Search

• paragraph (1)

  当事者が二以上の国籍を有する場合には、その国籍を有する国のうちに当事者が常居所を有する国があるときはその国の法を、その国籍を有する国のうちに当事者が常居所を有する国がないときは当事者に最も密接な関係がある国の法を当事者の本国法とする。ただし、その国籍のうちのいずれかが日本の国籍であるときは、日本法を当事者の本国法とする。

  Where a party concerned has two or more nationalities, the party's national law is the law of the country of their nationality where they have habitual residence, or, the law of…

• paragraph (2)

  当事者の本国法によるべき場合において、当事者が国籍を有しないときは、その常居所地法による。ただし、第二十五条（第二十六条第一項及び第二十七条において準用する場合を含む。）及び第三十二条の規定の適用については、この限りでない。

  In cases where the national law of a party concerned governs, if the party has no nationality, the law of their habitual residence governs; provided, however, that this does not…

• paragraph (3)

  当事者が地域により法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある地域の法）を当事者の本国法とする。

  Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied in different regions, their national law is the law designated in accordance with the rules…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  親子間の法律関係は、子の本国法が父又は母の本国法（父母の一方が死亡し、又は知れない場合にあっては、他の一方の本国法）と同一である場合には子の本国法により、その他の場合には子の常居所地法による。

  The legal relationship between parents and their child is governed by the child's national law if it is the same as the national law of either the father or mother (in cases where…

• paragraph (1), item (ii)

  十八歳以上で本国法によつて行為能力を有すること。

  being eighteen years of age or older and having the capacity to act independently according to the person's national law;

• paragraph (1)

  嫡出でない子の親子関係の成立は、父との間の親子関係については子の出生の当時における父の本国法により、母との間の親子関係についてはその当時における母の本国法による。この場合において、子の認知による親子関係の成立については、認知の当時における子の本国法によればその子又は第三者の承諾又は同意があることが認知の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。

  In the case of a child born out of wedlock, the formation of a parent-child relationship with regard to the father and the child is governed by the father's national law at the…

• paragraph (2)

  子の認知は、前項前段の規定により適用すべき法によるほか、認知の当時における認知する者又は子の本国法による。この場合において、認知する者の本国法によるときは、同項後段の規定を準用する。

  Acknowledgement of parentage of a child is governed by the law designated in the first sentence of the preceding paragraph, or by the national law of the acknowledging person or…

• paragraph (3)

  父が子の出生前に死亡したときは、その死亡の当時における父の本国法を第一項の父の本国法とみなす。前項に規定する者が認知前に死亡したときは、その死亡の当時におけるその者の本国法を同項のその者の本国法とみなす。

  If a father has died before his child's birth, the father's national law at the time of his death is deemed to be the father's national law set forth in paragraph (1). If the…

• paragraph (1)

  夫婦の一方の本国法で子の出生の当時におけるものにより子が嫡出となるべきときは、その子は、嫡出である子とする。

  If a child is treated as a child born in wedlock under the national law of either the husband or wife at the time of the child's birth, the child is deemed to be a child born in…

• paragraph (2)

  夫が子の出生前に死亡したときは、その死亡の当時における夫の本国法を前項の夫の本国法とみなす。

  If a husband has died before his child's birth, the husband's national law at the time of his death is deemed to be the husband's national law set forth in the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  外国人は、その本国法によれば訴訟能力を有しない場合であっても、日本法によれば訴訟能力を有すべきときは、訴訟能力者とみなす。

  Even if a foreign national does not have the capacity to sue or be sued pursuant to the laws of their home country, they are deemed to have the capacity to sue or be sued if they…

• paragraph (1), item (ii)

  日本国民の養子で引き続き一年以上日本に住所を有し、かつ、縁組の時本国法により未成年であつたもの

  a person who is an adopted child of a Japanese citizen, continuously has had a domicile in Japan for one year or more, and was a minor according to the person's national law at…

• paragraph (1)

  相続は、被相続人の本国法による。

  Inheritance is governed by the national law of the decedent.

