第三章 法人の納税義務
Chapter III Tax Payment Obligation of Corporations
第一節 内国法人の納税義務
Section 1 Tax Payment Obligation of Domestic Corporations
Article 174Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes
The tax base for income taxes imposed on a Domestic Corporation is an amount set forth as follows which the Domestic Corporation is paid in Japan (with regard to a monetary award as set forth in item (x), this means the amount remaining after the amount specified by Cabinet Order is deducted therefrom):
第二十三条第一項(利子所得)に規定する利子等
interest and similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income);
第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等
dividends and similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income);
定期積金に係る契約に基づく給付補塡金(当該契約に基づく給付金のうちその給付を受ける金銭の額から当該契約に基づき払い込んだ掛金の額の合計額を控除した残額に相当する部分をいう。)
compensation for periodic deposits based on a contract for installment savings (meaning the part of compensation monies based on such a contract which is equivalent to what remains when the sum of installment deposits to be paid in based on that contract is deducted from the monies received as compensation);
銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第四項(定義等)の契約に基づく給付補塡金(当該契約に基づく給付金のうちその給付を受ける金銭の額から当該契約に基づき払い込むべき掛金の額として政令で定めるものの合計額を控除した残額に相当する部分をいう。)
compensation for periodic deposits based on a contract as referred to in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981) (meaning the part of compensation monies based on such a contract which is equivalent to what remains when the sum of the amounts prescribed by Cabinet Order as installment deposits that must be paid based on the contract is deducted from monies received as compensation);
抵当証券法(昭和六年法律第十五号)第一条第一項(証券の交付)に規定する抵当証券に基づき締結された当該抵当証券に記載された債権の元本及び利息の支払等に関する事項を含む契約として政令で定める契約により支払われる利息
finance charges that are paid based on a contract prescribed by Cabinet Order as a contract concluded based on mortgage Securities as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Delivery of Securities) of the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931) which includes information such as the details of the payment of the principal and finance charges for the receivables indicated in the mortgage Securities;
金その他の貴金属その他これに類する物品で政令で定めるものの買入れ及び売戻しに関する契約で、当該契約に定められた期日において当該契約に定められた金額により当該物品を売り戻す旨の定めがあるものに基づく利益(当該物品の当該売戻しをした場合の当該金額から当該物品の買入れに要した金額を控除した残額をいう。)
profits based on a contract for the purchase and sellback of a precious metal such as gold or anything equivalent thereto that Cabinet Order provides for, which stipulates that the thing will be sold back at the price stipulated in the contract on the date stipulated in the contract (meaning the amount remaining when the amount required for to purchase the thing is deducted from the amount for which the thing is sold back as stipulated in the contract);
外国通貨で表示された預貯金でその元本及び利子をあらかじめ約定した率により本邦通貨又は当該外国通貨以外の外国通貨に換算して支払うこととされているものの差益(当該換算による差益として政令で定めるものをいう。)
margin arising from Deposits or Savings in a foreign currency the principal and interest of which are to be paid after conversion into Japanese yen or into a different foreign currency at the rate agreed upon in advance;
保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社、同条第七項に規定する外国保険会社等若しくは同条第十八項に規定する少額短期保険業者の締結した保険契約若しくは旧簡易生命保険契約(郵政民営化法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第二条(法律の廃止)の規定による廃止前の簡易生命保険法第三条(政府保証)に規定する簡易生命保険契約をいう。)又はこれらに類する共済に係る契約で保険料又は掛金を一時に支払うこと(これに準ずる支払方法として政令で定めるものを含む。)その他政令で定める事項をその内容とするもののうち、保険期間又は共済期間(以下この号において「保険期間等」という。)が五年以下のもの及び保険期間等が五年を超えるものでその保険期間等の初日から五年以内に解約されたものに基づく差益(これらの契約に基づく満期保険金、満期返戻金若しくは満期共済金又は解約返戻金の金額からこれらの契約に基づき支払つた保険料又は掛金の額の合計額を控除した金額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。)
margin based on an insurance contract concluded by an insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act, a foreign insurance company, etc. as prescribed in paragraph (7) of that Article, or a small amount and short term insurance provider as prescribed in paragraph (18) of that Article, or on a former postal life insurance contract (meaning a postal life insurance contract as prescribed in Article 3 (Government Guarantee) of the Postal Life Insurance Act prior to its repeal pursuant to Article 2 (Repeal of Acts) of the Act on the Arrangement of Related Acts for the Enforcement of the Postal Service Privatization Act, etc.), or based on a mutual aid contract similar thereto, which provides that premiums or installment deposits are to be paid in a lump sum (this includes anything prescribed by Cabinet Order