附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
この法律は、平成三十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
This Act comes into effect on April 1, 2018; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
略
Omitted
次に掲げる規定 平成三十一年一月一日
the following provisions: January 1, 2019;
第一条中所得税法第二条第一項第八号の四の改正規定、同法第九十五条の改正規定(同条第一項に係る部分を除く。)、同法第百六十二条の改正規定及び同法第百六十五条の六第五項の改正規定並びに附則第三条、第十条及び第十二条の規定
the provisions in Article 1 amending Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the Income Tax Act, amending Article 95 of that Act (excluding the part concerning paragraph (1) of that Article), amending Article 162 of that Act, and amending Article 165-6, paragraph (5) of that Act, and the provisions of Articles 3, 10, and 12 of the Supplementary Provisions.
略
Omitted
次に掲げる規定 令和二年一月一日
the following provisions: January 1, 2020;
第一条中所得税法第二条第一項の改正規定(同項第八号の四に係る部分及び同項第四十一号に係る部分を除く。)、同法第二十一条第一項第五号の改正規定、同法第二十八条第三項の改正規定、同法第三十五条第四項の改正規定、同法第五十七条の二第二項の改正規定、同法第八十三条第一項第一号の改正規定、同法第八十三条の二第一項の改正規定、同法第八十六条第一項の改正規定、同法第九十三条及び第九十四条の改正規定、同法第九十五条第一項の改正規定、同法第百六十五条第一項の改正規定、同法第百六十五条の五の二の次に一条を加える改正規定、同法第百六十五条の六第一項の改正規定、同法第百六十六条の改正規定、同法第百六十九条第三号の改正規定、同法第百七十六条に一項を加える改正規定、同法第百八十条の二の改正規定、同法第百九十条第二号ホの改正規定、同法第百九十五条の二第一項第二号の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第二百十三条第一項第一号イの改正規定、同法別表第二の改正規定、同法別表第三の改正規定並びに同法別表第四及び別表第五の改正規定並びに附則第九条及び第十三条から第十五条までの規定
the provisions in Article 1 amending Article 2, paragraph (1) of the Income Tax Act (excluding the part concerning item (viii)-4 of that paragraph and the part concerning item (xli) of that paragraph), amending Article 21, paragraph (1), item (v) of that Act, amending Article 28, paragraph (3) of that Act, amending Article 35, paragraph (4) of that Act, amending Article 57-2, paragraph (2) of that Act, amending Article 83, paragraph (1), item (i) of that Act, amending Article 83-2, paragraph (1) of that Act, amending Article 86, paragraph (1) of that Act, amending Articles 93 and 94 of that Act, amending Article 95, paragraph (1) of that Act, amending Article 165, paragraph (1) of that Act, adding one Article after Article 165-5-2 of that Act, amending Article 165-6, paragraph (1) of that Act, amending Article 166 of that Act, amending Article 169, item (iii) of that Act, adding one paragraph to Article 176 of that Act, amending Article 180-2 of that Act, amending Article 190, item (ii), (e) of that Act, amending Article 195-2, paragraph (1), item (ii) of that Act, adding one Article after that Article, amending Article 213, paragraph (1), item (i), (a) of that Act, amending Appended Table II of that Act, amending Appended Table III of that Act, and amending Appended Tables IV and V of that Act, and the provisions of Article 9 and Articles 13 through 15 of the Supplementary Provisions.
略
Omitted
次に掲げる規定 令和二年十月一日
the following provisions: October 1, 2020;
第一条中所得税法第百九十六条第一項の改正規定及び同法第百九十八条の改正規定並びに附則第十六条の規定
the provisions in Article 1 amending Article 196, paragraph (1) of the Income Tax Act and amending Article 198 of that Act, and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions.
次に掲げる規定 令和三年一月一日
the following provisions: January 1, 2021;
第一条中所得税法第二百二十八条の四第一項の改正規定及び附則第十八条の規定
the provisions in Article 1 amending Article 228-4, paragraph (1) of the Income Tax Act, and the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions.
