must notify the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market of a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, of the matters specified by the National Public Safety Commission Rules, if it finds that a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, or their agent has committed a violation that constitutes grounds for a disposition prescribed in item (iii) of the preceding paragraph, or that a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner has violated a disposition prescribed in that item.
Article 28Delegation of Authority
第二十八条(権限の委任)
Affairs that fall under the authority of the Hokkaido Public Safety Commission under the provisions of this Act or a Cabinet Order based on this Act may be executed by the District Public Safety Commission under the provisions of the Cabinet Order.
この法律又はこの法律に基づく政令の規定により道公安委員会の権限に属する事務は、政令の定めるところにより、方面公安委員会に行わせることができる。
Article 29Transitional Measures
第二十九条(経過措置)
If a Cabinet Order or a Rule of the National Public Safety Commission is enacted, revised, or abolished under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed by the Cabinet Order or the National Public Safety Commission Rules to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.
この法律の規定に基づき政令又は国家公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、政令又は国家公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 30Delegation to the National Public Safety Commission Rules
第三十条(国家公安委員会規則への委任)
Beyond those prescribed in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by the National Public Safety Commission Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
secondhand goods market
「古物市場」
A market where secondhand goods dealers (古物商) buy, sell or exchange secondhand goods (古物) among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)
secondhand goods dealer
「古物商」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a business buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for itself or on commission, other than one that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
secondhand goods market owner
「古物市場主」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a secondhand goods market (古物市場), where secondhand goods dealers (古物商) trade among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
place of businessmachine translation
「営業所」
The place from which a person runs a business this Act covers, or, for a person who has no such place, that person's domicile or residence (住所又は居所).
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (x)
agent
「代理人等」
An agent, employee or other worker of a secondhand goods dealer (古物商); later provisions use the term for the agents and workers of others too, such as a secondhand goods market owner (古物市場主).
Short name set inArticle 11, paragraph (2)
stolen property, etc.
「盗品等」
Stolen goods, and anything else obtained through an act that amounts to a crime against property.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
District Public Safety Commission
方面公安委員会
A commission the Police Act (警察法) sets up in Hokkaido (道). Hokkaido is divided into no more than five districts (方面), and each district except the one where the Hokkaido Police Headquarters (道警察本部) stands has a district headquarters (方面本部) that handles police work in that district (Police Act, Article 51, paragraph (1)). A District Public Safety Commission is placed in each such district to administer its district headquarters (Article 46, paragraph (1)), and the Chief of the District Headquarters (方面本部長) works under its administration (Article 51, paragraph (3)). Under the Anti-Stalking Act, the Hokkaido Public Safety Commission (道公安委員会) may delegate its work under that Act to a District Public Safety Commission, as a Cabinet Order (政令) provides, and a District Public Safety Commission may have the Chief of a District Headquarters or a police station chief (警察署長) do the work delegated to it (Anti-Stalking Act, Article 15 and Article 17, paragraph (2)).
Written by AI using Police Act, Arts. 46, 51 and Anti-Stalking Act, Arts. 15, 17 as a reference.
National Public Safety Commission
国家公安委員会
A commission placed under the Prime Minister's jurisdiction by the Police Act (警察法) (Police Act, Article 4, paragraph (1)), made up of a chairperson, who is a Minister of State (国務大臣), and five members (Article 4, paragraph (2), and Article 6, paragraph (1)). The Prime Minister appoints the members, with the consent of both Houses of the Diet, from people who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; where that consent cannot be obtained because the Diet is closed or the House of Representatives dissolved, the Prime Minister may appoint first and seek both Houses' approval afterwards (Article 7, paragraphs (1) to (3)). The National Police Agency (警察庁) is placed under it, and it administers that Agency in the matters Article 5, paragraph (4) lists (Article 5, paragraph (4), and Article 15). Where an Act, a Cabinet Order (政令) or an Order of the Cabinet Office (内閣府令) specially delegates a matter to it, it may make National Public Safety Commission Rules (国家公安委員会規則) (Article 12). Under the Secondhand Goods Business Act, it sets the standard a secondhand goods auction intermediary's methods must meet to be certified as helping prevent the sale of stolen goods and find them quickly, and it receives reports from the prefectural Public Safety Commissions (Secondhand Goods Business Act, Article 21-5, paragraph (1), and Article 27, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 4, 5, 6, 7, 12, 15 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 21-5, 27 as a reference.