Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Hot Spring Act
第二十条(温泉法の一部改正に伴う経過措置)
A disposition by a prefectural governor that obtained approval under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Hot Spring Act prior to amendment by the provisions of Article 39 (referred to as the "Former Hot Spring Act" in the following paragraph) before the effective date is deemed to be a disposition by a prefectural governor that held a consultation under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Hot Spring Act as amended by the provisions of Article 39 (referred to as the "New Hot Spring Act" in the following paragraph).
An application for approval actually made pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Former Hot Spring Act at the time this Act comes into effect is deemed to be a request for consultation made pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the New Hot Spring Act.
この法律の施行の際現に旧温泉法第十条第一項の規定によりされている承認の申請は、新温泉法第十条第一項の規定によりされた協議の申出とみなす。
New Hot Spring Actmachine translation
「新温泉法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, the Hot Spring Act as amended by Article 39 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2)
Former Hot Spring Actmachine translation
「旧温泉法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, the Hot Spring Act as it stood before Article 39 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2)