次に掲げる規定 農業経営基盤強化促進法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第二十三号)の施行の日
the following provisions: the date on which the Act Partially Amending the Agricultural Management Base Strengthening Act, etc. (Act No. 23 of 2018) comes into effect;
第一条中所得税法第五十八条第一項第一号の改正規定及び附則第七条の規定
the provisions in Article 1 amending Article 58, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act, and the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions.
第一条中所得税法第二百三条の七の改正規定及び附則第十七条の規定 厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律の一部を改正する法律(平成三十年法律第三十一号)の施行の日
the provisions in Article 1 amending Article 203-7 of the Income Tax Act, and the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Act on Abolishing the Agriculture, Forestry and Fisheries Organization Employees Mutual Aid Association Act and Other Acts for the Integration of the Employees' Pension Insurance System and the Agriculture, Forestry and Fisheries Organization Employees Mutual Aid Association System (Act No. 31 of 2018) comes into effect;
次に掲げる規定 地方税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第三号)附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日
the following provisions: the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 3 of 2018) come into effect.
第一条中所得税法別表第一の改正規定
the provisions in Article 1 amending Appended Table I of the Income Tax Act.
第二条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Supplementary Provisions, Article 2Principle for Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act
この附則に別段の定めがあるものを除き、第一条の規定による改正後の所得税法(以下附則第十八条まで及び第八十一条において「新所得税法」という。)の規定は、令和二年分以後の所得税について適用し、令和元年分(平成三十一年一月一日から令和元年十二月三十一日までの期間に係る年分をいう。以下附則第八十一条までにおいて同じ。)以前の所得税については、なお従前の例による。
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Income Tax Act" up to Article 18 and in Article 81 of the Supplementary Provisions) apply to income tax for tax year 2020 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 2019 (meaning the tax year covering the period from January 1, 2019 to December 31, 2019; the same applies hereinafter up to Article 81 of the Supplementary Provisions) and earlier tax years.
第三条(非居住者又は外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Nonresidents or Foreign Corporations
新所得税法第二条第一項第八号の四(非居住者に係る部分に限る。)の規定は、令和元年分以後の所得税又は平成三十一年一月一日以後に支払を受けるべき新所得税法第二百十二条第一項に規定する国内源泉所得について適用し、平成三十年分以前の所得税又は同日前に支払を受けるべき第一条の規定による改正前の所得税法(以下附則第十八条までにおいて「旧所得税法」という。)第二百十二条第一項に規定する国内源泉所得については、なお従前の例による。
The provisions of Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the new Income Tax Act (limited to the part concerning Nonresidents) apply to income tax for tax year 2019 and subsequent tax years or to domestic source income as prescribed in Article 212, paragraph (1) of the new Income Tax Act to be received on or after January 1, 2019, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 2018 and earlier tax years or domestic source income as prescribed in Article 212, paragraph (1) of the Income Tax Act before the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "former Income Tax Act" up to Article 18 of the Supplementary Provisions) to be received before that date.
新所得税法第二条第一項第八号の四(外国法人に係る部分に限る。)の規定は、平成三十一年一月一日以後に開始する事業年度において支払を受けるべき新所得税法第五条第二項第二号に規定する外国法人課税所得について適用し、同日前に開始した事業年度において支払を受けるべき旧所得税法第五条第二項第二号に規定する外国法人課税所得については、なお従前の例による。
The provisions of Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the new Income Tax Act (limited to the part concerning Foreign Corporations) apply to taxable income of a Foreign Corporation as prescribed in Article 5, paragraph (2), item (ii) of the new Income Tax Act to be received in a business year beginning on or after January 1, 2019, and the provisions then in force continue to govern taxable income of a Foreign Corporation as prescribed in Article 5, paragraph (2), item (ii) of the former Income Tax Act to be received in a business year that began before that date.
