The President, Vice President and directors of the Organization must not engage in the following acts for the purpose of promoting the interests of themselves or of a third party other than the Organization:
機構の理事長、副理事長及び理事は、自己又は機構以外の第三者の利益を図る目的をもつて、次に掲げる行為を行つてはならない。
causing the Organization to conclude a contract concerning the management of surplus funds of the small enterprise mutual aid account in order to receive, or after having received, the provision of a special benefit;
特別の利益の提供を受け、又は受けるために、小規模企業共済勘定余裕金の運用に関する契約を機構に締結させること。
causing the Organization to acquire, using surplus funds of the small enterprise mutual aid account, securities or other assets held by oneself or by a person having an interest in oneself, or causing assets relating to the management of surplus funds of the small enterprise mutual aid account to be acquired by oneself or by a person having an interest in oneself.
小規模企業共済勘定余裕金をもつて自己若しくは自己と利害関係のある者の有する有価証券その他の資産を機構に取得させ、又は小規模企業共済勘定余裕金の運用に係る資産を自己若しくは自己と利害関係のある者が取得するようにさせること。
the Organizationmachine translation
「機構」
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency, with which small-scale enterprises (小規模企業者) conclude mutual aid contracts (共済契約) and which pays the mutual aid benefits (共済金).
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
surplus funds of the small enterprise mutual aid accountmachine translation
「小規模企業共済勘定余裕金」
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN's surplus operating funds in its small enterprise mutual aid account, which it must invest under a basic policy it draws up setting out the aim of the investment and other matters a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets.
Short name set inArticle 25, paragraph (1)