Search

• paragraph (1)

  公安委員会は、政令で定めるところにより、前条第一項に規定する歩行者等又は車両等の通行の禁止その他の交通の規制のうち、適用期間の短いものを警察署長に行わせることができる。

  A public safety commission may, pursuant to Cabinet Order, have the chief of a police station carry out those of the prohibitions on the passage of pedestrians, etc. or vehicles…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、それぞれ当該各号に掲げる行為について当該行為に係る場所を管轄する警察署長（以下この節において「所轄警察署長」という。）の許可（当該行為に係る場所が同一の公安委員会の管理に属する二以上の警察署長の管轄にわたるときは、そのいずれかの所轄警察署長の許可。以下この節において同じ。）を受けなければならない。

  A person as referred to in one of the following items must obtain permission from the chief of the police station with jurisdiction over the place where the activity set forth in…

• paragraph (2)

  前項の許可の申請があつた場合において、当該申請に係る行為が次の各号のいずれかに該当するときは、所轄警察署長は、許可をしなければならない。

  If a person has applied for the permission referred to in the preceding paragraph and the activity that the application is for is as referred to in one of the following items, the…

• paragraph (4)

  所轄警察署長は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特別の必要が生じたときは、前項の規定により付した条件を変更し、又は新たに条件を付することができる。

  The competent police station chief may make changes or add to the conditions attached pursuant to the preceding paragraph, if it becomes particularly necessary to do so in order…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  警察署長は、提出を受けた物件を遺失者に返還するものとする。

  The chief of a police station is to return the property received in a submission to the person who lost it.

• paragraph (2), item (viii)

  第七十七条（道路の使用の許可）第三項の規定により警察署長が付し、又は同条第四項の規定により警察署長が変更し、若しくは付した条件に違反したとき。

  where the person violates a condition that the chief of a police station has attached pursuant to Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (3), or that the chief of a…

• paragraph (2), item (ix)

  第八十一条（違法工作物等に対する措置）第一項、第八十一条の二（転落積載物等に対する措置）第一項又は第八十二条（沿道の工作物等の危険防止措置）第一項の規定による警察署長の命令に従わなかつたとき。

  where the person fails to comply with the orders of the chief of a police station under Article 81 (Measures for Illegal Structures and Objects), paragraph (1), Article 81-2…

• paragraph (1)

  警察署長は、提出を受けた物件の遺失者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、次に掲げる事項を公告しなければならない。

  If the chief of a police station is unable to identify the person who lost the property received in a submission or is unable to ascertain that person's whereabouts, the chief…

• paragraph (4)

  警察署長は、公告をした後においても、物件の遺失者が判明した場合を除き、公告の日から三箇月間（埋蔵物にあっては、六箇月間）は、前二項に定める措置を継続しなければならない。

  Even after giving public notice, the chief of a police station must continue the measures provided for in the preceding two paragraphs for three months from the date of the public…

• paragraph (5)

  警察署長は、提出を受けた物件が公告をする前に刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定により押収されたときは、第一項の規定にかかわらず、公告をしないことができる。この場合において、警察署長は、当該物件の還付を受けたときは、公告をしなければならない。

  If the property received in a submission by the chief of a police station is seized under the provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) before public…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  方面公安委員会は、第十五条の規定により道公安委員会から委任された事務のうち、前項の事務を方面本部長又は警察署長に行わせることができる。

  A District Public Safety Commission may have a Chief of a District Headquarters or the Chief of a Police Station perform the affairs referred to in the preceding paragraph, from…

• paragraph (5)

  前項の報告を受けた警察署長は、駐車場、空地、第三項に規定する場所以外の道路上の場所その他の場所に当該車両を移動することができる。

  Upon receiving a report as referred to in the preceding paragraph, the chief of the police station may move a vehicle to a parking spot, open space, place on a road other than as…

• paragraph (6)

  警察署長は、前項の規定により車両を移動したときは、当該車両を保管しなければならない。この場合において、警察署長は、車両の保管の場所の形状、管理の態様等に応じ、当該車両に係る盗難等の事故の発生を防止するため、警察署長が当該車両を保管している旨の表示、車輪止め装置の取付けその他の必要な措置を講じなければならない。

  After moving a vehicle pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must store the vehicle as its custodian. In such a case, the chief of the police…

• paragraph (17)