第一項の規定により新所得税法第二条第一項第八号の四の規定の適用がある場合における旧恒久的施設を有していた非居住者(平成三十年十二月三十一日において旧所得税法第二条第一項第八号の四に規定する恒久的施設(次項第一号において「旧恒久的施設」という。)を有していた非居住者であって、新所得税法第二条第一項第八号の四に規定する恒久的施設(次項各号において「新恒久的施設」という。)に該当するものを有していなかったものをいう。)に係る所得税法その他所得税に関する法令の規定の適用については、同法第二条第一項第四十二号中「非居住者で恒久的施設を有するもの」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第三条第三項(非居住者又は外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)に規定する旧恒久的施設を有していた非居住者」とする。
With regard to the application of the provisions of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax to a Nonresident that had a former permanent establishment (meaning a Nonresident that had, as of December 31, 2018, a permanent establishment as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the Former Income Tax Act (referred to as a "former permanent establishment" in item (i) of the following paragraph) but did not have anything falling under a permanent establishment as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the New Income Tax Act (referred to as a "new permanent establishment" in the items of the following paragraph)) in the case where the provisions of Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the New Income Tax Act apply pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "a Nonresident that has a permanent establishment" in Article 2, paragraph (1), item (xlii) of that Act is deemed to be replaced with "a Nonresident that had a former permanent establishment as prescribed in Article 3, paragraph (3) (Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Nonresidents or Foreign Corporations) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018)".
第一項又は第二項の規定により新所得税法第二条第一項第八号の四の規定の適用がある場合における所得税法及び租税特別措置法の規定の適用については、次に定めるところによる。
With regard to the application of the provisions of the Income Tax Act and the Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where the provisions of Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the New Income Tax Act apply pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the following provisions apply:
旧恒久的施設を有していなかった外国法人(平成三十年十二月三十一日において旧恒久的施設を有していなかった外国法人であって、新恒久的施設に該当するものを有していたものをいう。以下この項において同じ。)が平成三十一年一月一日において新恒久的施設を有することとなった場合における当該旧恒久的施設を有していなかった外国法人の同日前に発行した債券の利子のうち当該新恒久的施設を通じて行う事業に係るものについては、所得税法第百六十一条第一項第八号に掲げる国内源泉所得に該当しないものとみなす。
in the case where a Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment (meaning a Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment as of December 31, 2018 but had something falling under a new permanent establishment; the same applies hereinafter in this paragraph) came to have a new permanent establishment on January 1, 2019, interest on bonds issued before that date by that Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment which relates to business conducted through that new permanent establishment is deemed not to fall under domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) of the Income Tax Act;
旧恒久的施設を有していなかった外国法人が平成三十一年一月一日において新恒久的施設を有することとなった場合における当該旧恒久的施設を有していなかった外国法人により同日前に国外において発行された債券(当該新恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定めるものに限る。)で、その利子の支払が国外において行われるものについては、租税特別措置法第六条第一項から第三項までの規定は、適用しない。
in the case where a Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment came to have a new permanent establishment on January 1, 2019, the provisions of Article 6, paragraphs (1) through (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply to bonds issued outside Japan before that date by that Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment (limited to those specified by Cabinet Order as relating to business conducted through that new permanent establishment), the interest on which is paid outside Japan;
割引債(租税特別措置法第四十一条の十二の二第六項第一号に規定する割引債をいう。以下この号において同じ。)の償還金に係る同項第三号に規定する差益金額(旧恒久的施設を有していなかった外国法人が平成三十一年一月一日において新恒久的施設を有することとなった場合における当該旧恒久的施設を有していなかった外国法人の同日前に発行した割引債の償還金の額のうち当該新恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定める金額に係るものに限る。)については、同条の規定は、適用しない。
the provisions of Article 41-12-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply to the amount of gain prescribed in paragraph (6), item (iii) of that Article relating to the redemption money of discount bonds (meaning discount bonds as prescribed in Article 41-12-2, paragraph (6), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter in this item) (limited to the amount of gain relating to the amount specified by Cabinet Order as relating to business conducted through the new permanent establishment, out of the amount of the redemption money of discount bonds issued before January 1, 2019 by a Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment, in the case where that Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment came to have a new permanent establishment on that date);
