The Public Safety Commission is to provide the following particulars regarding secondhand goods dealers that use the method prescribed in Article 5, paragraph (1), item (vi) (referred to as "specified secondhand goods dealers" in Article 12, paragraphs (2) and (3)), for public inspection, by automated public transmission conducted by connecting to an electric telecommunications line:
the secondhand dealers' names;
氏名又は名称
the letters, numbers, symbols and other signs prescribed in Article 5, paragraph (1), item (vi); and
第五条第一項第六号に規定する文字、番号、記号その他の符号
the secondhand dealers' permit numbers.
許可証の番号
In the event of a change in any of the particulars set forth in the items of the preceding paragraph, the Public Safety Commission is to correct the relevant particulars without delay.
Read this with the articles around it
secondhand goods dealer
「古物商」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a business buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for itself or on commission, other than one that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
automated public transmissioncorrected by this site
「自動公衆送信」
Automatically transmitting information in response to requests from members of the public so that the public receives it directly, other than broadcasting (放送) or cable broadcasting (有線放送).
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (vi)
specified secondhand goods dealermachine translation
「特定古物商」
In Article 12, paragraphs (2) and (3), a secondhand goods dealer (古物商) that uses the method in Article 5, paragraph (1), item (vi): making information on the secondhand goods (古物) it handles available for the public to view by automatic transmission over a telecommunications line, and taking offers to trade by a means of communication set by National Public Safety Commission Rules (国家公安委員会規則).
Short name set inArticle 8-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 12, paragraphs (2) and (3)