  警察署長は、前項の規定により納付を命ぜられた者が納付の期限を経過しても負担金を納付しないときは、督促状によつて納付すべき期限を指定して督促しなければならない。この場合において、警察署長は、負担金につき年十四・五パーセントの割合により計算した額の範囲内の延滞金及び督促に要した手数料を徴収することができる。

  If a person ordered to make a payment pursuant to the preceding paragraph fails to do so before the due date, the chief of the police station must issue a written demand that…

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  警察署長は、提出を受けた物件を遺失者に返還するときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該物件の遺失者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。

  When returning the property received in a submission by the chief of a police station to the person who lost it, the chief must, as provided by National Public Safety Commission…

• paragraph (2)

  警察署長は、拾得者の同意があるときに限り、遺失者の求めに応じ、拾得者の氏名又は名称及び住所又は所在地（以下「氏名等」という。）を告知することができる。

  Only where the finder's consent has been given, the chief of a police station may, at the request of the person who lost the property, disclose the finder's name or title and…

• paragraph (3)

  警察署長は、前項の同意をした拾得者の求めに応じ、遺失者の氏名等を告知することができる。

  The chief of a police station may, at the request of a finder who has given the consent under the preceding paragraph, disclose the name, etc. of the person who lost the property.

• paragraph (2)

  古物商又は古物市場主は、前二条の帳簿等又は電磁的方法による記録をき損し、若しくは亡失し、又はこれらが滅失したときは、直ちに営業所又は古物市場の所在地の所轄警察署長に届け出なければならない。

  When a register, or the electronic or magnetic records prescribed in the preceding two Articles, are damaged, lost, or destroyed, a secondhand goods dealer or a secondhand goods…

• paragraph (2)

  車両は、警察署長が政令で定めるやむを得ない理由があると認めて許可をしたときは、前項の規定にかかわらず、道路標識等によりその通行を禁止されている道路又はその部分を通行することができる。

  Notwithstanding the preceding paragraph, if the chief of the police station finds there to be a compelling reason as prescribed by Cabinet Order and grants permission, a vehicle…

• paragraph (3)

  警察署長は、前項の許可をしたときは、許可証を交付しなければならない。

  The chief of the police station must issue a permit when granting the permission prescribed in the preceding paragraph.

• paragraph (5)

  第二項の許可を与える場合において、必要があると認めるときは、警察署長は、当該許可に条件を付することができる。

  On finding it to be necessary to do so, the chief of the police station may attach conditions when granting a permission as referred to in paragraph (2).

• paragraph (1), item (i)

  警察署長　当該警察署の属する都道府県（第三十五条第一号に掲げる物に該当する物件にあっては、国）

  the chief of a police station: the prefecture to which that police station belongs (the national government, for property that falls under the things listed in Article 35, item…

• paragraph (2)

  警察署長は、第四条第一項又は第十三条第一項の規定による提出を受けた物件のうち、第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当するものについて、すべての遺失者がその有する権利を放棄したとき又は第七条第一項の規定による公告をした後三箇月以内に遺失者が判明しないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、速やかにこれを廃棄しなければならない。

  With respect to property, among that submitted to the chief of a police station under Article 4, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1), that falls under the documents,…

• paragraph (1), item (iv)

  第七十七条第三項又は第四項の規定による所轄警察署長が付した条件に違反した者

  a person violating a condition attached by the competent police station chief under Article 77, paragraph (3) or (4); or

• paragraph (2)

  警察署長は、前項第一号、第二号又は第三号に掲げる者の氏名及び住所を知ることができないため、これらの者に対し、前項の規定による措置をとることを命ずることができないときは、自ら当該措置をとることができる。この場合において、工作物等を除去したときは、警察署長は、当該工作物等を保管しなければならない。

  If unable to ascertain the name and address of the person set forth in item (i), (ii), or (iii) of the preceding paragraph, and if therefore unable to order that person to take…

• paragraph (9)

  警察署長は、前項の規定により納付を命ぜられた者が納付の期限を経過しても負担金を納付しないときは、督促状によつて納付すべき期限を指定して督促しなければならない。この場合において、警察署長は、負担金につき年十四・五パーセントの割合により計算した額の範囲内の延滞金及び督促に要した手数料を徴収することができる。

  If a person ordered to make a payment pursuant to the preceding paragraph fails to do so before the due date, the chief of the police station must issue a written demand that…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  拾得者は、速やかに、拾得をした物件を遺失者に返還し、又は警察署長に提出しなければならない。ただし、法令の規定によりその所持が禁止されている物に該当する物件及び犯罪の犯人が占有していたと認められる物件は、速やかに、これを警察署長に提出しなければならない。