旧恒久的施設を有していなかった外国法人が平成三十一年一月一日において新恒久的施設を有することとなった場合における当該旧恒久的施設を有していなかった外国法人の同日前に発行した割引債(租税特別措置法第四十一条の十三の二第一項に規定する割引債をいう。以下この号において同じ。)の償還差益(同項に規定する償還差益をいう。以下この号において同じ。)のうち当該新恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定めるものについては、同項の規定により所得税法第百六十一条第一項第二号に掲げる国内源泉所得とみなされる割引債の償還差益に該当しないものとみなす。
in the case where a Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment came to have a new permanent establishment on January 1, 2019, those of the redemption gains (meaning redemption gains as prescribed in Article 41-13-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter in this item) on discount bonds (meaning discount bonds as prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this item) issued before that date by that Foreign Corporation that did not have a former permanent establishment which are specified by Cabinet Order as relating to business conducted through that new permanent establishment are deemed not to fall under the redemption gains on discount bonds that are deemed to be domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (ii) of the Income Tax Act pursuant to the provisions of that paragraph.
前二項に定めるもののほか、第一項又は第二項の規定により新所得税法第二条第一項第八号の四の規定の適用がある場合における所得税に関する法令の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars concerning the application of the provisions of laws and regulations concerning income tax in the case where the provisions of Article 2, paragraph (1), item (viii)-4 of the New Income Tax Act apply pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) are specified by Cabinet Order.
第四条(配当等とみなす金額に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Amounts Deemed to Constitute Dividends and Similar Income
新所得税法第二十五条第二項の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行われる合併及び同項の分割型分割について適用する。
The provisions of Article 25, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to mergers and split-off type company splits as referred to in that paragraph that are carried out on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date").
第五条(個人の返品調整引当金に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Reserves for Losses on Returned Goods of Individuals
この法律の施行の際現に旧所得税法第五十三条第一項に規定する事業(以下この項及び第三項において「対象事業」という。)を営む個人(この法律の施行の際現に営まれている対象事業につき施行日以後に移転を受ける個人を含む。第三項において「経過措置個人」という。)の平成三十年から令和十二年までの各年分の事業所得の金額の計算については、同条(旧所得税法第百六十五条第一項の規定により準じて計算する場合を含む。次項及び第三項において同じ。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、旧所得税法第五十三条第一項中「政令で定めるところにより計算した金額」とあるのは、令和四年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の九に相当する金額」と、令和五年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の八に相当する金額」と、令和六年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の七に相当する金額」と、令和七年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の六に相当する金額」と、令和八年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の五に相当する金額」と、令和九年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の四に相当する金額」と、令和十年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の三に相当する金額」と、令和十一年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の二に相当する金額」と、令和十二年分については「政令で定めるところにより計算した金額の十分の一に相当する金額」とする。
With regard to the calculation of the amount of business income for each tax year from 2018 through 2030 of an individual that, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in a business prescribed in Article 53, paragraph (1) of the former Income Tax Act (hereinafter referred to as a "covered business" in this paragraph and paragraph (3)) (including an individual that, on or after the effective date, receives a transfer of a covered business actually being carried on at the time this Act comes into effect; referred to as an "individual covered by the transitional rule" in paragraph (3)), the provisions of that Article (including where the calculation is made in accordance with that Article pursuant to the provisions of Article 165, paragraph (1) of the former Income Tax Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) remain in force. In this case, the phrase "the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" in Article 53, paragraph (1) of the former Income Tax Act is deemed to be replaced with "the amount equivalent to nine-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2022, "the amount equivalent to eight-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2023, "the amount equivalent to seven-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2024, "the amount equivalent to six-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2025, "the amount equivalent to five-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2026, "the amount equivalent to four-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2027, "the amount equivalent to three-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2028, "the amount equivalent to two-tenths of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2029, and "the amount equivalent to one-tenth of the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order" for tax year 2030.
