A health insurance society must prepare a budget of revenue and expenditure for each fiscal year and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of it before the start of that fiscal year. The same applies when the society changes the budget.
健康保険組合は、毎年度、収入支出の予算を作成し、当該年度の開始前に、厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。
The amounts of the categories set in the budget may not be diverted among one another.
予算に定めた各款の金額は、相互に流用することができない。
The amounts of the sub-categories set in the budget may be diverted among one another with a resolution of the society meeting.
予算に定めた各項の金額は、組合会の議決を経て、相互に流用することができる。
Read this with the articles around it
health insurance society
健康保険組合
A corporation that runs the health insurance of the insured persons who are its members; it and the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) are the two insurers of health insurance (Health Insurance Act, Articles 4, 6 and 9). It is made up of the employers of the workplaces it covers, the insured persons they employ and its insured persons with optional and continued coverage (Article 8). An employer that regularly employs at least the number of insured persons a Cabinet Order (政令) sets, or employers that reach that number together, may set one up: they draw up its constitution (規約) with the consent of at least half of the insured persons at each workplace concerned, and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (Articles 11 and 12).
Written by AI using Health Insurance Act, Arts. 4, 6, 8, 9, 11, 12 as a reference.