A secondhand goods dealer must carry a permit when peddling or carrying out an auction.
古物商は、行商をし、又は競り売りをするときは、許可証を携帯していなければならない。
A secondhand goods dealer must, when they have a worker such as an agent, employee (hereinafter referred to collectively as "agent") engage in peddling, have the agent carry a peddler's employee card with them, in the form prescribed in the National Public Safety Commission Rules.
古物商は、その代理人、使用人その他の従業者(以下「代理人等」という。)に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。
When peddling, a secondhand goods dealer or its agent, etc. must present a permit or a peddler's employee card prescribed in the preceding paragraph upon the request of the counterparty to the transaction.
secondhand goods dealer
「古物商」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a business buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for itself or on commission, other than one that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
agent
「代理人等」
An agent, employee or other worker of a secondhand goods dealer (古物商); later provisions use the term for the agents and workers of others too, such as a secondhand goods market owner (古物市場主).
Short name set inArticle 11, paragraph (2)