前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧所得税法第五十三条第一項の規定により令和十二年分の事業所得の金額の計算上必要経費に算入された返品調整引当金勘定の金額は、令和十三年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。
The amount of the reserve account for losses on returned goods that was included in necessary expenses in calculating the amount of business income for tax year 2030 pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) of the Former Income Tax Act, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is included in gross revenue in calculating the amount of business income for tax year 2031.
旧所得税法第五十三条第一項の規定により施行日前に対象事業を営んでいた個人(経過措置個人を除く。)の平成二十九年分の事業所得の金額の計算上必要経費に算入された返品調整引当金勘定の金額その他これに準ずるものとして政令で定める金額は、平成三十年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。
The amount of the reserve account for losses on returned goods that was included in necessary expenses in calculating the amount of business income for tax year 2017 of an individual that carried on a covered business before the effective date (other than an individual covered by the transitional rule) pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) of the former Income Tax Act, and any other amount specified by Cabinet Order as equivalent thereto, are included in gross revenue in calculating the amount of business income for tax year 2018.
前三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Necessary particulars concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.
第六条(株式交換等に係る譲渡所得等の特例に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Provisions on Capital Gains and Similar Income Relating to Share Exchanges and Similar Transactions
新所得税法第五十七条の四第一項の規定は、施行日以後に行われる株式交換について適用し、施行日前に行われた株式交換については、なお従前の例による。
The provisions of Article 57-4, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to share exchanges carried out on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern share exchanges carried out before the effective date.
第七条(固定資産の交換の場合の譲渡所得の特例に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Special Provisions on Capital Gains in the Case of an Exchange of Fixed Assets
新所得税法第五十八条第一項の規定は、個人が附則第一条第十号に定める日以後に行う同項の交換について適用し、個人が同日前に行った旧所得税法第五十八条第一項の交換については、なお従前の例による。
The provisions of Article 58, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to an exchange referred to in that paragraph that an individual carries out on or after the date specified in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern an exchange referred to in Article 58, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that an individual carried out before that date.
第八条(リース譲渡に係る収入及び費用の帰属の時期に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Timing for Attributing Revenue and Expenses from Transfers under a Lease
施行日前に旧所得税法第六十五条第三項に規定する延払条件付販売等(以下この条において「延払条件付販売等」という。)に該当する旧所得税法第六十五条第一項に規定する資産の販売等(新所得税法第六十五条第一項に規定するリース譲渡を除く。以下この条において「特定資産の販売等」という。)を行った個人(施行日前に行われた延払条件付販売等に該当する特定資産の販売等に係る契約の移転を受けた個人を含む。)の平成三十年から令和五年までの各年分の事業所得の金額の計算については、旧所得税法第六十五条(特定資産の販売等に係る部分に限るものとし、旧所得税法第百六十五条第一項の規定により準じて計算する場合を含む。)の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the calculation of the amount of business income for each tax year from 2018 through 2023 of an individual that, before the effective date, made a sale or other disposition of assets as prescribed in Article 65, paragraph (1) of the Former Income Tax Act (excluding a transfer under a lease as prescribed in Article 65, paragraph (1) of the New Income Tax Act; hereinafter referred to as a "specified sale of assets" in this Article) that falls under a sale on deferred payment terms as prescribed in Article 65, paragraph (3) of the Former Income Tax Act (hereinafter referred to as a "sale on deferred payment terms" in this Article) (including an individual that received a transfer of a contract for a specified sale of assets falling under a sale on deferred payment terms that was made before the effective date), the provisions of Article 65 of the Former Income Tax Act (limited to the part concerning specified sales of assets, and including where the calculation is made in accordance with that Article pursuant to the provisions of Article 165, paragraph (1) of the Former Income Tax Act) remain in force.
