Article 252-2Manager of Property in Co-ownership
第二百五十二条の二(共有物の管理者)
A manager of the property in co-ownership may perform any act relating to the management of the property in co-ownership; provided, however, that no co-owner may make changes (excluding those that do not involve an extreme change in the shape or function; the same applies in the following paragraph) to the property in co-ownership without the consent of all co-owners.
共有物の管理者は、共有物の管理に関する行為をすることができる。ただし、共有者の全員の同意を得なければ、共有物に変更(その形状又は効用の著しい変更を伴わないものを除く。次項において同じ。)を加えることができない。
If a manager of the property in co-ownership is unable to ascertain the identity of a co-owner or their whereabouts, the court, at the request of the manager of the property in co-ownership, may render a judicial decision to the effect that changes may be made to the property in co-ownership with the consent of the co-owners other than the co-owner.
共有物の管理者が共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、裁判所は、共有物の管理者の請求により、当該共有者以外の共有者の同意を得て共有物に変更を加えることができる旨の裁判をすることができる。
When the co-owners have decided on particulars regarding the management of the property in co-ownership, a manager of the property in co-ownership must perform the manager's duties in accordance with their decisions.
共有物の管理者は、共有者が共有物の管理に関する事項を決した場合には、これに従ってその職務を行わなければならない。
Any acts of a manager of the property in co-ownership performed in violation of the provisions of the preceding paragraph have no effect on the co-owners; provided, however, that this may not be duly asserted by a co-owner against a third party acting in good faith.
前項の規定に違反して行った共有物の管理者の行為は、共有者に対してその効力を生じない。ただし、共有者は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。
Each co-owner pays management expenses and bears other burdens regarding the property in co-ownership, in proportion to each co-owner's interest.
各共有者は、その持分に応じ、管理の費用を支払い、その他共有物に関する負担を負う。
If a co-owner does not perform the obligations referred to in the preceding paragraph within one year, other co-owners may acquire that co-owner's interest by paying a reasonable compensation.
共有者が一年以内に前項の義務を履行しないときは、他の共有者は、相当の償金を支払ってその者の持分を取得することができる。
Article 254Claims on Property in Co-Ownership
第二百五十四条(共有物についての債権)
A claim that one of the co-owners holds against other co-owners with respect to the property in co-ownership may be exercised against their specific successors.
共有者の一人が共有物について他の共有者に対して有する債権は、その特定承継人に対しても行使することができる。
Article 255Waiver of Interests and Death of Co-Owners
第二百五十五条(持分の放棄及び共有者の死亡)
If one of co-owners waives interest or dies without an heir, the waived interest belongs to the other co-owners.
共有者の一人が、その持分を放棄したとき、又は死亡して相続人がないときは、その持分は、他の共有者に帰属する。
Article 256Demands for Partition of Property in Co-Ownership
第二百五十六条(共有物の分割請求)
Each co-owner may demand the partition of property in co-ownership at any time; provided, however, that this does not preclude concluding a contract agreeing not to partition that property for a period not exceeding five years.
各共有者は、いつでも共有物の分割を請求することができる。ただし、五年を超えない期間内は分割をしない旨の契約をすることを妨げない。
The contract under the proviso to the preceding paragraph may be renewed; provided, however, that its period may not exceed five years from the time of the renewal.
前項ただし書の契約は、更新することができる。ただし、その期間は、更新の時から五年を超えることができない。
第二百五十七条
The provisions of the preceding Article do not apply to the property in co-ownership provided for in Article 229.
Article 258Partition of Property in Co-Ownership by Judicial Decision
第二百五十八条(裁判による共有物の分割)
If co-owners are unable to reach an agreement on, or unable to discuss, the partition of property in co-ownership, they may request the court to partition the property in co-ownership.
共有物の分割について共有者間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、その分割を裁判所に請求することができる。
The court may order the partition of property in co-ownership by any of the following methods:
裁判所は、次に掲げる方法により、共有物の分割を命ずることができる。
partitioning the actual property in co-ownership;
共有物の現物を分割する方法
having a co-owner assume a debt and acquire in exchange all or part of another co-owner's ownership share.
共有者に債務を負担させて、他の共有者の持分の全部又は一部を取得させる方法
If it is not possible to partition the property in co-ownership by a method prescribed in the preceding paragraph, or if the partition of the property in co-ownership is likely to significantly reduce the value of the property, the court may order the sale at auction.
