Article 11Permission for Additional Drilling or Installation of Powered Equipment
第十一条（増掘又は動力の装置の許可等）
A person intending to expand a hot spring channel or install powered equipment to increase the amount of a hot spring must apply to the prefectural governor and obtain the permission pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment.
温泉のゆう出路を増掘し、又は温泉のゆう出量を増加させるために動力を装置しようとする者は、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。
The provisions of Article 4, Article 5, Article 9, and the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission for the additional drilling referred to in the preceding paragraph; the provisions of Article 6 through Article 8 apply mutatis mutandis to a person that has obtained the permission for the additional drilling referred to in the same paragraph; and the provisions of Article 9-2 apply mutatis mutandis to the additional drilling of a hot spring channel. In this case, the term "drilling" in Article 4, paragraph (1), items (i) through (iii), Article 5, paragraph (2), Article 6, Article 7, paragraph (1), Article 7-2, paragraph (1), Article 8, paragraphs (1) and (3), and Article 9, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "additional drilling"; the term "drilling" in Article 9-2 is deemed to be replaced with "additional drilling"; the phrases "when drilling has been conducted", "the drilling", and "a person who has drilled land for the purpose of making a hot spring gush out" in the preceding Article are deemed to be replaced with "when the additional drilling has been conducted", "the additional drilling", and "a person that has expanded a hot spring channel", respectively.
第四条、第五条、第九条及び前条の規定は前項の増掘の許可について、第六条から第八条までの規定は同項の増掘の許可を受けた者について、第九条の二の規定は温泉のゆう出路の増掘について準用する。この場合において、第四条第一項第一号から第三号まで、第五条第二項、第六条、第七条第一項、第七条の二第一項、第八条第一項及び第三項並びに第九条第一項第一号中「掘削」とあるのは「増掘」と、第九条の二中「掘削を」とあるのは「増掘を」と、前条中「掘削が行われた場合」とあるのは「増掘が行われた場合」と、「当該掘削」とあるのは「当該増掘」と、「温泉をゆう出させる目的で土地を掘削した者」とあるのは「温泉のゆう出路を増掘した者」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 4 (excluding the part related to paragraph (1), item (ii)), Article 5, Article 9, and the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission for installation of powered equipment referred to in paragraph (1), and the provisions of Article 6, Article 7, and Article 8, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a person that has obtained the permission for installation of powered equipment referred to in in paragraph (1). In this case, the term "drilling" in Article 4, paragraph (1), items (i) and (iii), Article 5, paragraph (2), Article 6, Article 7, paragraph (1), Article 8, paragraph (1), and Article 9, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "installation of powered equipment ," the term "through item (iii)" in the same item is deemed to be replaced with "or item (iii)," the terms "when the drilling has been conducted," "the drilling," and "a person who drills land for the purpose of making a hot spring gush out" in the preceding Article are deemed to be replaced with "when installation of powered equipment has been conducted," "the installation of powered equipment," and "a person that installs powered equipment to increase the amount of a hot spring," respectively.
第四条（第一項第二号に係る部分を除く。）、第五条、第九条及び前条の規定は第一項の動力の装置の許可について、第六条、第七条並びに第八条第一項及び第二項の規定は第一項の動力の装置の許可を受けた者について準用する。この場合において、第四条第一項第一号及び第三号、第五条第二項、第六条、第七条第一項、第八条第一項並びに第九条第一項第一号中「掘削」とあるのは「動力の装置」と、同号中「から第三号まで」とあるのは「又は第三号」と、前条中「掘削が行われた場合」とあるのは「動力の装置が行われた場合」と、「当該掘削」とあるのは「当該動力の装置」と、「温泉をゆう出させる目的で土地を掘削した者」とあるのは「温泉のゆう出量を増加させるために動力を装置した者」と読み替えるものとする。