前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧所得税法(第一号、次項及び第七項において「旧効力所得税法」という。)第六十五条第一項本文(旧所得税法第百六十五条第一項の規定により準じて計算する場合を含む。次項及び第七項において同じ。)の規定の適用を受ける個人の延払条件付販売等に該当する特定資産の販売等に係る収入金額及び費用の額が次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該収入金額及び費用の額(当該各号に定める年の前年以前の各年分の事業所得の金額の計算上総収入金額及び必要経費に算入されるものを除く。次項においてそれぞれ「未計上収入金額」及び「未計上経費額」という。)は、当該各号に定める年(次項及び第四項において「基準年」という。)の年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額及び必要経費に算入する。
If the amount of revenue and the amount of expenses from a specified sale of assets falling under a sale on deferred payment terms of an individual subject to the provisions of the main clause of Article 65, paragraph (1) of the former Income Tax Act that remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "former Income Tax Act remaining in force" in item (i), the following paragraph, and paragraph (7)) (including where the calculation is made in accordance with that paragraph pursuant to the provisions of Article 165, paragraph (1) of the former Income Tax Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (7)) fall under any of the cases set forth in the following items, that amount of revenue and amount of expenses (excluding those included in gross revenue and necessary expenses in calculating the amount of business income for the tax years of the years before the year specified in the relevant item; referred to respectively as the "unrecorded revenue amount" and the "unrecorded expense amount" in the following paragraph) are included in gross revenue and necessary expenses in calculating the amount of business income for the tax year of the year specified in the relevant item (referred to as the "reference year" in the following paragraph and paragraph (4)):
当該特定資産の販売等に係る収入金額及び費用の額につき平成三十年から令和五年までの各年において旧効力所得税法第六十五条第一項に規定する延払基準の方法により経理しなかった場合 その経理しなかった年
if the amount of revenue and the amount of expenses from that specified sale of assets were not accounted for using the deferred-payment basis method prescribed in Article 65, paragraph (1) of the Former Income Tax Act Remaining in Force in any year from 2018 through 2023: the year in which they were not so accounted for;
当該特定資産の販売等に係る収入金額及び費用の額のうち、令和五年までの各年分の事業所得の金額の計算上総収入金額及び必要経費に算入されなかったものがある場合 令和六年
if any part of the amount of revenue and the amount of expenses from that specified sale of assets was not included in gross revenue and necessary expenses in calculating the amount of business income for the tax years up to 2023: 2024.
旧効力所得税法第六十五条第一項本文の規定の適用を受ける個人の延払条件付販売等に該当する特定資産の販売等に係る収入金額及び費用の額が前項各号に掲げる場合に該当する場合において、当該特定資産の販売等に係る未計上収入金額が当該特定資産の販売等に係る未計上経費額を超えるときは、同項の規定にかかわらず、第一号に掲げる金額(事業を廃止した日の属する年及び同号に掲げる金額が第二号に掲げる金額を超える年にあっては、同号に掲げる金額)を、基準年以後の各年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額及び必要経費に算入する。
In the case where the amount of revenue and the amount of expenses from a specified sale of assets falling under a sale on deferred payment terms of an individual subject to the provisions of the main clause of Article 65, paragraph (1) of the former Income Tax Act remaining in force fall under any of the cases set forth in the items of the preceding paragraph, if the unrecorded revenue amount relating to that specified sale of assets exceeds the unrecorded expense amount relating to that specified sale of assets, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount set forth in item (i) (or, for the year that includes the date on which the business was discontinued and for a year in which the amount set forth in item (i) exceeds the amount set forth in item (ii), the amount set forth in item (ii)) is included in gross revenue and necessary expenses in calculating the amount of business income for each tax year from the reference year onward:
当該未計上収入金額及び未計上経費額を百二十で除し、これにその年において事業を営んでいた期間の月数を乗じて計算した金額
the amount calculated by dividing the unrecorded revenue amount and the unrecorded expense amount by 120 and multiplying the result by the number of months of the period in that year during which the business was carried on;
イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額
the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a):
当該未計上収入金額及び未計上経費額
the unrecorded revenue amount and the unrecorded expense amount;
イに掲げる金額のうちその年の前年以前の各年分の事業所得の金額の計算上総収入金額及び必要経費に算入された金額
of the amounts set forth in (a), the amounts included in gross revenue and necessary expenses in calculating the amount of business income for the tax years of the years before that year.