as a method of payment equivalent thereto) or provides for any other particulars prescribed by Cabinet Order, and which has a term of insurance or mutual aid (hereinafter referred to as a "term of coverage" in this item) not exceeding five years or has a term of coverage exceeding five years but is canceled within five years from the first day of the term of coverage (meaning the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount arrived at when the sum total of premiums or installment deposits already paid based on the contract is deducted from the amount of maturity proceeds, return on maturity, mutual aid monies at maturity, or cancellation returns based on the contract);
匿名組合契約(これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。第百七十六条第二項(信託財産に係る利子等の課税の特例)において同じ。)に基づく利益の分配
a distribution of proceeds based on a silent partnership agreement (this includes anything prescribed by Cabinet Order as an agreement equivalent thereto; the same applies in Article 176, paragraph (2) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property));
馬主が受ける競馬の賞金で政令で定めるもの
a monetary award from horse racing received by a horse's owner, as prescribed by Cabinet Order
Article 175Tax Rates for a Domestic Corporation's Income Taxes
内国法人に対して課する所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に掲げる金額とする。
The income taxes imposed on a Domestic Corporation are in the amount set forth in each of the following items for the category to which the item refers:
interest and similar income set forth in item (i) of the preceding Article, or compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits set forth in items (iii) through (viii) of that Article: the amount calculated when that amount is multiplied by a tax rate of 15 percent;
dividends and similar income set forth in item (ii) of the preceding Article, or distributions of profits set forth in item (ix) of that Article: the amount calculated when that amount is multiplied by a tax rate of 20 percent;
前条第十号に掲げる賞金 その金額から政令で定める金額を控除した残額に百分の十の税率を乗じて計算した金額
monetary awards set forth in item (x) of the preceding Article: the amount calculated when the amount remaining after the amount prescribed by Cabinet Order is deducted from that amount is multiplied by a tax rate of 10 percent.
Article 176Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property
第七条第一項第四号(内国法人の課税所得の範囲)及び前二条の規定は、内国法人である信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項において「内国信託会社」という。)が、その引き受けた証券投資信託(国内にある営業所に信託されたものに限る。)の信託財産に属する公社債、合同運用信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益権、社債的受益権、株式又は出資(以下この項において「公社債等」という。)につき国内において第二十三条第一項(利子所得)に規定する利子等(以下この条において「利子等」という。)又は第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等(以下この条において「配当等」という。)の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該利子等又は配当等については、適用しない。
If a trust company that is a Domestic Corporation (this includes a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on Engagement in Trust Business Activities by Financial Institutions which is engaged in trust business as prescribed in that paragraph; referred to as a "domestic trust company" in the following paragraph) has an entry made in the books kept by a person paying interest and similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income) (hereinafter referred to as "interest and similar income" in this Article) or dividends and similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) (hereinafter referred to as "dividends and similar income" in this Article) in Japan, indicating that the Public and Corporate bonds constituting a part of the trust property of a Securities Investment Trust (limited to one established as a trust at a business office in Japan) of which the trust company has undertaken to act as trustee; or a beneficial interest, company bond-type beneficial interest, share, or capital contribution under a Jointly Managed Trust, Investment Trust, or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates (hereinafter referred to as a "public and corporate bond or similar interest" in this paragraph) is a part of the trust property, or if the trust company has a record made of any other information prescribed by Ministry of Finance Order, the provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv) (Scope of Taxable Income of Domestic Corporations) and the preceding two paragraphs do not apply to interest and similar income or dividends and similar income that are paid during the time that such information on the public and corporate bond or similar interest remains on the books.
