If the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or of any person has committed a violation stated in any of the provisions of the following items with regard to the business of the corporation or the person, the corporation is to be subject to the fine prescribed in the relevant items, and the person is to be subject to the fine prescribed in the relevant Article in addition to the offender being subject to punishment:
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
paragraph (4) or paragraph (6) of the preceding Article (limited to the part regarding paragraph (4) of the same Article):a fine of not more than 1 billion yen;
paragraph (1) or paragraph (6) of the preceding Article (limited to the part regarding paragraph (1) of the same Article):a fine of not more than 500 million yen; or
paragraph (3) of the preceding Article:a fine of not more than 300 million yen.
前条第三項 三億円以下の罰金刑
In a case referred to in the preceding paragraph, a criminal complaint filed against the offender for an offence prescribed in paragraph (3), item (vi) of the same Article, as prescribed in paragraph (7) of the preceding Article, is also to have effect with respect to the corporation or person mentioned in the preceding paragraph. Similarly, a criminal complaint filed against that corporation or person is to have effect with respect to the offender.
The period of prescription for the punishment by fine to which the corporation or person in question is subject pursuant to the provisions of paragraph (1) for a violation under paragraph (1), (3), (4), or (6) of the preceding Article (limited to the part regarding paragraph (1) or (4) of the same Article) is to be the same as that for the offence referred to in those provisions.