The provisions of the preceding paragraph apply only if the Tax Return for income tax for the tax year of the reference year contains a statement to the effect that the provisions of that paragraph are to be applied.
税務署長は、前項の確定申告書の提出がなかった場合又は同項の記載がない確定申告書の提出があった場合においても、その提出がなかったこと又はその記載がなかったことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第三項の規定を適用することができる。
Even if no Tax Return as referred to in the preceding paragraph is filed or if a Tax Return is filed that is not filled out as referred to in that paragraph, the district director may apply the provisions of paragraph (3) on finding there to be unavoidable circumstances for the failure to file the Tax Return or fill it out in that manner.
第三項第一号の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを切り捨てる。
The number of months referred to in paragraph (3), item (i) is calculated in accordance with the calendar, and any fraction of less than one month is rounded down.
旧効力所得税法第六十五条第一項本文の規定の適用を受けている個人が死亡し、又は出国をする場合における延払条件付販売等に該当する特定資産の販売等に係る収入金額及び費用の額の処理の特例その他第一項から第三項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Special provisions on the handling of the amount of revenue and the amount of expenses from a specified sale of assets falling under a sale on deferred payment terms in the case of the death or Absence From Japan of an individual subject to the provisions of the main clause of Article 65, paragraph (1) of the Former Income Tax Act Remaining in Force, and other necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (3), are specified by Cabinet Order.
第九条(分配時調整外国税相当額控除に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Deduction of the Foreign Tax Equivalent Adjusted at Distribution
新所得税法第九十三条の規定は、居住者が令和二年一月一日以後に支払を受ける同条第一項に規定する集団投資信託の収益の分配に係る同項に規定する分配時調整外国税相当額について適用する。
The provisions of Article 93 of the new Income Tax Act apply to the amount equivalent to foreign tax adjusted at the time of distribution as prescribed in paragraph (1) of that Article relating to distributions of proceeds from collective Investment Trusts as prescribed in that paragraph that a Resident receives on or after January 1, 2020.
第十条(外国税額控除に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Foreign Tax Credit
新所得税法第九十五条第七項の規定は、令和元年分以後の所得税について適用し、平成三十年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 95, paragraph (7) of the New Income Tax Act apply to income tax for tax year 2019 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 2018 and earlier tax years.
第十一条(確定所得申告を要しない場合に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Cases in Which a Final Income Tax Return Is Not Required
新所得税法第百二十一条第三項の規定は、平成三十年分以後の所得税について適用し、平成二十九年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 121, paragraph (3) of the New Income Tax Act apply to income tax for tax year 2018 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 2017 and earlier tax years.
第十二条(非居住者に係る租税条約に異なる定めがある場合の国内源泉所得に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Domestic Source Income Where a Tax Treaty Provides Otherwise for Nonresidents
新所得税法第百六十二条第二項の規定は、令和元年分以後の所得税について適用し、平成三十年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 162, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to income tax for tax year 2019 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 2018 and earlier tax years.