第七条第一項第四号及び前二条の規定は、内国信託会社が、その引き受けた第十三条第三項第二号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託(国内にある営業所に信託されたものに限る。)の信託財産に属する公社債、合同運用信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益権、社債的受益権、株式、出資又は匿名組合契約に基づく権利(以下この項において「公社債等」という。)につき国内において利子等、配当等又は第百七十四条第九号(内国法人に係る所得税の課税標準)に掲げる利益の分配の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該利子等、配当等又は利益の分配については、適用しない。
If a domestic trust company has a record made in the books kept by a person paying interest and similar income, paying dividends and similar income, or distributing profits as set forth in Article 174, item (ix) (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes) in Japan, indicating that a Public and Corporate Bond constituting a part of the trust property of a retirement pension trust (limited to one established as a trust at a business office located in Japan) as prescribed in Article 13, paragraph (3), item (ii) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to Trust Property) of which the trust company has undertaken to act as trustee; a beneficial interest, company bond-type beneficial interest, share, or capital contribution under a Jointly Managed Trust, Investment Trust, or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates; or a right based on a silent partnership agreement (hereinafter referred to as a "public and corporate bond or similar interest" in this paragraph), is a part of the trust property, or if the trust company has a record made of any other information prescribed by Ministry of Finance Order, the provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv) and the preceding two paragraphs do not apply to interest and similar income, dividends and similar income, or distributions of profits paid during the time that such information on the public and corporate bonds or similar interest remains on the books.
内国法人がその引き受けた第十三条第三項第一号に規定する集団投資信託(国内にある営業所に信託されたものに限る。以下この条において「集団投資信託」という。)の信託財産について納付した所得税(当該所得税の課せられた収益を分配するとしたならば当該収益の分配につき第百八十一条(源泉徴収義務)又は第二百十二条(源泉徴収義務)の規定により所得税を徴収されるべきこととなるものに対応する部分(第九条第一項第十一号(非課税所得)に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限り、外国の法令により課される所得税に相当する税で政令で定めるものを含む。次項において同じ。)の額は、政令で定めるところにより、当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除する。
The income taxes paid by a Domestic Corporation on the trust property of a group Investment Trust as prescribed in Article 13, paragraph (3), item (i) (limited to one established as a trust at a business office located in Japan; hereinafter referred to as a "group Investment Trust" in this Article) of which the corporation has undertaken to act as trustee (limited to the part corresponding to income taxes that would be required to be withheld on the distribution of proceeds pursuant to Article 181 (Obligation to Withhold Taxes) or Article 212 (Obligation to Withhold Taxes) if the proceeds on which those income taxes were imposed were distributed (excluding the part corresponding only to what is set forth in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Nontaxable Income)), and including any taxes equivalent to income taxes and prescribed by Cabinet Order which are imposed pursuant to foreign laws or orders; the same applies in the following paragraph) are credited against the income taxes on distributions of proceeds from that group Investment Trust, pursuant to Cabinet Order.
The income taxes paid on the trust property of a group investment trust which are to be credited pursuant to the preceding paragraph are added to the amount of distributions of proceeds from the investment trust when those distributions of proceeds are calculated.
