The term "hotel business" as used in this Act means the business of operating an inn or hotel, the business of operating a common lodging house, or the business of operating a boarding house.
The term "the business of operating an inn or hotel" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a common lodging house or the business of operating a boarding house.
The term "the business of operating a common lodging house" as used in this Act means the business of running a facility mainly consisting of communal lodging spaces and equipment or furnishings shared by many people, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a boarding house.
The term "the business of operating a boarding house" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees in increments of at least one month, and allowing people to lodge there.
この法律で「下宿営業」とは、施設を設け、一月以上の期間を単位とする宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業をいう。
The term "to lodge" as used in this Act means to make use of bedding when using a facility as referred to in one of the preceding paragraphs.
この法律で「宿泊」とは、寝具を使用して前各項の施設を利用することをいう。
The term "specified infectious disease" as used in this Act means the following infectious diseases:
この法律で「特定感染症」とは、次に掲げる感染症をいう。
a category 1 infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998; hereinafter referred to as the "Infectious Diseases Control Act") (referred to simply as a "category 1 infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i));
感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号。以下「感染症法」という。)第六条第二項に規定する一類感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「一類感染症」という。)
a category 2 infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "category 2 infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i));
感染症法第六条第三項に規定する二類感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「二類感染症」という。)
a pandemic influenza or similar infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (7) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "pandemic influenza or similar infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii));
感染症法第六条第七項に規定する新型インフルエンザ等感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新型インフルエンザ等感染症」という。)
a designated infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Infectious Diseases Control Act to which the provisions of Article 19 or 20, or Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act are applied mutatis mutandis by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "designated infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (iii));
感染症法第六条第八項に規定する指定感染症であつて、感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定を準用するもの(第四条の二第一項第二号及び第二項第三号において単に「指定感染症」という。)
a new infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (9) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "new infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii)).
感染症法第六条第九項に規定する新感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新感染症」という。)
Read this with the articles around it
hotel business
「旅館業」
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
the business of operating an inn or hotel
「旅館・ホテル営業」
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
the business of operating a common lodging house
「簡易宿所営業」
The business of running a facility whose structure and equipment are mainly for many people to share the places where they sleep, and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a boarding house (下宿営業).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
the business of operating a boarding house
「下宿営業」
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee charged by the month or by a longer period.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
to lodge
「宿泊」
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
specified infectious diseasemachine translation
「特定感染症」
The infectious diseases listed in Article 2, paragraph (6): category 1 and category 2 infectious diseases, pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases as defined in the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases, and those designated infectious diseases under that Act to which a Cabinet Order (政令) applies its rules on recommending hospital admission (Articles 19 and 20) or on asking patients to report on their health or not to go out (Article 44-3, paragraph (2)).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
category 1 infectious diseasemachine translation
「一類感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 1 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: Ebola haemorrhagic fever, Crimean-Congo haemorrhagic fever, smallpox, South American haemorrhagic fever, plague, Marburg disease or Lassa fever.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (i)
Infectious Diseases Control Actmachine translation
「感染症法」
Short name for the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998).
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (i)
category 2 infectious diseasemachine translation
「二類感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 2 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (3) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: acute poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), or avian influenza of a subtype a Cabinet Order (政令) names as highly likely to mutate into the cause of a pandemic influenza.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (ii)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (i)
pandemic influenza or similar infectious diseasemachine translation
「新型インフルエンザ等感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a disease as defined in Article 6, paragraph (7) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: an influenza or coronavirus disease that has newly become able to pass from person to person, or one that once spread worldwide and that the Minister of Health, Labour and Welfare names as having returned after a long time, where most people have no immunity to it, so that its rapid spread across the country could seriously affect their lives and health.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (iii)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (ii)
designated infectious diseasemachine translation
「指定感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (iii), a designated infectious disease as defined in Article 6, paragraph (8) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases — an already known infectious disease, other than those of categories 1 to 3 and pandemic influenza or similar infectious diseases, that a Cabinet Order (政令) names as one whose spread could seriously affect people's lives and health unless that Act's measures are applied to it — but only one to which a Cabinet Order under Article 44-9, paragraph (1) of that Act applies its Article 19 or 20 (recommending that a patient be admitted to hospital) or its Article 44-3, paragraph (2) (asking a patient to report on their health or not to go out).
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (iv)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (iii)
new infectious diseasemachine translation
「新感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a new infectious disease as defined in Article 6, paragraph (9) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: a disease found to pass from person to person whose symptoms or response to treatment clearly differ from those of any known infectious disease, which is severe in those who catch it and whose spread could seriously affect people's lives and health.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (v)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (ii)