第十三条(非居住者に係る分配時調整外国税相当額の控除に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Deduction of the Foreign Tax Equivalent Adjusted at Distribution for Nonresidents
新所得税法第百六十五条の五の三の規定は、恒久的施設を有する非居住者が令和二年一月一日以後に支払を受ける同条第一項に規定する集団投資信託の収益の分配に係る同項に規定する分配時調整外国税相当額について適用する。
The provisions of Article 165-5-3 of the new Income Tax Act apply to the amount equivalent to foreign tax adjusted at the time of distribution as prescribed in paragraph (1) of that Article relating to distributions of proceeds from collective Investment Trusts as prescribed in that paragraph that a Nonresident with a permanent establishment receives on or after January 1, 2020.
第十四条(公的年金等に係る国内源泉所得に対する所得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Income Tax on Domestic Source Income Relating to Public Pensions and Retirement Packages
新所得税法第百六十九条第三号及び第二百十三条第一項第一号イの規定は、令和二年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百六十一条第一項第十二号ロに掲げる年金について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第百六十一条第一項第十二号ロに掲げる年金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 169, item (iii) and Article 213, paragraph (1), item (i), (a) of the New Income Tax Act apply to pensions set forth in Article 161, paragraph (1), item (xii), (b) of the New Income Tax Act that are to be paid on or after January 1, 2020, and the provisions then in force continue to govern pensions set forth in Article 161, paragraph (1), item (xii), (b) of the Former Income Tax Act that were to be paid before that date.
第十五条(給与所得に係る源泉徴収に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Withholding on Salary Income
新所得税法第百九十条及び別表第二から別表第五までの規定は、令和二年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等(次項において「給与等」という。)について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 190 and Appended Tables II through V of the New Income Tax Act apply to salary or other wages as prescribed in Article 183, paragraph (1) of the New Income Tax Act (referred to as "salary or other wages" in the following paragraph) that are to be paid on or after January 1, 2020, and the provisions then in force continue to govern salary or other wages as prescribed in Article 183, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that were to be paid before that date.
新所得税法第百九十五条の三の規定は、令和二年一月一日以後に支払を受けるべき給与等について提出する同条第二項に規定する給与所得者の基礎控除申告書について適用する。
The provisions of Article 195-3 of the New Income Tax Act apply to a salary income earner's return for basic personal exemption as prescribed in paragraph (2) of that Article that is submitted with regard to salary or other wages to be received on or after January 1, 2020.
第十六条(給与所得者の源泉徴収に関する申告書の提出時期等の特例に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Timing of Submission of Returns Concerning Withholding by Salary Income Earners and Related Matters
新所得税法第百九十八条第七項の規定は、以後に提出する新所得税法第百九十六条第三項に規定する給与所得者の保険料控除申告書について適用する。
The provisions of Article 198, paragraph (7) of the New Income Tax Act apply to salary income earners' returns for insurance premium deduction as prescribed in Article 196, paragraph (3) of the New Income Tax Act that are submitted on or after October 1, 2020.
第十七条(源泉徴収を要しない公的年金等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Public Pensions and Retirement Packages Not Subject to Withholding
新所得税法第二百三条の七の規定は、附則第一条第十一号に定める日以後に支払うべき新所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 203-7 of the New Income Tax Act apply to public pensions and retirement packages as prescribed in Article 203-2 of the New Income Tax Act that are to be paid on or after the date specified in Article 1, item (xi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern public pensions and retirement packages as prescribed in Article 203-2 of the Former Income Tax Act that were to be paid before that date.
第十八条(支払調書等の提出の特例に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Submission of Payment Statements and Similar Documents
新所得税法第二百二十八条の四第一項の規定は、以後に提出すべき同項に規定する調書等について適用し、同日前に提出すべき旧所得税法第二百二十八条の四第一項に規定する調書等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 228-4, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to statements and similar reports as prescribed in that paragraph that are to be submitted on or after January 1, 2021, and the provisions then in force continue to govern statements and similar reports as prescribed in Article 228-4, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that are to be submitted before that date.
第百四十三条(罰則に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 143Transitional Measures Concerning Penal Provisions
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the cases in which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
第百四十四条(政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 144Delegation to Cabinet Order
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.