前項に定めるもののほか、第三項の内国法人が集団投資信託の収益の分配の支払を受ける者に行う通知に関する事項、その者が第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書に記載する同項第三号に掲げる所得税の額から控除する同項第四号に規定する源泉徴収税額に関する事項その他第三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, Cabinet Order provides for particulars concerning the notice that the Domestic Corporation referred to in paragraph (3) gives to a person paid distributions of proceeds from a group Investment Trust, particulars concerning the amount of tax withheld as prescribed in Article 120, paragraph (1), item (iv) (Filing an Income Tax Return) which that person deducts from the income tax set forth in item (iii) of that paragraph and states in a return under that paragraph, and other necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (3).
Article 177Special Provisions on Taxation of Dividends and Similar Income Related to Shares, etc. of Wholly Owned Subsidiaries
第七条第一項第四号(課税所得の範囲)、第百七十四条(内国法人に係る所得税の課税標準)及び第百七十五条(内国法人に係る所得税の税率)の規定は、内国法人(一般社団法人及び一般財団法人(公益社団法人及び公益財団法人を除く。)、労働者協同組合、人格のない社団等並びに法人税法以外の法律によつて法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等とみなされているもので政令で定めるもの(次項において「一般社団法人等」という。)を除く。以下この条において同じ。)が支払を受ける当該内国法人の同法第二十三条第五項(受取配当等の益金不算入)に規定する完全子法人株式等に該当する株式等(同条第一項に規定する株式等をいい、当該内国法人が自己の名義をもつて有するものに限る。次項において同じ。)に係る第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等については、適用しない。
The provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv) (Scope of Taxable Income), Article 174 (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes), and Article 175 (Tax Rates for a Domestic Corporation's Income Taxes) do not apply to dividends and similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) which a Domestic Corporation (excluding general incorporated associations and general incorporated foundations (other than public interest incorporated associations and public interest incorporated foundations), worker cooperatives, Associations or Foundations without Legal Personality, and those prescribed by Cabinet Order which are deemed to be public interest corporations, etc. as prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the Corporation Tax Act by an Act other than the Corporation Tax Act (referred to as "general incorporated associations or similar corporations" in the following paragraph); hereinafter the same applies in this Article) is paid and which relate to shares, etc. (meaning shares, etc. as prescribed in paragraph (1) of Article 23 of that Act, limited to those which the Domestic Corporation holds in its own name; the same applies in the following paragraph) that fall under shares, etc. of wholly owned subsidiaries of the Domestic Corporation as prescribed in Article 23, paragraph (5) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of that Act.
第七条第一項第四号、第百七十四条及び第百七十五条の規定は、内国法人(当該内国法人が他の内国法人(一般社団法人等を除く。)の発行済株式又は出資(当該他の内国法人が有する自己の株式等を除く。)の総数又は総額の三分の一を超える数又は金額の株式等を有する場合として政令で定める場合における当該内国法人に限る。)が支払を受ける当該他の内国法人の株式等(前項に規定する完全子法人株式等に該当する株式等を除く。)に係る第二十四条第一項に規定する配当等については、適用しない。
The provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv), Article 174, and Article 175 do not apply to dividends and similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) which a Domestic Corporation (limited to a Domestic Corporation in a case prescribed by Cabinet Order as one in which the Domestic Corporation holds shares, etc. whose number or amount exceeds one third of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions (excluding shares, etc. of its own held by the other Domestic Corporation) of another Domestic Corporation (excluding general incorporated associations or similar corporations)) is paid and which relate to shares, etc. of that other Domestic Corporation (excluding shares, etc. that fall under shares, etc. of wholly owned subsidiaries as prescribed in the preceding paragraph).
