Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Laws
Disobeying a restricted-area prohibition, restriction or order to leave — given by a mayor, a governor acting for a mayo…
Terms
See all 16防災庁
A national government agency placed in the Cabinet (内閣) by the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (防災庁設置法, Act No. 61 of 2026) (Article 2). Its tasks are to as…
Written by AI using Act for Establishment of the Disaster Management Agency, Arts. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and Basic Act on Disaster Management, Art. 2-2 as a reference.
The national administrative organs the Prime Minister designates from among the Cabinet Office (内閣府), the Imperial Household Agency, the Digital Agency, the Disaster Management Agency, the ministries, commissions and agencies, and the councils, facilities, special organs and other bodies set up under them.
次に掲げる機関で内閣総理大臣が指定するもの
The organs of the national government this Act covers: bodies placed in the Cabinet (内閣) under an Act (法律), other than the Cabinet Office (内閣府) and the Disaster Management Agency (防災庁), and bodies placed under the Cabinet's jurisdiction; the Cabinet Office, the Imperial Household Agency (宮内庁) and the bodies provided for in Article 49, paragraphs (1) and (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office; the Disaster Management Agency; the bodies provided for in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act; the bodies under Articles 39, 40, 55 and 56 of the Act for Establishment of the Cabinet Office, Article 16, paragraph (2) of the Imperial Household Agency Act and Articles 8-2 and 8-3 of the National Government Organization Act, and the facility organs (施設等機関) under Article 15 of the Act that set up the Disaster Management Agency, that a Cabinet Order (政令) names, each counted as an organ of its own; and the Board of Audit (会計検査院).
次に掲げる機関
The following bodies: the Cabinet Office (内閣府), the Imperial Household Agency (宮内庁), the commissions and agencies placed within it under Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office, the Digital Agency (デジタル庁), the Disaster Management Agency (防災庁), the ministries, commissions and agencies provided for in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act, the bodies placed under the Cabinet's jurisdiction (内閣の所轄) by an Act (法律), the bodies placed within any of these, and officials of these bodies whom an Act allows to exercise authority independently; and the organs of local governments (地方公共団体) other than their assemblies (議会). Until the Reconstruction Agency (復興庁) is abolished, Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Act that set up that Agency (Act No. 125 of 2011) reads the list with the Reconstruction Agency added after the Digital Agency.
次に掲げる機関
A disaster smaller than an extraordinary disaster (非常災害) that puts people's lives or bodies in imminent danger and for which, given the state of the area and other circumstances, there is found to be a special need to push forward emergency disaster control measures; the Prime Minister may set up a specified disaster management headquarters in the Disaster Management Agency for it.
In Article 33-2, a corporation, or another body a Disaster Management Agency Order treats alike, that helps the State and local governments support disaster victims through work such as running shelters, providing meals and drinking water, supplying clothing and bedding, emergency house repairs and clearing debris, counselling and informing victims, and coordinating volunteers.
Articles
- paragraph (6), item (iii)
防災庁の事務次官
the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency;
- paragraph (7)
緊急災害対策副本部長及び緊急災害対策本部員以外の緊急災害対策本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
The officials of the headquarters for emergency disaster control other than the assistant chairperson and the headquarters members are appointed by the Prime Minister from among…
- paragraph (8), item (i)
法律の規定に基づき内閣に置かれる機関（内閣府及び防災庁を除く。）及び内閣の所轄の下に置かれる機関
organs within the Cabinet (excluding the Cabinet Office and the Disaster Management Agency) or under the jurisdiction of the Cabinet which are established pursuant to the…
- paragraph (8), item (iii)
防災庁（第六号の政令で定める施設等機関を除く。）
the Disaster Management Agency (excluding facilities and other organs designated by Cabinet Order as prescribed in item (vi));
- paragraph (8), item (vi)
防災庁設置法（令和八年法律第六十一号）第十五条の施設等機関で、政令で定めるもの
facilities and other organs referred to in Article 15 of the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 61 of 2026) that are designated by Cabinet Order;
- paragraph (1)
防災庁に、中央防災会議を置く。
The National Disaster Management Council is established in the Disaster Management Agency.
- paragraph (2)
前項の登録（以下「登録」という。）を受けようとする被災者援護協力団体は、防災庁令で定めるところにより、内閣総理大臣に申請をしなければならない。
An organization cooperating in support of disaster victims that intends to receive the registration under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "registration") must,…
- paragraph (3), item (ii), (e)
心身の障害により被災者援護協力業務を適正に行うことができない者として防災庁令で定めるもの
a person specified by Disaster Management Agency Order as unable to properly carry out cooperative work in support of disaster victims due to a mental or physical impairment.
- paragraph (5), item (iv)
前三号に掲げるもののほか、防災庁令で定める事項
other matters specified by Disaster Management Agency Order, in addition to those set out in the preceding three items.
4 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2), item (viii)
前各号に掲げるもののほか、防災庁令で定める事項
beyond what is provided for in each of the preceding items, matters as provided for by Disaster Management Agency Order.