• paragraph (1)

  子は、準正の要件である事実が完成した当時における父若しくは母又は子の本国法により準正が成立するときは、嫡出子の身分を取得する。

  A child acquires the status of a child born in wedlock if the child is legitimated under the national law of the father or the mother or of the child at the time when the facts…

• paragraph (2)

  前項に規定する者が準正の要件である事実の完成前に死亡したときは、その死亡の当時におけるその者の本国法を同項のその者の本国法とみなす。

  If a person prescribed in the preceding paragraph has died before the facts constituting the requirements for legitimation are completed, the person's national law at the time of…

• paragraph (1)

  人の行為能力は、その本国法によって定める。

  The legal capacity of a person to act is governed by their national law.

• paragraph (2)

  法律行為をした者がその本国法によれば行為能力の制限を受けた者となるときであっても行為地法によれば行為能力者となるべきときは、当該法律行為の当時そのすべての当事者が法を同じくする地に在った場合に限り、当該法律行為をした者は、前項の規定にかかわらず、行為能力者とみなす。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a person who has performed a juridical act is subject to the limitation of their capacity to act under their…

• paragraph (1)

  婚姻の成立は、各当事者につき、その本国法による。

  The formation of a marriage is governed by the national law of each party.

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、当事者の一方の本国法に適合する方式は、有効とする。ただし、日本において婚姻が挙行された場合において、当事者の一方が日本人であるときは、この限りでない。

  Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that comply with the national law of either party to a marriage are valid; provided, however, that this does not apply…

• paragraph (1)

  遺言の成立及び効力は、その成立の当時における遺言者の本国法による。

  The formation and effect of a will are governed by the national law of a testator at the time of the formation.

• paragraph (2)

  遺言の取消しは、その当時における遺言者の本国法による。

  The rescission of a will is governed by the national law of a testator at the time of the rescission.

• paragraph (1)

  当事者の本国法によるべき場合において、その国の法に従えば日本法によるべきときは、日本法による。ただし、第二十五条（第二十六条第一項及び第二十七条において準用する場合を含む。）又は第三十二条の規定により当事者の本国法によるべき場合は、この限りでない。

  In cases where the national law of a party concerned governs, if Japanese law governs in accordance with the law of the country of the national law, Japanese law governs;…

• paragraph (1)

  後見、保佐又は補助（以下「後見等」と総称する。）は、被後見人、被保佐人又は被補助人（次項において「被後見人等」と総称する。）の本国法による。

  Guardianship, curatorship or assistance (hereinafter collectively referred to as "Guardianship, etc.") is governed by the national law of a ward, person under curatorship or…

• paragraph (2), item (i)

  当該外国人の本国法によればその者について後見等が開始する原因がある場合であって、日本における後見等の事務を行う者がないとき。

  where the grounds for commencement of Guardianship, etc. of the foreign national exist under their national law, and there is no person to conduct the affairs of Guardianship,…

• paragraph (1)

  養子縁組は、縁組の当時における養親となるべき者の本国法による。この場合において、養子となるべき者の本国法によればその者若しくは第三者の承諾若しくは同意又は公的機関の許可その他の処分があることが養子縁組の成立の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。

  Adoption is governed by the national law of an adoptive parent at the time of the adoption. In this case, if obtaining the acceptance or consent from the person to be adopted or a…

• paragraph (1)

  第二十四条から前条までに規定するもののほか、親族関係及びこれによって生ずる権利義務は、当事者の本国法によって定める。

  Family relationships or rights and obligations arising therefrom other than those provided for in Article 24 through Article 32 are governed by the national law of the party…

• paragraph (1)

  当事者が人的に法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある法）を当事者の本国法とする。

  Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied according to a person's status, their national law is the law designated in accordance with…

• paragraph (1)

  婚姻の効力は、夫婦の本国法が同一であるときはその法により、その法がない場合において夫婦の常居所地法が同一であるときはその法により、そのいずれの法もないときは夫婦に最も密接な関係がある地の法による。

  The effect of a marriage is governed by the national law of the husband and wife if their national law is the same, or where that is not the case, by the law of the habitual…