第二節 外国法人の納税義務
Section 2 Tax Payment Obligation of Foreign Corporations
Article 178Tax Base for a Foreign Corporation's Income Taxes
外国法人に対して課する所得税の課税標準は、その外国法人が支払を受けるべき第百六十一条第一項第四号から第十一号まで及び第十三号から第十六号まで(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得(政令で定めるものを除く。)の金額(第百六十九条第一号、第二号、第四号及び第五号(分離課税に係る所得税の課税標準)に掲げる国内源泉所得については、これらの規定に定める金額)とする。
The tax base for income taxes imposed on a Foreign Corporation is the amounts of domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), items (iv) through (xi) and items (xiii) through (xvi) (Domestic Source Income) which the Foreign Corporation is to be paid (excluding what is prescribed by Cabinet Order) (or, in the case of domestic source income as set forth in Article 169, item (i), item (ii), item (iv), and item (v) (Income Tax Base for Separate Taxation), the amounts prescribed in those provisions).
Article 179Tax Rates for a Foreign Corporation's Income Taxes
外国法人に対して課する所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Income taxes are imposed on a Foreign Corporation in the amounts that each of the following items prescribes for the category to which the item refers:
前条に規定する国内源泉所得(次号及び第三号に掲げるものを除く。) その金額(第百六十九条第二号、第四号及び第五号(分離課税に係る所得税の課税標準)に掲げる国内源泉所得については、これらの規定に定める金額)に百分の二十の税率を乗じて計算した金額
domestic source income as prescribed in the preceding Article (other than what is set forth in the following item and item (iii)):the amount calculated when that domestic source income (or the amount prescribed in Article 169, item (ii), item (iv), and item (v) (Income Tax Base for Separate Taxation), for domestic source income as set forth in those provisions) is multiplied by a tax rate of 20 percent;
第百六十一条第一項第五号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得 その金額に百分の十の税率を乗じて計算した金額
domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (v) (Domestic Source Income): the amount calculated when that domestic source income is multiplied by a tax rate of ten percent;
第百六十一条第一項第八号及び第十五号に掲げる国内源泉所得 その金額(第百六十九条第一号に掲げる国内源泉所得については、同号に定める金額)に百分の十五の税率を乗じて計算した金額
domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) and item (xv): the amount calculated when that domestic source income (or the amount prescribed in Article 169, item (i), for domestic source income as set forth in that item) is multiplied by a tax rate of 15 percent.
第百八十条(恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例)
Article 180Special Provisions on Taxation of Domestic Source Income Received by Foreign Corporations With a Permanent Establishment
第七条第一項第五号(外国法人の課税所得の範囲)及び前二条の規定は、恒久的施設を有する外国法人で政令で定める要件を備えているもののうち第百六十一条第一項第四号から第七号まで、第十号、第十一号、第十三号又は第十四号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得(同項第五号に規定する対価にあつては、第十三条第一項ただし書(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する信託で国内にある営業所に信託されたものの信託財産に帰せられるものに係るものに限る。)でその外国法人の恒久的施設に帰せられるもの(第百六十一条第一項第四号に掲げる国内源泉所得にあつては、同号に規定する事業に係る恒久的施設以外の恒久的施設に帰せられるものに限る。以下この項において「対象国内源泉所得」という。)の支払を受けるものが、政令で定めるところにより、当該支払を受けるものが当該要件を備えていること及びその支払を受けることとなる国内源泉所得が対象国内源泉所得に該当することにつきその法人税の納税地の所轄税務署長(以下この条において「所轄税務署長」という。)の証明書の交付を受け、その証明書を当該国内源泉所得の支払をする者に提示した場合には、その証明書が効力を有している間に支払を受ける当該国内源泉所得については、適用しない。
If a Foreign Corporation with a permanent establishment which satisfies the requirements prescribed by Cabinet Order and which is paid domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), items (iv) through (vii), item (x), item (xi), item (xiii), or item (xiv) (Domestic Source Income) (for consideration as prescribed in item (v) of that paragraph, limited to that related to what is attributed to the trust property of a trust as prescribed in the proviso to Article 13, paragraph (1) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to Trust Property) which has been established as a trust at a business office located in Japan) which is attributed to the permanent establishment of the Foreign Corporation (for domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv), limited to that attributed to a permanent establishment other than the permanent establishment related to the business prescribed in that item; hereinafter referred to as "covered domestic source income" in this paragraph) is issued a certificate, pursuant to Cabinet Order, by the competent district director for the locality in which the corporation pays corporation taxes (hereinafter referred to as the "competent district director" in this Article), certifying that the corporation being paid the domestic source income satisfies those requirements and that the domestic source income that the corporation is paid falls under the category of covered domestic source income, and the corporation presents that certificate to the person paying the domestic source income, the provisions of Article 7, paragraph (1), item (v) (Scope of a Foreign Corporation's Taxable Income) and the preceding two Articles do not apply to the domestic source income that the corporation is paid while the certificate remains valid.
