In view of the importance of the role of the hotel business in the lives of the people, hoteliers must endeavor to maintain and improve safety and sanitation standards in hotel business facilities and services related to allowing persons to lodge, as well as endeavoring to improve the condition of hotel business facilities and enhance services related to allowing persons to lodge so that they are able to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
Hoteliers must endeavor to give their workers opportunities for the necessary training in order to appropriately take the measures necessary for preventing the spread of specified infectious diseases in hotel business facilities, and to provide elderly persons, persons with disabilities, and other lodgers requiring special consideration with appropriate services related to allowing them to lodge, suited to their characteristics.
Read this with the articles around it
hotel business
「旅館業」
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
to lodge
「宿泊」
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
specified infectious diseasemachine translation
「特定感染症」
The infectious diseases listed in Article 2, paragraph (6): category 1 and category 2 infectious diseases, pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases as defined in the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases, and those designated infectious diseases under that Act to which a Cabinet Order (政令) applies its rules on recommending hospital admission (Articles 19 and 20) or on asking patients to report on their health or not to go out (Article 44-3, paragraph (2)).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
hoteliermachine translation
「営業者」
A person who runs a hotel business (旅館業) under the licence Article 3, paragraph (1) requires from the prefectural governor (or, in a city with a health center or a special ward, from its mayor).
Short name set inArticle 3-2, paragraph (1)