  A finder must promptly return the property of which the finder made a finding to the person who lost it or submit it to the chief of a police station; provided, however, that…

• paragraph (1)

  警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長（以下「警察本部長等」という。）は、必要があると認めるときは、古物商又は古物市場主に対して、盗品その他財産に対する罪に当たる行為によつて領得された物（以下「盗品等」という。）の品触れを書面により発することができる。

  When the Superintendent General, the Chief of Prefectural Police Headquarters, or the Chief of a Police Station (hereinafter referred to collectively as the "Chief of Prefectural…

• paragraph (1), item (iii)

  第八条（通行の禁止等）第五項の規定により警察署長が付した条件に違反した者

  a person violating a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (5);

• paragraph (2), item (ii)

  第五十八条（制限外許可証の交付等）第三項の規定により警察署長が付した条件に違反したとき。

  when a person violates a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 58 (Issuance of Permit to Exceed Restrictions; Related Considerations), paragraph…

• paragraph (1)

  第四条第二項の規定による交付を受けた施設占有者は、速やかに、当該交付を受けた物件を遺失者に返還し、又は警察署長に提出しなければならない。ただし、法令の規定によりその所持が禁止されている物に該当する物件及び犯罪の犯人が占有していたと認められる物件は、速やかに、これを警察署長に提出しなければならない。

  A facility occupant who has received delivery under Article 4, paragraph (2) must promptly return the property so delivered to the person who lost it or submit it to the chief of…

• paragraph (2)

  前節の規定は、警察署長が前項の規定による提出を受けた場合について準用する。この場合において、第五条中「前条第一項」とあるのは「第十三条第一項」と、「拾得者」とあるのは「施設占有者」と、第十一条第二項中「拾得者の同意」とあるのは「拾得者又は施設占有者の同意」と、「拾得者の氏名」とあるのは「その同意をした拾得者又は施設占有者の氏名」と、同条第三項中「拾得者」とあるのは「拾得者又は施設占有者」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis where the chief of a police station has received a submission under the preceding paragraph. In this case, the…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による許可を受けようとする者は、内閣府令で定める事項を記載した申請書を所轄警察署長に提出しなければならない。

  A person seeking the permission under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application to the competent police station chief, giving the information that…

• paragraph (3)

  所轄警察署長は、前条第一項の規定による許可をしたときは、許可証を交付しなければならない。

  The competent police station chief must issue a permit upon granting the permission under paragraph (1) of the preceding Article.

• paragraph (5)

  第三項の規定による許可証の交付を受けた者は、当該許可証を亡失し、滅失し、汚損し、又は破損したときは、所轄警察署長に許可証の再交付を申請することができる。

  A person issued a permit pursuant to paragraph (3) may apply to the competent police station chief for its reissuance if it is lost, damaged, or defaced.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  警察署長は、仮停止をしたときは、当該処分をした日から起算して五日以内に、当該処分を受けた者に対し弁明の機会を与えなければならない。

  Having provisionally suspended a person's license, the chief of a police station must provide the person subject to that measure with an opportunity for explanation within five…

• paragraph (3)

  免許証を有する者が仮停止を受けたときは、免許証を当該処分をした警察署長に提出しなければならない。

  When a person who has a license is subject to a provisional suspension, the person must submit the license to the chief of the police station who made that disposition.

• paragraph (4)

  免許情報記録個人番号カードを有する者が仮停止を受けたときは、免許情報記録個人番号カードを当該処分をした警察署長に提示して免許情報記録の抹消を受けなければならない。

  When a person who has an Individual Number Card bearing a license information record is subject to a provisional suspension, the person must present the Individual Number Card…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長（以下「警察本部長等」という。）は、前条の規定に違反する行為があり、かつ、当該行為をした者が更に反復して当該行為をするおそれがあると認めるときは、その相手方の申出により、又は職権で、当該行為をした者に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、更に反復して当該行為をしてはならない旨を警告することができる。

  If the Superintendent General, the Chief of Prefectural Police Headquarters, or the Chief of a Police Station (hereinafter referred to collectively as the "Chief of Prefectural…

• paragraph (1)

  警察署長は、提出を受けた物件の遺失者への返還のため必要があるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

  When it is necessary for the return of the property received in a submission by the chief of a police station to the person who lost it, the chief may make an inquiry to a public…