Except in the case referred to in the following paragraph, when the premiums and other amounts collected by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the Act and the payments pursuant to the provisions of the Act on Payment of Government Charges with Stamps (Act No. 142 of 1948) (hereinafter referred to as "premiums, etc." in this paragraph and the following paragraph) have been received in the health account of the Pension Special Account (referred to as the "health account" in that paragraph), the Government is to deliver to JHIA, on each such occasion without delay, as the grant under Article 155-2 of the Act (hereinafter referred to as the "grant from premiums, etc." in this Article), the amount obtained by deducting, from the amount of the premiums, etc. so received, the amount calculated as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as an amount equivalent to the expenses required for the execution of the affairs of the health insurance business administered by the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding the amount of the national treasury share for those expenses under Article 151 of the Act).
政府は、次項の場合を除き、厚生労働大臣が徴収した保険料その他法の規定による徴収金及び印紙をもつてする歳入金納付に関する法律（昭和二十三年法律第百四十二号）の規定による納付金（以下この項及び次項において「保険料等」という。）が年金特別会計の健康勘定（同項において「健康勘定」という。）において収納されたときは、その都度遅滞なく、協会に対し、当該収納された保険料等の額から厚生労働大臣が行う健康保険事業の事務の執行に要する費用に相当する額（法第百五十一条の規定による当該費用に係る国庫負担金の額を除く。）として厚生労働省令で定めるところにより算定した額を控除した額を法第百五十五条の二の規定による交付金（以下この条において「保険料等交付金」という。）として交付する。
When the surplus in the final accounts of the previous fiscal year has been transferred to the health account for that fiscal year, the Government is to deliver to JHIA without delay, as the grant from premiums, etc., the amount so transferred (excluding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as that other than relating to premiums, etc.).
For each month, the Government is to make clear to JHIA the basis for calculating the amount of the grant from premiums, etc. delivered in that month.
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the delivery of the grant from premiums, etc. are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Read this with the articles around it
JHIAmachine translation
「協会」
Short for the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
premiums, etc.machine translation
「保険料等」
In Article 44-7, paragraphs (1) and (2), the premiums (保険料) and other money collected under the Health Insurance Act by the Minister of Health, Labour and Welfare, together with payments made under the Act on Payment of Government Charges with Stamps, as received into the health account (健康勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計).
Short name set inArticle 44-7, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 44-7, paragraph (2)
grant from premiums, etc.machine translation
「保険料等交付金」
In Article 44-7, the grant (交付金) under Article 155-2 of the Health Insurance Act that the government pays the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) without delay each time premiums, etc. (保険料等) are received into the health account (健康勘定): the amount received less the cost of the health insurance work the Minister of Health, Labour and Welfare carries out, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides.
Short name set inArticle 44-7, paragraph (1)· applies only in this article
health accountmachine translation
「健康勘定」
In Article 44-7, paragraphs (1) and (2), the health account (健康勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計), into which the premiums and other money the Minister of Health, Labour and Welfare collects for health insurance are received.
Short name set inArticle 44-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 44-7, paragraph (2)