前項に規定する方法により共有物を分割することができないとき、又は分割によってその価格を著しく減少させるおそれがあるときは、裁判所は、その競売を命ずることができる。
In a judicial decision on the partition of property in co-ownership, the court may order the parties to pay any money, deliver any objects, perform their obligation to register, or perform any other act.
裁判所は、共有物の分割の裁判において、当事者に対して、金銭の支払、物の引渡し、登記義務の履行その他の給付を命ずることができる。
第二百五十八条の二
If all, or a share of the property in co-ownership belongs to inherited property, the property in co-ownership or the share in question may not be partitioned under the provisions of the preceding Article when the coheirs make a division of inherited property with regard to all of, or a share of, the property in co-ownership.
共有物の全部又はその持分が相続財産に属する場合において、共同相続人間で当該共有物の全部又はその持分について遺産の分割をすべきときは、当該共有物又はその持分について前条の規定による分割をすることができない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a share of the property in co-ownership belongs to inherited property, if ten years have passed since the time of commencement of inheritance, the share of property in co-ownership belonging to the inherited property may be partitioned in accordance with the provisions of the preceding Article; provided, however, that this does not apply if there is a request for division of inherited property with respect to the share of property in co-ownership, and an heir has filed an objection to the partition of the share of property in co-ownership in accordance with the provisions of the same Article.
If an heir files an objection referred to in the proviso to the preceding paragraph, it must be filed with the court that received the request under paragraph (1) of the preceding Article, within two months from the date on which the heir received from that court a notice to the effect that the request had been made.
Article 259Payment of Claims Regarding Co-Ownership
第二百五十九条(共有に関する債権の弁済)
If one of the co-owners holds a claim regarding co-ownership against other co-owners, upon partition, the portion of the property in co-ownership that belongs to the obligor may be appropriated for the payment of the same.
共有者の一人が他の共有者に対して共有に関する債権を有するときは、分割に際し、債務者に帰属すべき共有物の部分をもって、その弁済に充てることができる。
If it is necessary to sell the portion of the property in co-ownership that belongs to the obligor to obtain the payment referred to in the preceding paragraph, the obligee may demand the sale of the same.
債権者は、前項の弁済を受けるため債務者に帰属すべき共有物の部分を売却する必要があるときは、その売却を請求することができる。
Article 260Participation in Partition of Property in Co-Ownership
第二百六十条(共有物の分割への参加)
A person that holds a right with respect to property in co-ownership and an obligee of any of the co-owners may participate in partitions at their own expense.
共有物について権利を有する者及び各共有者の債権者は、自己の費用で、分割に参加することができる。
If, notwithstanding a request for participation under the provisions of the preceding paragraph, partition is effected without allowing the participation of the person that submitted the request, that partition may not be duly asserted against the person that submitted the request.
前項の規定による参加の請求があったにもかかわらず、その請求をした者を参加させないで分割をしたときは、その分割は、その請求をした者に対抗することができない。
Article 261Co-Owners' Warranties upon Partitions
第二百六十一条(分割における共有者の担保責任)
Each co-owner provides the same warranty as that of a seller in proportion to each co-owner's interest, with regards to the thing other co-owners have acquired by the partition.
各共有者は、他の共有者が分割によって取得した物について、売主と同じく、その持分に応じて担保の責任を負う。
Article 262Instruments Regarding Property in Co-Ownership
第二百六十二条(共有物に関する証書)
When a partition is completed, each of the persons that participated in the partition must retain the instruments regarding things each of them acquired.
分割が完了したときは、各分割者は、その取得した物に関する証書を保存しなければならない。
Instruments regarding a thing that is partitioned for some or all co-owners must be retained by the person that acquired the largest portion of that thing.
共有者の全員又はそのうちの数人に分割した物に関する証書は、その物の最大の部分を取得した者が保存しなければならない。
In the cases referred to in the preceding paragraph, if no person acquired the largest portion, the person that is to retain the instruments is determined by agreement among the persons that participated in the partition. If no agreement is reached, the court designates the same.
前項の場合において、最大の部分を取得した者がないときは、分割者間の協議で証書の保存者を定める。協議が調わないときは、裁判所が、これを指定する。
A person that is to retain instruments must allow other persons that participated in the partition to use the instruments at the request of the same.
