When a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator intends to have the license revoked, the cultivator must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the prefectural governor, enclosing the license certificate, of the current planted area of Cannabis plants, the name and quantity of the Cannabis, seeds not treated against germination and narcotics presently owned, and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The prefectural governor who has received a notification under the preceding paragraph is to revoke the license to which the notification relates.
When a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator has died or been dissolved, the heir, the person who administers the estate in place of the heir, the liquidator, the trustee in bankruptcy, or the representative of the juridical person that survives a merger or is established by a merger must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within 30 days, notify the prefectural governor of that fact, the current planted area of Cannabis plants, the name and quantity of the Cannabis, seeds not treated against germination and narcotics presently under their management, and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, enclosing the license certificate of that type 1 Cannabis plant harvesting cultivator.
第一種大麻草採取栽培者が死亡し、又は解散したときは、相続人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者又は清算人、破産管財人若しくは合併後存続し、若しくは合併により設立された法人の代表者は、厚生労働省令で定めるところにより、三十日以内に、当該第一種大麻草採取栽培者の免許証を添えて、その旨、現在の大麻草の作付面積、現に管理する大麻、発芽不能未処理種子及び麻薬の品名及び数量その他厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。
When the prefectural governor has revoked a license under paragraph (2), or a notification under the preceding paragraph has been made, the governor is to delete the registration from the type 1 Cannabis plant harvesting cultivator register.
Read this with the articles around it
cannabis plantmachine translation
「大麻草」
The plant Cannabis sativa L. (カンナビス・サティバ・リンネ).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
Cannabismachine translation
「大麻」
The cannabis plant (大麻草) other than its seeds and mature stalks, and products made from it other than products that no longer have the form of the cannabis plant.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
type 1 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第一種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the prefectural governor (都道府県知事) under Article 5, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for products made from them, limited to products of the seeds or mature stalks and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, including products that no longer have the plant's form.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
licensemachine translation
「免許」
In Chapter II, the license from the governor of the prefecture where the cultivation site lies that a person needs to become a type 1 cannabis plant harvesting cultivator.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)· applies only in this chapter
prefectural governormachine translation
「都道府県知事」
The governor (知事) of the prefecture in which the cultivation site lies.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
seeds not treated against germinationmachine translation
「発芽不能未処理種子」
Seeds of the cannabis plant that have not been treated, by the method Article 18 requires and a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that they cannot germinate.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (iii)