In the case of labor disputes, upon the request or its authority of one or both of the parties concerned, the chairperson of the competent Labour Relations Commission must nominate mediators from the list of mediators; provided, however, that with the consent of the Labour Relations Commission a person not on the list may be nominated by the chairperson as a temporary mediator.
労働争議が発生したときは、労働委員会の会長は、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基いて、斡旋員名簿に記されてゐる者の中から、斡旋員を指名しなければならない。但し、労働委員会の同意を得れば、斡旋員名簿に記されてゐない者を臨時の斡旋員に委嘱することもできる。
With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labour Relations Commission in local areas provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labour Relations Commission, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request or its authority of one or both of the parties, nominates mediators from among the local members for adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this does not apply in the case that the chairperson of the Central Labour Relations Commission determines that it would be inappropriate to nominate a mediator from among the local members for adjustment concerned.
労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。
labor dispute
「労働争議」
A situation in which the parties to a labor relationship disagree over their claims about that relationship and, as a result, an act of dispute (争議行為) such as a strike is taking place or is likely to take place.
Defined inArticle 6, paragraph (1)· applies throughout the law
Labour Relations Commission
労働委員会
A commission made up of equal numbers of members representing employers, members representing workers and members representing the public interest (Labor Union Act, Article 19, paragraph (1)). There are two kinds: the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会), set up under the Minister of Health, Labour and Welfare, and a Prefectural Labour Relations Commission (都道府県労働委員会) under each prefectural governor (Labor Union Act, Article 19, paragraph (2), Article 19-2, paragraph (1), and Article 19-12, paragraph (1)). The prefectural governor appoints a prefectural commission's members: the employers' members on the recommendation of employers' organizations, the workers' members on the recommendation of labor unions, and the public-interest members with the consent of the employers' members and the workers' members (Labor Union Act, Article 19-12, paragraph (3)). A commission has the power to examine unfair labor practice cases and to conciliate, mediate and arbitrate labor disputes (Labor Union Act, Article 20).
Written by AI using Labor Union Act, Arts. 19, 19-2, 19-12, 20 as a reference.