- paragraph (6), item (ii)
副大臣、大臣政務官、防災庁の事務次官又は国務大臣以外の指定行政機関の長のうちから、内閣総理大臣が任命する者
officers from among Vice-ministers, Parliamentary Vice-Ministers, the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency or the heads of designated administrative…
- paragraph (7)
非常災害復旧復興副本部長及び非常災害復旧復興本部員以外の非常災害復旧復興本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
Officials of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters other than the assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction…
- paragraph (6), item (ii)
副大臣、内閣危機管理監、防災庁の事務次官又は国務大臣以外の指定行政機関の長のうちから、内閣総理大臣が任命する者
officers from among Vice-ministers, the Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management, the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency or the heads of…
- paragraph (7)
非常災害対策副本部長及び非常災害対策本部員以外の非常災害対策本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
Officials of the extraordinary disaster management headquarters other than the assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters and headquarters members…
- paragraph (2)
前項（第一号、第三号又は第四号に係る部分に限る。）の規定による台帳情報の提供に関し必要な事項は、防災庁令で定める。
The necessary matters concerning the provision of register information under the preceding paragraph (limited to the portion concerning item (i), item (iii) or item (iv)) are…
- paragraph (4), item (i)
内閣府、宮内庁、内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項若しくは第二項に規定する機関、デジタル庁、防災庁、国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する機関、法律の規定に基づき内閣の所轄の下に置かれる機関若しくはこれらに置かれる機関又はこれらの機関の職員であって法律上独立に権限を行使することを認められた職員
Cabinet Office, the Imperial Household Agency, organizations provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of…
- paragraph (6)
協議元市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その内容を公示し、及び防災庁令で定める者に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulting mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice, notify the person designated by Disaster…
- paragraph (7)
協議元市町村長は、広域避難の必要がなくなつたと認めるときは、速やかに、その旨を協議先市町村長及び前項の防災庁令で定める者に通知し、並びに公示するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulting mayor finds it no longer necessary to implement wide-area evacuation, the mayor must promptly notify the consulted mayor and the person designated by Disaster…
- paragraph (8)
協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第四項の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulted mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster Management Agency Order…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (5)
第一項の場合において、協議先市町村長は、当該市町村の区域において被災住民を受け入れるべき避難所を決定し、直ちに、その内容を当該避難所を管理する者その他の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
In the case of paragraph (1), the consulted mayor must determine a shelter to accept affected residents in the area of the municipality and immediately notify the person to manage…
- paragraph (7)
協議元市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その内容を公示し、及び防災庁令で定める者に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulting mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice, notify the person designated by Disaster…
- paragraph (10)
協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第五項の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulted mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster Management Agency Order…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (10)
協議元市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その内容を公示するとともに、防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulting mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice and notify the person designated by Disaster…
- paragraph (11)
協議元市町村長は、都道府県外広域避難の必要がなくなつたと認めるときは、速やかに、その旨を協議元都道府県知事に報告し、及び公示するとともに、前項の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulting mayor finds it no longer necessary to implement wide-area evacuation outside the prefecture, the mayor must promptly report to the consulting governor, make a…
- paragraph (14)
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第六項の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulted mayor outside the prefecture has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (9)
第六項の場合において、都道府県外協議先市町村長は、当該市町村の区域において被災住民を受け入れるべき避難所を決定し、直ちに、その内容を当該避難所を管理する者その他の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
In the case of paragraph (6), the consulted mayor outside the prefecture must determine a shelter to accept affected residents in the area of the municipality and immediately…
- paragraph (13)
都道府県外協議元市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その内容を公示するとともに、防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulting mayor outside the prefecture has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice and notify the person…
- paragraph (18)
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第九項の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulted mayor outside the prefecture has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
この法律は、防災庁設置法（令和八年法律第六十一号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
This Act comes into effect as of the date on which the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 61 of 2026) comes into effect; provided, however, that the…
- paragraph (1)
この法律は、防災庁設置法（令和八年法律第六十一号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
This Act comes into effect as of the date on which the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 61 of 2026) comes into effect; provided, however, that the…
- paragraph (5), item (ii)
防災大臣以外の国務大臣、内閣危機管理監、防災庁の事務次官、指定公共機関の代表者及び学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する者
persons appointed by the Prime Minister from among the Ministers of State other than the Minister for Disaster Management, the Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis…
- paragraph (1)
この法律は、防災庁設置法（令和八年法律第六十一号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
This Act comes into effect as of the date on which the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 61 of 2026) comes into effect; provided, however, that the…
- paragraph (1)
この法律は、防災庁設置法（令和八年法律第六十一号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
This Act comes into effect as of the date on which the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 61 of 2026) comes into effect; provided, however, that the…
- paragraph (1), item (i)
第五十二条第一項の規定に基づく防災庁令によつて定められた防災に関する信号をみだりに使用し、又はこれと類似する信号を使用した者
any person who has employed signals related to disaster management as provided for by Disaster Management Agency Order under Article 52, paragraph (1) without good reason, or has…
- paragraph (5)
前項の場合において、都道府県外協議先市町村長は、当該市町村の区域において要避難者を受け入れるべき避難場所を決定し、直ちに、その内容を当該避難場所を管理する者その他の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the consulted mayor outside the prefecture must decide which evacuation site is to accept people in need of evacuation in the…
- paragraph (7)
協議元市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その内容を公示し、及び防災庁令で定める者に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulting mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice, notify the person designated by Disaster…
- paragraph (10)
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第五項の防災庁令で定める者に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulted mayor outside the prefecture has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster…
1 more paragraph or item matches in this article