A person who intends to become a type 2 Cannabis plant harvesting cultivator or a Cannabis plant research cultivator must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, obtain a license from the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter in this Chapter simply referred to as a "license").
第二種大麻草採取栽培者又は大麻草研究栽培者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の免許（以下この章において単に「免許」という。）を受けなければならない。
The provisions of Article 5, paragraph (2), Article 6 and Article 7 apply mutatis mutandis to licenses for type 2 Cannabis plant harvesting cultivators or Cannabis plant research cultivators. In this case, the phrase "type 1 Cannabis plant harvesting cultivator register" in these provisions is deemed to be replaced with "type 2 Cannabis plant harvesting cultivator register or Cannabis plant research cultivator register"; the phrase "prefectural governor" with "Minister of Health, Labour and Welfare"; the phrase "any of the following items" in Article 5, paragraph (2) with "any of the following items (excluding item (vii) in the case of a license for a Cannabis plant research cultivator)"; the phrase "Article 12-6, paragraph (1)" in item (i) of that paragraph with "Article 12-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (1) or paragraph (2)"; the phrase "the prefectures" in Article 6, paragraph (1) with "the Ministry of Health, Labour and Welfare"; and the phrase "Article 12-6, paragraph (1)" in Article 7, paragraph (5) with "Article 12-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (1) or paragraph (2)".
第五条第二項、第六条及び第七条の規定は、第二種大麻草採取栽培者又は大麻草研究栽培者に係る免許について準用する。この場合において、これらの規定中「第一種大麻草採取栽培者名簿」とあるのは「第二種大麻草採取栽培者名簿又は大麻草研究栽培者名簿」と、「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と、第五条第二項中「各号」とあるのは「各号（大麻草研究栽培者の免許にあつては、第七号を除く。）」と、同項第一号中「第十二条の六第一項」とあるのは「第十七条第一項又は第二項において準用する第十二条の六第一項」と、第六条第一項中「都道府県」とあるのは「厚生労働省」と、第七条第五項中「第十二条の六第一項」とあるのは「第十七条第一項若しくは第二項において準用する第十二条の六第一項」と読み替えるものとする。
When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted a license pursuant to paragraph (1), the Minister is to notify the prefectural governor to that effect without delay.
A person who applies for a license, or who applies for reissuance of a license certificate pursuant to Article 7, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), must pay the national government a fee in the amount specified by Cabinet Order, taking actual costs into account.
type 2 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第二種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for pharmaceuticals (医薬品) as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
cannabis plant research cultivatormachine translation
「大麻草研究栽培者」
A person who grows cannabis plants in order to research them, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
prefectural governormachine translation
「都道府県知事」
The governor (知事) of the prefecture in which the cultivation site lies.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter