The insurance proceeds under this Act are those prescribed below:
この法律による保険給付は、次に掲げる保険給付とする。
payment of insurance proceeds for injury, illness, disability or death of workers during the course of their duties (hereinafter referred to as an "occupational accident");
労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付
payment of insurance proceeds for injury, illness, disability or death of multiple-job workers (including persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those similar thereto; the same applies hereinafter) attributable to the work of two or more businesses (hereinafter referred to as a "multiple-job-related accident") (excluding those set forth in the preceding item; the same applies hereinafter);
payment of insurance proceeds for injury, illness, disability or death of workers while commuting to or from work (hereinafter referred to as a "commuting accident"); and
労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付
coverage of follow-up medical examination
二次健康診断等給付
The commuting referred to in item (iii) of the preceding paragraph means that workers travel to or from work by choosing the efficient route and means as prescribed below, excluding commuting which has the nature of their duties:
前項第三号の通勤とは、労働者が、就業に関し、次に掲げる移動を、合理的な経路及び方法により行うことをいい、業務の性質を有するものを除くものとする。
travel back and forth between the worker's residence and workplace;
住居と就業の場所との間の往復
travel from the worker's workplace to another workplace as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and
厚生労働省令で定める就業の場所から他の就業の場所への移動
travel between the worker's residences that precedes or follows the traveling back and forth specified in item (i) (limited to those satisfying the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)
第一号に掲げる往復に先行し、又は後続する住居間の移動（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。）
Where a worker deviates from the travel route referred to in each item of the preceding paragraph or discontinues the travel referred to in each item of that paragraph, traveling during the deviation or discontinuation or any subsequent travel set forth in each item of that paragraph are not deemed as commuting referred to in paragraph (1), item (iii); provided, however, that this does not apply if the deviation or discontinuation is required to carry out an activity necessary for daily life, which are the basic needs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare due to unavoidable circumstances, except during the period of the deviation or stoppage en route.