証書の保存者は、他の分割者の請求に応じて、その証書を使用させなければならない。
Article 262-2Acquisition of Ownership Share of Co-owner Whose Whereabouts Are Unknown
第二百六十二条の二(所在等不明共有者の持分の取得)
When immovables belong to several co-owners, if a co-owner is unable to ascertain the identity of another co-owner or to ascertain their whereabouts, the court may, at the request of a co-owner, render a judicial decision to allow the co-owner to acquire the ownership share of the co-owner in question (referred to as "co-owner whose whereabouts are unknown" in this Article below). In this case, if there are two or more co-owners who have made the request, they may acquire the ownership share of the co-owner whose whereabouts are unknown in proportion to the ownership shares of property in co-ownership held by each of the co-owners who made the request.
不動産が数人の共有に属する場合において、共有者が他の共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、裁判所は、共有者の請求により、その共有者に、当該他の共有者(以下この条において「所在等不明共有者」という。)の持分を取得させる旨の裁判をすることができる。この場合において、請求をした共有者が二人以上あるときは、請求をした各共有者に、所在等不明共有者の持分を、請求をした各共有者の持分の割合で按分してそれぞれ取得させる。
If a request under the provisions of Article 258, paragraph (1) or a request for division of inherited property has been made with regard to immovables related to the ownership share for which a request was filed under the preceding paragraph, and if any co-owner other than the co-owner whose whereabouts are unknown has notified the court which received the request filed under the preceding paragraph to the effect that the co-owner has an objection to the court's rendering a judicial decision under the same paragraph, the court may not render the judicial decision stated in the same paragraph.
If the ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown belongs to inherited property (limited to cases where the inheritance should be divided among coheirs), the court may not render the judicial decision referred to in paragraph (1) if ten years have not yet passed from the time of commencement of the inheritance.
If a co-owner has acquired the ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown pursuant to the provisions of paragraph (1), the co-owner whose whereabouts are unknown is entitled to demand payment of the amount equivalent to the market value of the ownership share acquired from the relevant co-owner.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a right to use or earn profits from immovables (excluding the right of ownership) belongs to several co-owners.
前各項の規定は、不動産の使用又は収益をする権利(所有権を除く。)が数人の共有に属する場合について準用する。
Article 262-3Transfer of Ownership Share of Co-owner Whose Whereabouts Are Unknown
第二百六十二条の三(所在等不明共有者の持分の譲渡)
When immovables belong to several co-owners, if a co-owner is unable to ascertain the identity of another co-owner or to ascertain another co-owner's whereabouts, the court may, at the request of a co-owner, render a judicial decision to the effect that the co-owner is granted the authority to transfer the ownership share of the other co-owner in question (referred to as "co-owner whose whereabouts are unknown" in this Article below) to a specific person on the condition that all of the co-owners other than the co-owner whose whereabouts are unknown transfer all of their ownership shares to the specific person.
不動産が数人の共有に属する場合において、共有者が他の共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、裁判所は、共有者の請求により、その共有者に、当該他の共有者(以下この条において「所在等不明共有者」という。)以外の共有者の全員が特定の者に対してその有する持分の全部を譲渡することを停止条件として所在等不明共有者の持分を当該特定の者に譲渡する権限を付与する旨の裁判をすることができる。
If an ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown belongs to inherited property (limited to cases where the inheritance should be divided among joint heirs), the court may not render the judicial decision referred to in the preceding paragraph if ten years have not yet passed from the time of commencement of the inheritance.
If a co-owner has transferred the ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown to a third party based on the authority granted by the judicial decision stated in paragraph (1), the co-owner whose whereabouts are unknown is entitled to demand from the co-owner who made the transfer payment the amount obtained by proportionally dividing the amount equivalent to the market value of the immovables according to the ownership share of the co-owner whose whereabouts are unknown.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a right to use or earn profits from immovables (excluding the right of ownership) belongs to several co-owners.
前三項の規定は、不動産の使用又は収益をする権利(所有権を除く。)が数人の共有に属する場合について準用する。
Article 263Rights of Common with Nature of Co-Ownership
第二百六十三条(共有の性質を有する入会権)
Rights of common that have the nature of co-ownership are governed by local customs and are otherwise subject to the application of the provisions of this Section.
共有の性質を有する入会権については、各地方の慣習に従うほか、この節の規定を適用する。
Article 264De Facto Co-Ownership
第二百六十四条(準共有)
The provisions of this Section (excluding Article 262-2 and Article 262-3) apply mutatis mutandis if two or more persons share property rights other than ownership; provided, however, that this does not apply if otherwise provided by laws and regulations.