Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Cannabis Cultivators, etc.
第三条（大麻栽培者等に関する経過措置）
With regard to a Cannabis Cultivator prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Cannabis Control Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1") and a Cannabis Researcher prescribed in paragraph (3) of that Article, who hold a license on the day preceding the day of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern during the validity period of that license, except for Article 3 of the Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1 (excluding the part relating to cultivation) and Article 4, paragraph (1), item (i) of that Act.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日において免許を受けている第一条の規定による改正前の大麻取締法（以下「第一条改正前大麻法」という。）第二条第二項に規定する大麻栽培者及び同条第三項に規定する大麻研究者については、その免許の有効期間内は、第一条改正前大麻法第三条（栽培に係る部分を除く。）及び第四条第一項第一号の規定を除き、なお従前の例による。
With regard to a Cannabis Cultivator and a Cannabis Researcher prescribed in the preceding paragraph, during the validity period of their licenses, the provisions of Article 24, paragraph (1), Article 26, paragraphs (1) and (3), Article 28, paragraph (1), Article 32 and Article 62, paragraph (1) of the Narcotics and Psychotropics Control Act as amended by the provisions of Article 3 apply by deeming that Cannabis Cultivator to be a Cannabis plant harvesting cultivator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1") and that Cannabis Researcher to be a Cannabis plant research cultivator prescribed in paragraph (5) of that Article.
cannabis plant research cultivatormachine translation
「大麻草研究栽培者」
A person who grows cannabis plants in order to research them, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 17, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 84 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1machine translation
「第一条改正前大麻法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 84 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1machine translation
「第一条改正後大麻法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 84 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)