The national government is to endeavor to provide vocational guidance, employment placement, vocational training, support for start-ups, and other necessary measures to promote women's active engagement in professional life.
国は、女性の職業生活における活躍を推進するため、職業指導、職業紹介、職業訓練、創業の支援その他の必要な措置を講ずるよう努めるものとする。
In combination with the measures referred to in the preceding paragraph, local governments are to respond to requests for consultation from women who work or intend to work, from their families and other relevant persons, and endeavor to introduce relevant organizations, provide other relevant information and advice, and take other necessary measures to promote women's active engagement in professional life.
地方公共団体は、女性の職業生活における活躍を推進するため、前項の措置と相まって、職業生活を営み、又は営もうとする女性及びその家族その他の関係者からの相談に応じ、関係機関の紹介その他の情報の提供、助言その他の必要な措置を講ずるよう努めるものとする。
Local governments may entrust part of the administrative affairs for the duties prescribed in the preceding paragraph to a person that conforms to the criteria specified by Cabinet Office Order as having the capability to properly carry out the administrative duties.
地方公共団体は、前項に規定する業務に係る事務の一部を、その事務を適切に実施することができるものとして内閣府令で定める基準に適合する者に委託することができる。
A person who engages in or has engaged in the administrative affairs relating to the entrustment under the provisions of the preceding paragraph, must not divulge any secrets learned in the course of the relevant administrative affairs without legitimate grounds.
前項の規定による委託に係る事務に従事する者又は当該事務に従事していた者は、正当な理由なく、当該事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。