前項に規定する外国法人で同項に規定する証明書の交付を受けたものが、その交付を受けた後、同項に規定する要件に該当しないこととなり、又は恒久的施設を有しないこととなつた場合には、その該当しないこととなつた日又は有しないこととなつた日以後遅滞なく、政令で定めるところにより、その旨を所轄税務署長に届け出るとともに、その証明書の提示先にその旨を通知しなければならない。
If, after being issued the certificate prescribed in the preceding paragraph, a Foreign Corporation as prescribed in that paragraph ceases to satisfy the requirements provided for in that paragraph or ceases to have a permanent establishment, the corporation must report this to the competent district director and notify the person to which it has presented the certificate of the same without undue delay on or after the day that it ceases to satisfy those requirements or ceases to have a permanent establishment, pursuant to Cabinet Order.
所轄税務署長は、第一項に規定する外国法人で同項に規定する証明書の交付を受けたものが、その交付を受けた後、同項に規定する要件に該当しないこととなり、又は恒久的施設を有しないこととなつたと認める場合には、当該証明書の交付を受けたものに対し、書面によりその旨を通知するものとする。
If the competent district director finds that a Foreign Corporation as prescribed in paragraph (1) has ceased to satisfy the requirements provided for in that paragraph or ceased to have a permanent establishment after being issued a certificate as prescribed in that paragraph, the director is to notify the corporation that has been issued the certificate of this, via a paper-based notice.
In a case as referred to in the preceding paragraph, the person notified as prescribed in that paragraph must notify the person to which it has presented the certificate prescribed in paragraph (1) that it has been so notified without undue delay after the day on which it is notified.
所轄税務署長は、第二項の規定による届出があつた場合又は第三項の規定により通知をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該届出をした者又は当該通知を受けた者の名称その他の財務省令で定める事項を公示するものとする。
Having received a report under paragraph (2) or having notified a corporation pursuant to paragraph (3), the competent district tax office director is to issue public notice, pursuant to Ministry of Finance Order, giving the name of the corporation that has so reported or that has been so notified, and giving any other information prescribed by Ministry of Finance Order.
第一項に規定する証明書は、次に掲げる場合には、その効力を失う。
The certificate prescribed in paragraph (1) becomes invalid if:
当該証明書につき所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。
the valid period of the certificate set by the competent district tax office director expires;
前項の規定による公示があつたとき。
public notice under the preceding paragraph is issued.
Article 180-2Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property
第七条第一項第五号(外国法人の課税所得の範囲)、第百七十八条(外国法人に係る所得税の課税標準)及び第百七十九条(外国法人に係る所得税の税率)の規定は、外国法人である信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項において「外国信託会社」という。)が、その引き受けた第百七十六条第一項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する証券投資信託の信託財産に属する同項に規定する公社債等につき第百六十一条第一項第八号(同号ハを除く。)又は第九号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該国内源泉所得については、適用しない。
If a trust company that is a Foreign Corporation (this includes a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions which is engaged in trust business as prescribed in that paragraph pursuant to that Act; referred to as a "foreign trust company" in the following paragraph) has an entry made in the books kept by a person paying domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) (other than (c) of that item) or item (ix) (Domestic Source Income), indicating that a public and corporate bond or similar interest as prescribed in Article 176, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) which constitutes a part of the trust property of a Securities Investment Trust as prescribed in that paragraph and of which the trust company has undertaken to act as trustee is a part of the trust property, or if the trust company has a record made of any other information prescribed by Ministry of Finance Order, the provisions of Article 7, paragraph (1), item (v) (Scope of a Foreign Corporation's Taxable Income), Article 178 (Tax Base for a Foreign Corporation's Income Taxes), and Article 179 (Tax Rates for a Foreign Corporation's Income Taxes) do not apply to domestic source income that is paid during the time that such information on the public and corporate bond or similar interest remains on the books.
