When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it particularly necessary to ensure that medical practitioners have opportunities to receive training in the latest knowledge and skills concerning medical care without impairing their health through long working hours, the Minister may request an academic association related to medical science and medical techniques or any other association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that conducts or seeks to conduct such training to take necessary measures regarding the implementation of the training.
厚生労働大臣は、医師が、長時間にわたる労働により健康を損なうことなく、医療に関する最新の知見及び技能に関する研修を受ける機会を確保できるようにするため特に必要があると認めるときは、当該研修を行い、又は行おうとする医学医術に関する学術団体その他の厚生労働省令で定める団体に対し、当該研修の実施に関し、必要な措置の実施を要請することができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to prepare a draft for the establishment, amendment or abolition of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of the Medical Ethics Council.
厚生労働大臣は、前項の厚生労働省令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、医道審議会の意見を聴かなければならない。
When an association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) has been requested by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph to take necessary measures regarding the implementation of training, it must endeavor to comply with the request.