第七条第一項第五号、第百七十八条及び第百七十九条の規定は、外国信託会社が、その引き受けた第百七十六条第二項に規定する退職年金等信託の信託財産に属する同項に規定する公社債等につき第百六十一条第一項第八号(同号ハを除く。)、第九号又は第十六号に掲げる国内源泉所得の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該国内源泉所得については、適用しない。
If a foreign trust company has a record made in the books kept by a person paying domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (viii) (other than (c) of that item), item (ix), or item (xvi), indicating that a public and corporate bond or similar interest as prescribed in Article 176, paragraph (2) which constitutes a part of the trust property of a retirement pension trust as prescribed in that paragraph and of which the trust company has undertaken to act as trustee is a part of the trust property, or if the trust company has a record made of any other information prescribed by Ministry of Finance Order, the provisions of Article 7, paragraph (1), item (v), Article 178, and Article 179 do not apply to domestic source income that is paid during the time that such information on the public and corporate bond or similar interest remains on the books.
外国法人がその引き受けた集団投資信託(第百七十六条第三項に規定する集団投資信託をいう。以下この条において同じ。)の信託財産について納付した所得税(当該所得税の課せられた収益を分配するとしたならば当該収益の分配につき次条又は第二百十二条(源泉徴収義務)の規定により所得税を徴収されるべきこととなるものに対応する部分(第九条第一項第十一号(非課税所得)に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限り、第百七十六条第三項に規定する外国の法令により課される所得税に相当する税で政令で定めるものを含む。次項において同じ。)の額は、政令で定めるところにより、当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除する。
The income taxes paid by a Foreign Corporation on the trust property of a group Investment Trust (meaning a group Investment Trust as prescribed in Article 176, paragraph (3); hereinafter the same applies in this Article) of which the corporation has undertaken to act as trustee (limited to the part corresponding to income taxes that would be required to be withheld on the distribution of proceeds pursuant to the following Article or Article 212 (Obligation to Withhold Taxes) if the proceeds on which those income taxes were imposed were distributed (excluding the part corresponding only to what is set forth in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Nontaxable Income)), and including any taxes prescribed by Cabinet Order which are equivalent to income taxes imposed pursuant to foreign laws or orders as prescribed in Article 176, paragraph (3); the same applies in the following paragraph) are credited against the income taxes on distributions of proceeds from that group Investment Trust, pursuant to Cabinet Order.
The income taxes paid on the trust property of a group investment trust which are to be credited pursuant to the preceding paragraph are added to the distributions of proceeds from the group investment trust when those distributions of proceeds are calculated.
前項に定めるもののほか、第三項の外国法人が集団投資信託の収益の分配の支払を受ける者に行う通知に関する事項、その者が第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書に記載する同項第三号に掲げる所得税の額から控除する同項第四号に規定する源泉徴収税額に関する事項その他第三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, Cabinet Order provides for particulars concerning the notice that the Foreign Corporation referred to in paragraph (3) gives to a person paid distributions of proceeds from a group Investment Trust, particulars concerning the amount of tax withheld as prescribed in Article 120, paragraph (1), item (iv) (Filing an Income Tax Return) which that person deducts from the income tax set forth in item (iii) of that paragraph and states in a return under that paragraph, and other necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (3).